Exemplos de uso de Hurga em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Continúa, hurga, babea.
Go ahead, poke around, drool.Hurga en ellos y paga la cuenta.
Look in either one. Pay the bill.La tía Rosa Amalia hurga en su bolsa.
Aunt Rosa Amalia fumbles in her purse.Hurga, Hurga, no puedo mantener la compostura.
Fumble, fumble, can't keep the grip.Mira a ver si alguien hurga entre mis expedientes.
See if anyone pokes around my files.Hurga en los artículos que sí tengan.
Rummage through the supplies that they do have.The tiburón tigre también hurga en las ballenas muertas.
The tiger shark also scavenges on dead whales.Mientras hurga, oímos una sirena en la distancia.
As he rummages, we hear a siren in the distance.Corre a los barriles cercanos y hurga en busca de armas.
Run to nearby barrels and scavenge for weapons.Quién hurga en los cubos de basura salvo los sin techo,¿no?
Who roots around in trash cans except street people, right?”?¿Qué hace él,me toca la espalda y hurga en mi bolsillo?
What does he do,pat me on the back and pick my pocket?Logan hurga bajo el escritorio por un momento, y muestra una radio portátil.
Logan rummages beneath the desk for a moment, and produces a hand-held radio.Además, plantea problemas políticos,habla de masacres, hurga en la basura.
Moreover, they present political problems,speak of massacres, rummage through the trash.Hurga en sus cerebros, obtén consejos, toma notas y haz tantas preguntas como sea posible.
Pick their brains, get tips, take notes, and ask as many questions as possible.De acuerdo pues, Ollie,apretújate entre la basura. hurga entre la basura, salta afuera y corre a pedir ayuda.
All right then, Ollie,squeeze into the dumpster, burrow through the trash, jump out and run for help.Hurga, un poco, alcanzando en el bolsillo, aunque no cree que ella se de cuenta.
He fumbles, a little, reaching into his pocket, though Cuando Poirot ha casi abandonado, hurga a fondo para desentrañar el caso se abre ante él como una flor.
When Poirot has almost given up scrabbling for purchase on its shell of armour… boff… it opens to him like a flower.Hurga en vehículos, casas, paradas de camiones y pueblos abandonados en busca de recursos.
Search abandoned vehicles, houses, truck stops and towns as you scavenge for resources.Así que la mató la CIA o la inteligencia iraní, así que llama a la CIA,averigua dónde está la línea compartida y hurga en sus agujeros.
Either the CIA killed her or it was Iranian intelligence, so call the CIA,find out what the party line is and poke holes in it.Como lee el periódico, hurga su nariz, que vaso le gusta para el té, qué para la leche.
How he reads the paper, picks his nose, what glass he likes for tea, what one for milk.Los gases se propagan donde el viento se los lleva y algunos son más pesados que el aire.Un peligro a toda criatura que hurga en el suelo.
The gases spread wherever the wind blows, and some are heavier than air,a danger to any creature that roots around in the soil.Po que el hombre que hurga mi basura por comida va a quebrar la banca en Las Vegas.
Because the man that sifts through my garbage for food is gonna break the bank in Las Vegas.Él se enfada conmigo por acudir al comedero del deseo mientras que él también,al igual que yo hurga en la basura de su propia mente.
He berates me for feeding at the trough of lust, and all the while,he himself, just like me, is rummaging through the trash of his own mind.Corta los vestidos, hurga en los armarios y saca la ropa, destruyéndolos y cantando en una pila de ellos.
She cuts up dresses, rifling through the closets and pulling out clothes, destroying them and singing in a pile of them.Para el microjuego que consiste en meterse el dedo en la nariz, la idea inicial mostraba simplemente una nariz, un dedo yla siguiente palabra:"¡Hurga!
Let's take the microgame that involves shoving a finger into your nose, the plan merely consisted of a picture of a nose with a finger next to it anda single word:"Pick!Para encontrarlos hurga en el baño entre las varias botellas de champú, desodorantes y perfumes e incluso entre las medicinas.
To find them you rummages in the bathroom between the various bottles of shampoo, deodorants and perfumes, and even among the medicines.El tiempo tiene el poder de aclarar el pasado,y mientras Kuyas hurga en sus recuerdos, descubre algo que afirma la vida en el proceso.
Time has the power to clarify the past, andas Kuyas rummages through his memories he discovers something life-affirming in the process.Tipo, si tu novia hurga entre algunas cosas y ella encuentra estas cosas ahí metidas como si las estuvieras escondiendo, parecen más bizarras.
Like, if your girlfriend's rummaging through some stuff and she finds all this stuff tucked away like you're hiding it, then it seems weirder.La familia Abbott-compuesta por el padre Lee, la madre Evelyn, la hija congénitamente sorda Regan, ylos hijos Marcus y Beau- hurga silenciosamente en busca de provisiones en una ciudad desierta.
The Abbott family- wife Evelyn, husband Lee, congenitally deaf daughter Regan, and sons Marcus andBeau- silently scavenge for supplies in a deserted town.Nunca aplaude o vitorea(nunca hurga en su nariz ni utiliza su teléfono celular, para el caso), simplemente se sienta allí y observa el juego… o quizás esté observando al protagonista de la historia, directamente a través de la televisión.
He never claps or cheers(never picks his nose or talks on his cell phone, for that matter), just sits there and watches the game… or maybe he's watching the main character of the story, right through the TV.
Synonyms are shown for the word 
