O Que é IDENTIFICASEN em Inglês

• identify
• identifying

Exemplos de uso de Identificasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Debieron matar a Doug Holden y Matt Campbell, para que no les identificasen.
They must have killed doug holden and matt campbell so they wouldn't be identified later.

No se permitía a los niños asirios que se identificasen como tales ni que llevasen un nombre asirio.
Assyrian children were not permitted to identify themselves as Assyrians, nor to have an Assyrian name.

Nos comentaron que llegaron a su casa dos agentes de policía de paisano y les pidieron que identificasen a sus hijos.
They told us that two plain-clothes police officers asked them to identify their children.

El CAT recomendó que las autoridades judiciales identificasen, enjuiciasen y sancionasen a los autores de las desapariciones forzadas.
CAT recommended that the judicial authorities identify, prosecute and punish the perpetrators of enforced disappearances.

No se niega que dos de los tres testigos de la acusación no identificasen al acusado.
That two of the three prosecution witnesses failed to identify the accused in court is not denied.

El reclamante no pudo presentar pruebas documentales que identificasen a la autoridad que administró las cinco empresas o el país donde estaban constituidas esas entidades.
The claimant failed to provide documentary evidence identifying the managing authority for the five companies or the country of incorporation of these entities.

La Comisión Regional solicitó al Dr. Hassan Aidaros, coordinador del grupo de trabajo, y al Dr. Yehia, que identificasen a las personas o las agencias apropiadas.
Commission requested the Coordinator of the working group, Dr Hassan Aidaros, and Dr Yehia to identify the appropriate persons or agencies.

La posibilidad de permitir a los órganos creados en virtud de tratados que identificasen en las observaciones finales o los comentarios las preocupaciones que no se manifestaron en el diálogo con el Estado parte;
Whether to allow treaty bodies to identify concerns in concluding observations/ comments that were not raised in the dialogue with the State party;

En cuanto a la prevención de crisis en el futuro, sería útil crear sistemas de alerta temprana que, por ejemplo, identificasen las nuevas burbujas de activos.
In terms of preventing future crises, it would be helpful to develop early warning systems that would, for example, identify emerging asset bubbles.

Él había protestado y había pedido a los policías que se identificasen, pero éstos habían rehusado y habían ordenado a los palestinos que se parasen con la cara contra la pared y las manos en alto.
He had protested and asked the policemen to identify themselves but they had refused and ordered the Palestinians to stand with their faces against a wall and their hands raised.

Asimismo, manifestaron la opinión de que el mandato del Grupo de Trabajo no comprendía la definición ni el reconocimiento de grupos que se identificasen a sí mismos como minorías.
They also were of the view that the Working Group had no mandate to define or recognize groups who identified themselves as minorities.

Posteriormente, en diciembre de 2007, el Grupo de Alto Nivel sobre Educación para Todos pidió a los gobiernos que identificasen los grupos excluidos, fortaleciesen la legislación para promover el derecho a la educación y calculasen los recursos necesarios para prestar asistencia a los grupos marginados.
Subsequently, in December 2007, the High-Level Group on Education for All had called upon governments to identify excluded groups, strengthen legislation promoting the right to education and calculate the resources needed to assist marginalized groups.

Señaló que la metodología que figuraba en la presentación estaba en concordancia con el inciso i del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 que pedía a las Partes que identificasen qué datos del año de base eran incorrectos y que presentasen las nuevas cifras.
She noted that the methodology contained in the submission was in conformity with paragraph 2(a)(i) of decision XV/19, which requested Parties to identify which of the baseline year data were incorrect and to provide replacement figures.

La Conferencia de las Partes invitó también a los Estados que no son Partes y a las organizaciones interesadas a que identificasen a las personas de contacto para el Convenio, si aún no lo habían hecho, y comunicasen la información pertinente a la secretaría, incluidas las modificaciones o adiciones a medida que se fuesen efectuando.
The Conference of the Parties also invited non-Parties and interested organizations to identify contact persons for the Convention, if they had not done so, and to submit the relevant information to the Secretariat, including any modifications or additions as they occurred.

Los participantes en el período de sesiones alentaron a la UNCTAD y a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a que sensibilizasen a los encargados de formular políticas sobre el proceso de innovación y a que identificasen oportunidades para que los países en desarrollo pudiesen beneficiarse de la innovación.
Participants at that session encouraged the CSTD and UNCTAD to raise awareness among policymakers about the innovation process and to identify opportunities for developing countries to benefit from innovation.

Este sistema se creó para que las matrículas de los vehículos identificasen, mediante el uso de prefijos identificadores, la localidad o el distrito de origen del propietario por ejemplo, BA para Francistown, BB para Serowe, BC para la zona de Tuli Block, BG para el Distrito Meridional, BR para el Distrito Sudoriental o BP para Palapye.
The system was set up so that registration of cars would identify, by the use of identifying prefixes, the village or district of origin of the owner for example, BA for Francistown, BB for Serowe, BC for the Tuli Block area, BG for Southern District, BR for the Southeast District, or BP for Palapye.

Se pidió a los empresarios locales que, mediante el proceso de autodescubrimiento, identificasen actividades que pudieran rentabilizar las empresas locales.
Local entrepreneurs were required to identify activities that could be profitably exploited by local firms, through the process of self-discovery.

Se propuso que los planes de acción nacionales podrían usarse como base para establecer prioridades en las medidas de adaptación incluidas en los programas en los Programas Nacionales de Adaptación, allí donde procediese, dado que muchos planes de acción nacionales habían estado siendo una ocasión para que diversos interesados identificasen sus prioridades durantes las consultas públicas.
It was suggested that the NAPs could be used as a basis for prioritizing adaptive measures within the NAPAs, where relevant, given that many NAPs had been providing an opportunity for various stakeholders to identify their priorities during public consultations.

En el marco de su financiación multianual para 2004-2007, el PNUD incluyó la cooperación Sur-Sur como uno de los"impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo", exigiendo a sus oficinas en los países que identificasen los problemas, contribuyesen a establecer las condiciones necesarias para la cooperación y promovieran el compromiso de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
Under its multi-year funding framework for 2004-2007, UNDP included South-South cooperation as one of the"drivers of development effectiveness", requiring country offices to identify issues, help to establish the conditions necessary for cooperation, and promote the engagement of governments, the private sector and civil society.

Fue arrestado el 14 de enero de 2006 a las 8.00 horas en su domicilio, en presencia de su esposa e hijos, por agentes de la Unidad Modelo de Investigación Policial de la Policía Ministerial de el Estado( PME) de Sinaloa, adscritos a el Departamento de Investigaciones; vestidos de civil, quienes no portaban signos distintivos o insignias que los identificasen como agentes policiales.
He was arrested on 14 January 2006 at 8.00 a.m. in his residence, in the presence of his wife and children, by agents of the Police Investigation Model Unit of the Sinaloa State Ministerial Police(PME), who had been seconded to the Department of Investigations, wore civilian clothes and bore no distinguishing signs or insignia identifying them as police officers.

Los resultados de la encuesta, que se publicó en agosto de 2012, sugieren que“ se debería diseñar e implementar un estudio integral en forma tal que no fuese necesario que los participantes dieran a conocer datos específicos de los nombres de dominio ni identificasen a los registratarios que recurren a servicios de representación/ privacidad. Una cuidadosa consideración de esta compensación debería preceder todo tipo de decisión de realizar una inversión en un estudio integral”.
The survey findings, published in August 2012, suggest that“a full study would have to be designed and carried out in a way that did not require participants to disclose specific details of domain names or identify registrants using privacy/proxy services. Careful consideration of this trade off should precede any decision to invest in a full study.” The GNSO Council did not proceed with a full study on relay procedures and the use of P/P services.

Deberían aplicar se" medidas positivas"( en lugar de medidas restrictivas de el comercio) para prestar apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos para establecer normas ambientales más severas y para ayudar les en el logro de los objetivos convenidos internacionalmente en el contexto de acuerdos ambientales multilaterales La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones( mayo de 1995), invitó a la Junta y a las demás organizaciones internacionales pertinentes a que identificasen esas medidas positivas.
Positive measures"(rather than trade restrictive measures) should be implemented to support the developing countries in their efforts to move towards more stringent environmental standards and to assist them in meeting internationally agreed targets in the context of Multilateral Environmental Agreements. The Commission on Sustainable Development, at its third session(May 1995) invited UNCTAD and other relevant international organizations to identify such positive measures.

La Sra. Neubauer considera que una referencia expresa a la mujer o a la igualdad de género en el nombre del Ministerio permitiría que las mujeres lo identificasen como la principal estructura gubernamental encargada de promover sus derechos.
Ms. Neubauer said that a reference to women or to gender equality in the name of the Ministry could help women to identify with it as the main Government structure responsible for promoting their rights.

En cualquier caso en que las operaciones de la policía, incluyendo investigaciones, identificasen situaciones de abuso o explotación de ciudadanos extranjeros, cuando la seguridad de dicho ciudadanos esté en peligro, como consecuencia de sus intentos de escapar del control de la organización criminal, en tales casos la policía puede emitir permisos especiales de residencia, para permitir que dichas personas puedan escapar de dichas situaciones de abuso y protegerse de la organización criminal.
Whenever police operations, investigations or court proceedings identify situations of abuse or severe exploitation of a foreign citizen, and whenever the safety of the said foreign citizen has seen to be endangered as a consequence of attempts to escape from the conditioning of a criminal organisation, then the chief of police may grant a special residence permit enabling the foreign citizen to escape from the situation of abuse and conditioning perpetrated by the criminal organisation and to participate in a social assistance and integration program.

El Grupo de Trabajo, en su esfuerzo por determinar los obstáculos universales al derecho al desarrollo, había pedido a las comisiones regionales que identificasen las dificultades que tenían para la realización del derecho al desarrollo.
The Working Group, in its effort to identify universal obstacles to the right to development, had requested the regional commissions to identify the difficulties which they have encountered in implementing the right to development.

Ajustando se a este criterio, en las decisiones, dictámenes o sentencias relativas a reparaciones o recursos por violaciones de los tratados de derechos humanos, los órganos de supervisión han ordenado o recomendado que el Estado Parte interesado adoptase las medidas necesarias para aclarar las circunstancias que habían rodeado violaciones graves de los derechos humanos como las desapariciones forzadas y la negación de el derecho a la vida y, cuando fuese pertinente, que identificasen los restos mortales de la víctima y los entregasen a sus familiares más directos.
Consistent with this approach, in decisions, views or judgements concerning reparations/remedies for human rights treaty violations, supervisory bodies have ordered or recommended that the State party concerned take measures necessary to clarify the circumstances relating to serious human rights violations such as enforced disappearance and denial of the right to life and, where relevant, to identify the victim's mortal remains and deliver them to his or her next of kin.

Se sugirió que, en futuros congresos, los cursos prácticos trataran de temas que interesaran tanto a países en desarrollo como a países desarrollados, adoptasen un criterio multidisciplinario, haciendo participar activamente en su organización y dirección a entidades con diferentes esferas de experiencia, identificasen nuevas tendencias y cuestiones en materia de prevención de el delito y justicia penal, estimulasen entre los participantes las deliberaciones orientadas hacia las soluciones prácticas de los problemas, y lograsen un efecto multiplicador generando aplicaciones prácticas después de los congresos2.
It was suggested that, at future congresses, workshops should deal with topics of interest to both developing and developed countries; take a multidisciplinary approach, actively involving entities with different areas of expertise and operation in their organization and conduct; identify recent trends and emerging issues in crime prevention and criminal justice; stimulate among participants discussions oriented towards finding practical solutions to problems; and achieve a multiplier effect by generating practical applications after the congresses. Ibid., 1995, Supplement No. 10(E/1995/30), para.

En 1999, varias personas de raza negra que se hospedaban en el hotel Adams Mark durante la reunión de universidades negras en Daytona Beach, Florida, fueron tratadas al parecer de forma indebida, viéndose obligadas por ejemplo a llevar pulseras que las identificasen como huéspedes del hotel, mientras que los huéspedes blancos no recibían semejante trato.
In 1999, Black guests of the Adams Mark Hotel during the Black College Reunion in Daytona Beach, Florida were allegedly mistreated, including being required to wear wristbands identifying them as guests of the hotel, while White guests did not receive such treatment.

Durante el mes de noviembre de 2006, la Defensoría del Pueblo desarrolló en medios radiales una Campaña Nacional contra la Discriminación, con especial atención en la prestación de los servicios públicos, para que las personas identificasen las situaciones de discriminación que pudieran enfrentar, rechazaran dichas prácticas y denunciaran tales actos.
In November 2006, the Public Defender's Office ran a national radio campaign against discrimination, paying special attention to public services, to enable people to identify cases of discrimination when they come across them, repudiate discriminatory practices and report them.

Cam consiguió identificar la otra sangre encontrada en la habitación del hotel.
Cam got an I.D. the other blood found in the hotel room.

Como usar o "identificasen" em uma frase Espanhol

Nunca había leído que se identificasen explotación y usura.

Y pidió que se identificasen las oficinas de la villa.

Todo ocurría como si las ratas identificasen así dónde estaban.

Me encantaría que se identificasen con alguno de los personajes.

per- mitió que amplios sectores de excombatientes se identificasen con él.

¿Qué haría falta para que se identificasen con uno de esos terroristas?

Eso sí, sería de agradecer que se identificasen los responsables del sitio.

Pesaba, pero no me lo quité para que identificasen cuando me cogiesen".

Como marica que soy, me daba vergüenza que me identificasen con semejante esperpento.

Trataban de destacar a través de diseños únicos que los identificasen como diferentes.

Como usar o "identify, identifying" em uma frase Inglês

Identify where you can make trade-offs.

Identify and correct fish passage barriers.

Identifying fears and working through them.

Identify good locations for property investment.

This includes simple, basic identifying information.

Identify the company's official business address.

Identify weak spots and fix problems.

Identify the most effective delivery method.

identifying responsibilities and outlining the scope.

This makes identifying long-term trends essential.