Exemplos de uso de Imperen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No existe una sola región del mundo donde imperen la paz y la concordia.
There is no region of the world where peace and harmony reign.Por todo ello, pedimos que imperen los principios de proporcionalidad, justicia y equidad, y requerimos la eliminación de la calificación penal como delito de terrorismo, la devolución de la competencia al Juzgado de Instrucción nº 3 de Pamplona.
Therefore, we call for the principles of proportionality, justice and equity to prevail, and we require the elimination of the penal classification as a terrorism crime, the return of jurisdiction Estoy segura que todos queremos unas Naciones Unidas donde imperen la equidad y la justicia.
I am sure that all of us want a United Nations where fairness and justice reign.Estas consideraciones deben ser las que imperen y han de ser escrupulosamente tenidas en cuenta al adoptar decisiones sobre la utilización del caudal de los ríos transfronterizos, especialmente en lo que respecta a la construcción de centrales hidroeléctricas gigantes.
These considerations should be imperative and must be thoroughly taken into account when taking decisions on utilization of the water flow of transboundary rivers, especially when considering construction of giant hydroelectric power stations.Sus Estados Miembros se esfuerzan para lograr que en los asuntos mundiales imperen los principios y la justicia.
Its Member States work together to make principle and justice prevail in world affairs.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Uso com advérbios
impera actualmente
Uso com verbos
sigue imperando
Tratemos de brindar a nuestros jóvenes un mundo en el que imperen la justicia, la paz y la libertad; un mundo libre de la pobreza, la enfermedad, la guerra y los conflictos.
Let us try to bequeath to our youth a world in which justice, peace and freedom would prevail, a world that Estas atrocidades deben cesar para que comience el proceso de cicatrización y para quela paz y la amistad imperen en la región.
These atrocities must cease in order for the healing process Sin embargo, tenemos el firme propósito de construir un mundo más justo donde imperen la equidad y la justicia, un mundo en el que las generaciones futuras puedan vivir en paz consigo mismas y en condiciones de seguridad.
But we remain committed to building a juster world in which equity and justice prevail, a world in which future generations can live in peace with themselves and in security.Pido a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de las Naciones Unidas por lograr que la paz y la democracia imperen en Sierra Leona.
I call upon the international community to support the United Nations efforts to ensure that peace and democracy prevail in Sierra Leone.Todos los pueblos del mundo anhelan vivir una vida libre ydigna en un mundo seguro y estable, en el que imperen la justicia, la igualdad y un entorno limpio y libre de conflictos, enfermedades y catástrofes.
All the peoples of the world yearn to live a free, decent life in a safe and stable world in which justice, equality anda clean environment free of conflict, diseases and catastrophes prevail.El desarrollo es la fuerza motora del progreso humano, yBenin está dispuesto a cooperar con todos los países del mundo hacia una mayor solidaridad entre los pueblos, a fin de que imperen la paz y la prosperidad.
Development was the driving force of human progress, andBenin was ready to cooperate with all the countries of the world towards greater solidarity among peoples so that peace and prosperity would prevail.En conclusión, la delegación de México confía en que buena la voluntad y el espíritu de contemporización imperen en las negociaciones para aplicar los acuerdos concertados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
In conclusion, her delegation was confident that a spirit of good will and compromise would prevail in the negotiations to implement the agreements reached at UNCED.Esto puede ocurrir aunqueno se haya producido un cambio fundamental en las condiciones que provocaron la primera huida de los refugiados o a pesar de que en su patria imperen condiciones peligrosas o inseguras.
This may occur notwithstanding the lack ofany fundamental change in conditions which provoked the refugees' original flight, or despite dangerous or insecure conditions prevailing in their homeland.La celebración con éxito de elecciones a la Asamblea Constituyente depende en gran medida de que imperen la ley y el orden y exista suficiente espacio democrático para los agentes políticos y los ciudadanos.
Holding a successful Constituent Assembly election is dependent to a considerable extent on the prevalence of law and order and Israel espera que la comunidad internacional comprenda y apoye su proceder al hacer frente al terrorismo ypropugnar los intereses de quienes esperan que la paz y la coexistencia imperen en nuestra región.
Israel expects the understanding and support of the international community for its actions as it confronts terrorism andadvances the interests of all those who wish that peace and coexistence would prevail in our region.No obstante, un enfoque de este tipo sólo ha de producir los resultados esperados si se aplica en un entorno propicio en que imperen la democracia, el respeto de los derechos humanos, el imperio de la ley y el buen gobierno.
However, a participatory approach could only produce the expected results if it was carried out in a conducive environment where democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance held sway.Si cometen errores, deberán asumirlos ellos mismos; y cualquier progreso se deberá a una colaboración positiva con los gobiernos del mundo para garantizar que la justicia, la democracia yel desarrollo sostenible imperen en sus comunidades.
If they made mistakes, they would have only themselves to blame; and any gains would be due to meaningful partnership with the Governments of the world to ensure that justice, democracy andsustainable development reigned in their communities.No obstante, cuando hay vidas humanas en juego, no se puede permitir que imperen las cuestiones de procedimiento.
However, when human lives were at stake, procedural issues could not be allowed to prevail.Llevar a cabo una investigación destinada a diagnosticar la situación actual de las instituciones de alfabetización y educación de adultos y un estudio de la brecha entre la realidad y lo ideal con miras a su acreditación nacional e internacional de acuerdo con las condiciones educacionales,ambientales y sanitarias que imperen en ellas;
Research aimed at diagnosing the present situation of literacy and adult education institutions and investigation of the gap between reality and ideal with a view to their national and international accreditation on the basis of the educational, environmental andhealth conditions prevailing in them.A nuestro juicio son un nuevo compromiso con una visión mundial de desarrollos sostenidos yde amplia base, donde imperen la equidad y la justicia en todo el mundo.
We see it as a recommitment to a global vision of sustained and broad-based developments,where equity and justice prevail worldwide.Teniendo eso en cuenta, acogemos con beneplácito la decisión histórica de la Asamblea inaugural de la Unión Africana de establecer el Consejo de paz y seguridad de la Unión Africana que se encargará del flagelo de los conflictos en África y garantizará que la paz,la estabilidad y la seguridad imperen en el continente africano.
Bearing that in mind, we welcome the historic decision of the inaugural Assembly of the African Union to establish the Peace and Security Council of the African Union to deal with the scourge of conflicts in Africa and to ensure that peace,stability and security prevail on the African continent.Se invita a la comunidad internacional en su conjunto a examinar ese aspecto de la cuestión ya poner empeño en la construcción de un mundo en el que imperen la fraternidad, la justicia, la solidaridad y la paz.
The international community should ponder that topic and strive to build aworld in which fraternity, justice, solidarity and peace prevailed.De hecho, algunas partes iraquíes creen conveniente retrasar toda decisión sobre cuestiones objeto de controversia, en particular por lo que respecta a las cuestiones relativas a los límites provinciales, hasta quese estabilice la situación e imperen la seguridad y el orden.
In fact, some Iraqi parties believe that any decision on controversial issues should be delayed, particularly in matters relating to provincial boundaries,until the situation is stable and security and order prevail.Hagamos de nuestro sexagésimo cuarto período de sesiones un momento definitorio para lograr nuestras aspiraciones colectivas de un mundo donde imperen los valores de la fraternidad y un destino común.
Let our sixty-fourth session be a defining point towards achieving our collective aspirations for a world where the values of fraternity and common destiny prevail.Bajo la Ley de Responsabilidades de los Padres, 740 ILCS 115/1 et seq., los padres/tutores son responsables por daños hasta $30,000 por acciones maliciosas deliberadas de menores que residan con ellos y que causen lesiones a personas o daños a propiedad, más las cuotas ycostos razonables que imperen del abogado demandante.
Under the Parental Responsibility Law, 740 ILCS 115/1 et seq., parents/guardians may be liable for actual damages up to $30,000 for the willful or malicious acts of minors who reside with them and who cause personal injury orproperty damage plus the prevailing plaintiff's reasonable attorney's fees and costs.También reconocemos que en todo momento tenemos la responsabilidad nacional de asegurarnos de que la paz, el bienestar yel desarrollo económico sostenible generales de la nación imperen sobre los intereses divisivos de las distintas facciones.
We also recognize our national responsibility at all times to ensure that the nation's overall peace,well-being and sustainable economic development prevail over divisive factional interests.Nuestro país, la República Dominicana, confía que esta Conferencia Mundial para el Diálogo sea todo lo fructífera que esperan sus promotores y que se convierta en el heraldo de una era de comprensión,de cooperación, de compasión y de paz que nos conducirá a un mundo en el que imperen la libertad y la justicia por sobre todas las cosas.
My country, the Dominican Republic, trusts that the World Conference on Dialogue will be as fruitful as its promoters hope it will be and that it will become the harbinger of an era of understanding, cooperation, compassion andpeace that will lead us to a world in which liberty and justice prevail over all things.Como ya se ha señalado, la Unión es una plataforma para las mujeres musulmanas de todo el mundo, que tiene una visión de un orden mundial más sensato, en quese resuelvan los conflictos e imperen la justicia, la paz y la tolerancia religiosa.
As mentioned earlier, the Union is a Platform for Muslim Women worldwide, it is a vision for a sounder world order, where conflicts are resolved, and justice,peace and religious tolerance prevail.Manifiestan que, en tales circunstancias, no pueden aceptar la invitación a cooperar y participar en las estructuras administrativas provisionales conjuntas,ni lo harán mientras imperen el caos, el desorden y la anarquía en Kosovo Polje.
They say that, in the circumstances, they cannot accept the invitation to cooperate and participate in the joint interim administrative structures and that no positive response will be forthcoming as long as chaos,lawlessness and anarchy prevail in Kosovo Polje.Decide que el acuerdo vuelva a ser examinado por el Comité Permanente en fecha temprana del último año del arriendo quinquenal inicial con miras a analizar sus disposiciones a la luz de las condiciones de alquiler ofrecidas a las organizaciones internacionales que entonces imperen, antes de que entre en vigor la renovación del contrato de arrendamiento.
Decides that the agreement will be re-examined by the Standing Committee early in the final year of the initial five year lease with a view to considering its provisions in light of rental conditions for international organizations prevailing at that time, before renewal of the lease comes into effect.
