Exemplos de uso de Incumba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nada que te incumba.
Nothing to concern yourself with.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de Muv. ac, será de aplicación la legislación española.
For all issues in dispute pertaining to Muv. ac's website, Spanish legislation will apply.Esto no es nada que te incumba.
This isn't your concern.Nada que nos incumba a nosotras.
Nothing to concern us.Estás haciendo que me incumba.
You're making it my business.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obligaciones que incumbenincumbe a los gobiernos
incumbe la responsabilidad
responsabilidad que incumberesponsabilidad incumbela responsabilidad que incumbíaincumbe en primer lugar
incumbe al ministerio
incumbe a las partes
prueba incumbe
Mais
Uso com advérbios
incumbe principalmente
incumbe exclusivamente
incumbe primordialmente
incumbe fundamentalmente
incumbe únicamente
incumbe ahora
incumben directamente
Mais
Uso com verbos
sigue incumbiendo
Nada que les incumba a ustedes dos!
Nothing that concerns the likes of you two!Excepto que has hecho que me incumba.
Except you made it my business.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de annallombart.
For any litigious issue that concerns the website of annallombart.Ahí no hay nada que le incumba.
There is nothing to concern you there.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de FarmaLabel23 S.L.
For any legal issue that concerns the website of FarmaLabel23 S.L.No quiero molestarla porque no creo que esto le incumba.
I didn't disturb her since I don't think this concerns her.Eso hace que nos incumba. DARIUS.
That makes it our business. DARIUS.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de ANTHELEX, será de aplicación la legislación española, siendo competentes los Juzgados y Tribunales de España.
For any legal issue that concerns the website of ANTHELEX, will apply Spanish law are competent Courts of Spain.No es algo que les incumba,¿sabes?
It's not really any of their business, you know?Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de EL PROPIETARIO DE LA WEB, será de aplicación la legislación española.
For any legal issue that concerns the website of THE OWNER OF THE WEB, will apply Spanish law.Para toda cuestión litigiosa o que incumba a www. bestile.
For all question litigation or that lies to www. bestile.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de LOS PROPIETARIOS DE LA WEB, será de aplicación la legislación española.
For any contentious issue that concerns the web site of THE PROPRIETORS OF THE WEB, the Spanish legislation will apply.Oficina de patentes”, toda Administración de un Estado miembro a quien incumba la concesión de patentes.
Patent office” means the authority of a Member State entrusted with the granting of patents.Aunque ese aspecto de la prevención no incumba directamente al ACNUR, contribuirá sin duda a facilitar su labor.
Even if that aspect of prevention was not UNHCR's direct responsibility, it would undoubtedly facilitate its task.Además, los niños pueden expresar libremente su opinión en el seno de la escuela yparticipar en la elaboración de los programas y de toda otra actividad que les incumba.
Children were, moreover, free to express their views andparticipate in the preparation of programmes and any other activities concerning them.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de Helena Rohner S.L.
For any litigious matter that concerns the website of Helena Rohner S.L.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de EL PROPIETARIO DE LA WEB, será de aplicación la legislación española, siendo competentes los Juzgados y Tribunales de VIGO Pontevedra-España.
In any litigation that concerns the website of THE WEB'S OWNER, it will apply Spanish legislation, being competent the Courts of Vigo Pontevedra-Spain.Así que, Mary cualquier documento que Magnussen tenga que te incumba quieres extraerlo y recuperarlo.
So, Mary, any documents that Magnussen has concerning yourself, you want extracted and returned.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de EL PROPIETARIO DE LA WEB, será de aplicación la legislación española.
For any litigious issue that concerns THE WEBSITE of THE OWNER OF THE WEBSITE, the Spanish legislation will be applicable.El Comité no ha indicado que el procedimiento administrativo incumba plenamente al ámbito de aplicación del artículo 14.
The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of article 14.Para toda cuestión litigiosa que incumba al sitio web de EL PROPIETARIO DE LA WEB, será de aplicación la legislación española, siendo competentes los Juzgados y Tribunales de España.
For any contentious issue that concerns the web site of THE OWNER OF THE WEB, will be applicable the Spanish legislation, being competent the Courts and Tribunals of Spain.Es sorprendente que,de los casos de detención arbitraria mencionados en el informe, ninguno incumba a los países desarrollados, que según parece están totalmente exentos de tales prácticas.
It was surprising that, among the cases ofarbitrary detention mentioned in the report, there were none that concerned developed countries, which appeared to be totally free of such practices.El hecho de que en esos casos la carga de la prueba incumba al demandante resulta incompatible con las obligaciones asumidas por el Perú en virtud de la Convención.
The fact that the burden of proof in such cases fell on the complainant was inconsistent with Peru's obligations under the Convention.Una función mundial de intercambio de información en materia de tecnología que incumba a las organizaciones ya existentes para proporcionar información y facilitar la adquisición de tecnologías favorables;
A global clearing-house function for technology to be discharged by existing organizations Aunque, en último término, la responsabilidad de prestar asistencia social yde integrar a los repatriados incumba a la administración central y local de las instituciones provisionales, todavía queda mucho por hacer, con la ayuda de la UNMIK y de la comunidad internacional, para desarrollar la capacidad de aquéllas.
While the ultimate responsibility to socially assist andintegrate returnees lies with the PISG central and local administration, much more needs to be done- with the assistance of UNMIK and the international community- to develop this capacity.
