Exemplos de uso de Informaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus notas informaban sobre la película de una fiesta.
His notes on information Por mucho tiempo no hubo metas ni indicadores, ymuy pocos países informaban sobre el ODM 8.
For a long time there were no targets or indicators, andvery few countries report on MDG 8.Y sabías que si informaban del crimen, volverías a la cárcel.
And you knew if they reported the crime, it was back to prison for you.De acuerdo a él, el dr. Hoffmann pagaba a los canteros cuando ellos le informaban de hallazgos fósiles.
According to him Dr Hoffmann paid the quarrymen when they informed him of fossil finds.Otros, sin embargo, informaban a las bandas armadas de la ruta que seguía el equipo.
Others informed on the team's whereabouts to one of the armed gangs.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
informó a la junta
informó al comité
consentimiento informadoinformó al consejo
honor de informarinformó a la comisión
informa al apartment
honor de informarle
informa al hotel
gobierno informó
Mais
Uso com advérbios
bien informadopor favor informapor favor infórmanos
se informó anteriormente
mejor informadosinformó además
muy bien informadoplenamente informadoinformar periódicamente
más informadas
Mais
Uso com verbos
sírvanse informarmanténgase informadomantente informadodeseo informarmantenme informadoqueda informadoacaba de informarquisiera informarobligados a informarmantenerle informado
Mais
Incluso los medios masivos de comunicación no servían, porque informaban lo que el gobierno decía.
Even mass media isn't always free enough, for it reports that which the government El tipo de compromisos que informaban la mayoría de eco lodges no eran aceptables.
The sorts of compromises that inform most eco lodges were not acceptable.En febrero de 2002 enviaron una carta conjunta al Secretario General, en que le informaban de su iniciativa.
In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.Las mujeres informaban que después de la formación de los grupos se debilitó el papel que juegan los prestamistas.
Women report that the role of moneylenders declined after formation of the group.Las campañas consistieron en la publicación de anuncios en prensa que informaban de las posibles amenazas relacionadas con la búsqueda de empleo en el extranjero.
The campaigns involved publishing newspaper advertisements informing about potential threats related to seeking employment abroad.Los usuarios informaban de diferencias importantes en los datos financieros obtenidos de los informes de que se disponía en los distintos libros mayores.
Users were reporting substantial differences in the financial information obtained from available Soro había recibido dos llamadas telefónicas anónimas intimidatorias en las que le informaban que el MIDH y él mismo estaban siendo vigilados.
Previously, on February 6 and 7, 2011, Mr. Soro had received two anonymous telephone calls informing him that both he and the MIDH were being monitored.Por supuesto, no le informaban de temas que llevaban y luego le pedían cuenta de ellos.
Of course they didn't keep him informed of issues that they were in charge of and then made him responsible for them.El cáncer y la diabetes también se abordaban en planes a nivel de país, y un 86% yun 84% de los países informaban sobre esas enfermedades, respectivamente.
Cancer and diabetes were also well addressed in country-level plans, with 86 per cent and 84 per cent of countries,respectively, reporting on these diseases.Antes eran anuncios que promocionaban la venta directa-informaban de que podías comprar algo- mientras que ahora sirven para hacer imagen de marca.
There were once adverts which promoted direct sales-they announced that you could buy something- but now Seguía recibiendo denuncias de intimidación y de detención de profesionales de medios de comunicación,en particular de los que informaban sobre cuestiones de interés público.
It continued to receive reports of intimidation and/or arrests of media professionals,in particular those reporting on issues of public interest.En la Cuarta Conferencia de Examen, el 39% de los Estados partes ya informaban sobre leyes y reglamentos específicos, y el 18% de las comunicaciones contenían resúmenes.
By the Fourth Review Conference 39% of States Parties were reporting specific laws and regulations and 18% of returns included summaries.También había variación en la estructura dela autoridad central y su composición, así como en la jerarquía informaban a la Secretaría de Estado u otro organismo.
There was also variation on the structure of the Central Authority andthe composition as well as the hierarchy reports to the Secretary of State or other body.Los psíquicos leían a diferentes personas y nos informaban acerca de qué colores estaban en el Aura y dónde, y nosotros verificábamos esto con el contador de frecuencia.
The psychics would read different people, and tell us what colors were in the Aura and where, and we would verify it with the frequency counter.La Comisión Europea, la Fundación Anna Lindh yla Alianza emprendieron un proyecto conjunto para prestar apoyo a los periodistas que informaban en toda la región del Mediterráneo.
The European Commission, the Anna Lindh Foundation andthe Alliance initiated a joint project aimed at supporting journalists reporting across the Mediterranean region.Los expertos señalaron también que la mayoría de los libros de texto no informaban suficientemente sobre los demás grupos étnicos o culturales de las zonas donde viven.
The experts also noted that most textbooks do not give adequate information on other ethnic or cultural groups in the areas where they live.Los fiscales informaban de la detención de sospechosos, incluso por presuntos delitos terroristas, a sus familiares y dichos sospechosos tenían derecho a un abogado.
Relatives of suspects in custody, including for alleged terrorist crimes, were notified of the arrest by public prosecutors. Suspects had the right to gain access to a lawyer.Al presentar los datos al Departamento de Gestión,no todas las oficinas que informaban pudieron cumplir los requisitos en materia de datos que exige el análisis perfeccionado.
In submitting the data to the Department of Management,5 not all reporting offices were able to satisfy the data requirements of the enhanced analysis.Varios países indicaron que informaban periódicamente a la secretaría de la JIFE y a la UNODC sobre las incautaciones de drogas y precursores, la desviación de precursores y los laboratorios clandestinos.
Several countries indicated that they were reporting regularly to INCB and UNODC on their seizures of drugs and precursors, diversion of precursors and clandestine laboratories.Hizo amistad con algunos soldados norteamericanos estacionados en Calcuta durante la 2.ª Guerra Mundial, que le informaban de las últimas películas norteamericanas que pasaban en la ciudad.
He befriended the American GIs stationed in Calcutta during World War II, who kept him informed about the latest American films showing in the city.Antes de 1994, diversas dependencias de supervisión interna informaban directamente a los administradores de programas, y pocas veces el personal directivo superior adoptaba medidas respecto de sus conclusiones y recomendaciones.
Before 1994, various internal oversight units had reported directly to programme managers, and their findings and recommendations Señaló que se había tenido conocimiento de quejas sobreactos de presión e intimidación dirigidos contra periodistas que informaban sobre el tráfico de drogas y de casos esporádicos de acoso a la prensa.
It noted Algunos avisos de seguridad publicados por el CERT de Seguridad e Industria informaban en su momento del descubrimiento de este fallo de seguridad y posibles medidas de mitigación.
Warnings published by the Security and Industry CERT informed at the time of the discovery of this security failure and provided some possible mitigation measures.Frisch introdujo el documento UNEP/CMS/ScC16/Doc.9 yel documento de información UNEP/CMS/ScC16/Inf.11 que informaban sobre las acciones emprendidas desde la última reunión del Consejo Científico.
Ms. Frisch introduced Document UNEP/CMS/ScC16/Doc.9 andInformation Document UNEP/CMS/ScC16/Inf.11 reporting on actions undertaken since the last meeting of the Scientific Council.También observó que seguían produciéndose violaciones de esos derechos:los periodistas que informaban sobre determinados asuntos se exponían a ser enjuiciados y encarcelados y a que se les prohibiera publicar.
It also noted that violations still exist: journalists risk prosecution,prison and prohibition of their publications if they report on certain subjects.
