Exemplos de uso de Informavam em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disseram que nos informavam, mas.
Dijeron que nos informarían, pero nadie.Batedores informavam que um navio da Coalizão Brônzea aparecera em alto-mar, perto da costa.
Nascidos em hospitais que informavam os federais.
Nacidos en hospitales que reportaban a los federales.No dia 6 de Janeiro informavam que Bush viajaria para o Oriente Médio logo a seguir de seu cristão descanso de Natal.
El 6 de enero se conocía que Bush marchaba hacia el Medio Oriente tan pronto terminaba su cristiano descanso de navidad.Mas o que era mais típico ainda na Stasi era a utilização de informações humanas,pessoas que informavam secretamente a Stasi.
Pero lo que era más común para la Stasi era el uso de inteligencia humana,gente que reportaba a la Stasi en secreto.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
informe o seu médico
a comissão informouinformarão a comissão
o consentimento informadouma decisão informadainforme-me das alterações
obrigação de informarinformar o conselho
informou a polícia
informará o parlamento
Mais
Ele não sabia que informavam a polícia das feridas de arma.
Informavam das sanções aos que as portavam de forma ilegal e as manchetes indicavam os primeiros a sofrerem tais sanções, por terem sido surpreendidos, com armas, sem a devida legalização.
Se informaba de las sanciones a los que portaban armas de modo ilegal y los titulares divulgaban los primeros a recibir tales sanciones, por haber sido sorprendidos con armas sin la correspondiente legalización exigida.Autoridades malaias bloquearam sites que informavam sobre escândalo de grande roubo de dados pessoais.
Autoridades malasias bloquearon sitios web que informaron sobre escándalo de masivo robo de datos personales.Os números demonstram a ausência da vontade política necessária para processar os responsáveis por silenciar jornalistas,muitos dos quais investigavam a corrupção ou informavam de maneira crítica sobre os líderes locais.
Las cifras demuestran la ausencia de la voluntad política necesaria para enjuiciar a los responsables de silenciar a periodistas,muchos de los cuales investigan la corrupción o informan de manera crítica sobre los líderes locales.No entanto, vários filósofos antecedentes informavam muitas das preocupações da filosofia pós-moderna.
Sin embargo varios antecedente filosóficos informan de muchas de las preocupaciones de los filósofos posmodernos.Apesar da maioria dos usuários ter relatado algum tipo de ocupação, a baixa média da renda mensal reflete a inconstância de atividades laborais, fatoesse observado na entrevista, quando muitos informavam não ter vínculos empregatícios formais.
A pesar de la mayoría de los usuarios haber relatado algún tipo de ocupación, la baja media de la renta mensual refleja la inconstancia de actividades laborales,hecho observado en la entrevista, cuando muchos informaban no tener vínculos de empleo formales.Pensava que os médicos informavam que podia acontecer, porque tinham a obrigação de o fazer, mas nunca pensei que acontecesse de verdade.
Creí que era algo que decían los doctores porque tenían que hacerlo, pero no creí que sucediera realmente.Alvo dos assassinatos: Jornalistas do interior e de pequenas localidades que informavam sobre a corrupção, a criminalidade e a política.
Blanco de los asesinatos Periodistas rurales y de pequeñas localidades que informaban sobre la corrupción, la delincuencia y la política.Os locais de monitoramento informavam sobre partículas capturadas durante um período de tempo em termos de microgramas por metro cúbico(μg/m3).
El monitoreo informaría las partículas capturadas durante un período de tiempo en términos de microgramos por metro cúbico(μg/m3).Em 28 de janeiro, quando as massas tomaram a Praça Tahrir,os noticiários informavam que o exército tinha sido enviado à Praça.
El 28 de enero, cuando las masas estaban en la plaza Tahrir,los boletines de noticias informaron de que el ejército había sido enviado a la plaza.Vários jornais ocidentais contemporâneos informavam o público de falsas violências por parte do vitorioso exército japonês sobre a população chinesa.
Varios periódicos occidentales contemporáneos informaban al público de falsas violencias de parte del victorioso ejército japonés a la población china.O vicarius Hispaniae tinha à sua disposição um corpo administrativo(officium) formado por vários tipos de burocratas,com um cornicularius à frente e agentes secretos, que informavam diretamente ao imperador, além de diversos tipos de burocratas.
El vicarius Hispaniae tenía a su disposición un officium formado por varios tipos de burócratas, conun cornicularius a la cabeza, y agentes secretos, que informaban directamente al emperador, y diferentes tipos de oficiales administrativos.Alvo dos assassinatos: Jornalistas locais que informavam sobre a guerra, a política, a corrupção e os direitos humanos.
Blanco de los asesinatos Periodistas locales que informaban sobre la guerra, la política, la corrupción y los derechos humanos.Quase todas as vítimas informavam sobre a corrupção ou a política, como o jornalista freelance Jagendra Singh, que morreu em consequência de queimaduras em junho.
Casi todas las víctimas informaban sobre la corrupción o la política, como el periodista freelance Jagendra Singh, quien murió a consecuencia de quemaduras en junio.Os governantes do Líbanoenviaram-lhe uma carta aos faraós de Egito datada de 1.400 A.C., onde lhe informavam a situação libanesa, citando nessa carta o nome de Amia, nome que poderia se ter referido a Amioun.
Años antes de Cristo,los gobernantes del Líbano le enviaron a los faraones de Egipto una carta, donde le informaban la situación libanesa, citando en esa carta el nombre de Amia, nombre que podría haberse referido a Amioun.Dados coletados pelos jornalistas informavam que a Ford gastou 18 meses e 3 milhões de cruzeiros em engenharia, e mais 12 milhões de cruzeiros em manufatura, para modernizar o antigo motor 184.
Datos recogidos por periodistae informaban que Ford gastó 18 meses y 3 millones de cruzeiros en ingeniería, y más de 12 millones de cruzeiros en manufactura, para modernizar el viejo motor 184.Quando da declaração das hostilidades contra a Polônia a grande imprensa da França,Dinamarca e outros países publicou notícias que informavam que nos bairros operários de Berlim apareceram cartazes que diziam“Abaixo Stálin, viva Trotsky!”.
Cuando la declaración de hostili dades contra Polonia, la prensa grande de Francia,Dinamarca y otros países publicó cables que informaban que en los barrios obreros de Berlín aparecieron carteles que decían"¡Abajo Stalin, viva Trotsky!".Em 1835, as autoridade do Vaticano informavam aos bispos de Lião e de Belley que os Padres Maristas podiam, depois de requerer a Roma, tornar-se Congregação interdiocesana e eleger o Superior Geral.
La suerte llama a las puertas En 1835 la Curia Romana informó a los obispos de Lyon y Belley que los sacerdotes maristas podían convertirse en una congregación interdiocesana y elegir Superior General.O conjunto destas disposições estabeleceu um regime administrativoatravés do qual os diferentes organismos da administração pública se informavam reciprocamente do pagamento separado de quotizações em nome de um mesmo funcionário ou de um casal de funcionários.
Dichas disposiciones juntascrearon un sistema administrativo bajo el cual se mantuvieron recíprocamente informadas las autoridades públicas acerca del pago por separado de las contribuciones del mismo funcionario o pareja casada.Alvo dos assassinatos: Jornalistas locais que informavam sobre a criminalidade e a corrupção em estados dominados pelos cartéis do narcotráfico.
Blanco de los asesinatos Periodistas locales que informaban sobre la delincuencia organizada y la corrupción en estados dominados por los carteles del narcotráfico.Com base no raciocínio acima, as escolas não informavam ao Departamento de Imigração sobre as crianças residentes irregulares.
Basado en las razones arriba mencionadas, las escuelas no están obligas a reportar niños residentes indocumentados ante la Oficina de Inmigración.Contudo, mesmo ontem outras três notícias das agencias informavam sobre três temas que com certeza estão muito ligadas com a moral política e a segurança dos Estados Unidos.
Sin embargo,ayer mismo otros tres despachos de las agencias noticiosas informaban sobre tres temas que sí tienen mucho que ver con la moral política y la seguridad de Estados Unidos.No referente às mães, as idades variaram entre 18 e 34 anos, informavam conhecimento do diagnóstico entre 1 e 4 anos e relacionamento estável com seus parceiros, sendo que apenas um era soropositivo ao HIV.
En lo que se refiere a las madres, las edades variaron entre 18 y 34 años, informaron el conocimiento del diagnóstico entre 1 y 4 años y una relación estable con sus compañeros apenas uno era seropositivo al HIV.Um punhado de pessoal militar ou diplomático treinado informavam os acontecimentos, algumas vezes de segunda-mão; comparada com a sensacional cobertura da imprensa, a documentação oficial dos EUA era limitada.
Un puñado de militares entrenados o personal de la embajada informó sobre los eventos, algunas veces de segunda mano; comparado con la sensacional cobertura de prensa, la documentación oficial estadounidense era escasa.No dia 8, em horas da noite, telexes de diferentes agências informavam que outro halterofilista cubano, Rolando Delgado Núñez, ganhador da medalha de ouro nas 69 quilogramas, tinha sido privado da sua medalha por dopagem com nandrolona.
El día 8, en horas de la noche, cables de distintas agencias informaban que otro pesista cubano, Rolando Delgado Núñez, ganador de la medalla de oro en los 69 kilogramos, había sido privado de su medalla por dopaje con nandrolona.
