Exemplos de uso de Inquietando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Nos está inquietando!
You're disturbing us!Esto probablemente sea estúpido, perome ha estado inquietando.
This is probably silly, butit's been bothering me.Me está inquietando y no puedo activar mi"Love Hurricane".
It's bothering me and I can't activate my"Love Hurricane".Tú me estás inquietando.
You're agitating me.También nos siguen inquietando los procedimientos relacionados con las listas de sanciones.
We also continue to have concerns about procedures relating Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité le inquietacomité también le inquietainquietan al comité
Uso com advérbios
inquieta especialmente
Uso com verbos
sigue inquietando
Pero…¿la estoy inquietando?
But… am I rattling you?Siguen inquietando también al Comité las condiciones de las viviendas en muchos barrios marginales.
The Committee also continues to be concerned about the housing conditions in many segregated neighborhoods.¿Qué quieres decir con"inquietando"?
What do you mean,"restless"?La singularidad de Discépolo sigue inquietando, tanto dentro como fuera del universo del tango.
Discépolo's singularity keeps on disquieting either in the tango universe or outside it.No, eso es lo que me está inquietando.
No, that is what is disturbing me.El maltrato físico de los presos sigue inquietando en varias cárceles provinciales, y también en los calabozos de policía.
Physical mistreatment of prisoners remains a concern in Imagen La nueva película de Pokémon incluye una escena que está inquietando a los fans.
The new Pokémon movie includes a moment that is freaking fans out.Imagina la proa atravesando un mar de algas… inquietando a una nube de peces… como grillos en verano.
Imagine the prow pushing through a sea of weeds… stirring up a cloud of fish… like grasshoppers in June.Bueno, hay un par de cositas que han pasado recientemente que me están inquietando un poco.
Well, there are a couple small things that happened recently which are making me a wee bit apprehensive.La subida de los precios está inquietando a los futuros compradores, que ven cómo la adquisición de una vivienda puede ser menos asequible.
The prices' rising is shaking up some buyers' confidence, as they see how a home purchase could be less affordable.La evolución de la situación en Somalia desde la retirada de las Naciones Unidas sigue inquietando a las autoridades de Djibouti.
Developments in the situation in Somalia since the withdrawal of the United Nations continued to worry the Djibouti authorities.No obstante, sigue inquietando al Comité que más de 1.000 niños residan en grandes instituciones(Hogar Solidario) en la capital.
However, the Committee remains concerned at the placement of more than 1,000 children in a large institution(Hogar Solidario) in the capital.Esto es cuando propones una respuesta a una pregunta que está inquietando a mucha gente en la columna derecha en el primer párrafo de tu artículo.
This is when you provide an answer to a question that's bothering a lot of people right in the first paragraph of your article.Sigue inquietando al Comité que algunos niños consideren que no tienen influencia real en los asuntos que afectan a su vida social.
The Committee also remains concerned that some children do not feel they have any real influence in matters Pero la pregunta sobre el porqué sigue inquietando la inteligencia de quien quiere comprender una situación que parece inexplicable.
But the question about why continues to vex the intelligence of those who want Siguen inquietando al Alto Comisionado los graves problemas de violencia contra la mujer, en particular de violencia y malos tratos en el hogar.
The High Commissioner continues to be disturbed by the serious problems of violence against women, particularly domestic violence and abuse.Seguía inquietando al CESCR que el método de cálculo del nivel de subsistencia no permitiese a los beneficiarios disfrutar de un nivel adecuado de vida.
CESCR remained concerned that the method for the calculation of the subsistence level did not ensure an adequate standard of living for beneficiaries.Sin embargo, sigue inquietando al Comité el hecho de que, en la práctica, se siga utilizando la contención física de los niños en los lugares de internamiento.
However, the Committee remains concerned at the fact that, in practice, physical restraint on children is still used in places of deprivation of liberty.Le seguían inquietando las persistentes actitudes estereotipadas hacia la mujer y preguntó acerca de los planes del Gobierno para promover la igualdad entre los géneros, en particular en el empleo.
It remained concerned about continuing stereotypical attitudes towards women and inquired about government plans to promote gender equality, especially in the workplace.No obstante, siguen inquietando a la Alta Comisionada el extremo hacinamiento y las malas condiciones que se observan en muchos lugares de detención, especialmente en los centros municipales.
However, the High Commissioner remains concerned about the extreme overcrowding and poor conditions still noted in many places of detention, particularly in communal detention centres.Algunos de ustedes saben que Dios está inquietándoles allí mismo donde están.
Some of you know that God is making you restless where you are.Con el deseo inquietándoles, la concentración es imposible.
With desire troubling you, concentration is impossible.Estoy contentísimo de responder cualquier pregunta que pueda estar inquietándola ya.
I'm perfectly happy to answer any questions that might be bothering you now.Diane, volví a pensar en ello esta mañana.Hay dos cosas que siguen inquietándome no sólo como agente del FBI, sino que también como ser humano.
Diane, it struck me again earlier this morning,there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being.Trataremos de dar respuesta a una pregunta que ha estado inquietándome durante un gran tiempo.
We will try to answer a question that's been bothering me for a very long time.
