Exemplos de uso de Instauren em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifiquen los problemas que puedan afectar a su bienestar e instauren medios para abordarlos.
Identify issues that could affect their well-being and establish ways to tackle them.Instauren programas de"transición justa" para asegurar que los trabajadores afectados negativamente por la reestructuración obtengan condiciones de trabajo decente;
Create"just transition" programmes to ensure that workers negatively affected by restructuring obtain Decent Work provisions;La Constitución de 1992 exige a los dirigentes de Ghana que instauren precisamente una cultura de tolerancia.
The Constitution of 1992 directs the leadership of Ghana to build just such a culture of tolerance.Los Países Miembros de la OIE instauren una vigilancia clínica y serológica de la enfermedad vesicular porcina que incluya las técnicas de laboratorio más recientes.
OIE Member Countries ensure clinical and serological surveillance as regards SVD, including the use of the most recently developed laboratory tests.En todo caso,no sería juicioso que las autoridades chinas instauren una legislatura provisional sin elecciones.
In any case,it would not be advisable for the Chinese authorities to set up an unelected provisional legislature.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Mais
Uso com verbos
Tampoco hay leyes que instauren un órgano debidamente financiado que se encargue de supervisar la aplicación de leyes y políticas no discriminatorias para el adelanto de la mujer.
There is no legislation that establishes a funded body to monitor the implementation of non-discriminatory law and policy for the advancement of women.Para poner remedio a esa situación,es preciso que los Estados reconozcan su existencia e instauren medidas de protección.
In order to remedy that situation,States must recognize that such violence existed and implement protective measures.Instauren la diversidad dentro de las fuerzas de seguridad, en particular estableciendo procedimientos de contratación abiertos a todos los interesados, independientemente de su origen étnico, religioso o social;
Promote diversity in the security forces, in particular by opening recruitment up to all, regardless of ethnic, religious or social background;Estas barreras estratégicas a la mejora seguirán siendo un problema hasta que los parlamentos instauren un proceso eficaz de planificación estratégica y visión.
Such strategic barriers to improvement will remain a problem until parliaments put in place an effective vision and strategic planning process.Instauren un marco normativo sobre los medicamentos, si procede también sobre su producción local, con el objetivo de asegurar la accesibilidad y asequibilidad de los medicamentos a largo plazo;
To develop a policy framework on medicines, including, where appropriate, local production of medicines, with the aim of ensuring long-term accessibility and affordability of medicines;La adopción de las normas mínimas contempladas en el presente apartado no impedirá que los Estados miembros mantengan o instauren un nivel más elevado de protección de las personas.
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.Y a medida que los globalistas destruyen nuestro estándar de vida e instauren su estado policial, mucha gente está empezando a despertarse y a darse cuenta que lo que les han dicho todas su vidas fue una mentira.
And as the globalists destroy our standard of living and bring in their police state, a lot of people are beginning to wake up and realize that what they have been told all their lives was a lie.El nuevo Gobierno tiene la intención de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales ypromover valores y prácticas que instauren la democracia y fortalezcan el Estado de Derecho.
The new Government was intent on upholding human rights and fundamental freedoms, andon promoting values and practices to build democracy and strengthen the rule of law.Exhortamos a los gobiernos ya la sociedad civil a que instauren unas políticas y estructuras que garanticen la integración y la participación de las personas con discapacidad en la vida económica, social y política normal.
We call on Governments andcivil society to establish policies and structures that ensure the integration and participation of people with disabilities in mainstream economic, social and political life.Las normas de la OIT sobre seguridad y salud en el trabajo proporcionan instrumentos esenciales para que los gobiernos,los empleadores y los trabajadores instauren dichas prácticas y prevean la máxima seguridad en el trabajo.
ILO standards on occupational safety and health provide essential tools for governments, employers,and workers to establish such practices and La Comisión Médica solicita a la FIE que pida a todas las federaciones nacionales que instauren un mecanismo de informe a la Comisión Médica, de cualquier fallecimiento o lesión grave que se produzca en el entrenamiento o en competencia en sus países respectivos.
FIE is requested Para terminar, manifiesta su pleno apoyo al proyecto de resolución sobre cuestiones relativas a la información ypide a los Estados Miembros que instauren un nuevo orden mundial de la información y la comunicación.
In conclusion, he expressed full support for the draft resolution on questions relating En el informe se pone de relieve que ya es hora de que las ciudades ylos gobiernos locales instauren políticas, estrategias y programas de igualdad entre los géneros que promuevan medios de vida sostenibles para las mujeres, así como su empoderamiento económico.
The report emphasizes that the time has come for cities andlocal governments to implement gender equality policies, strategies and programmes that promote sustainable livelihoods for and the economic empowerment of women.Asimismo, en este fin de siglo hay que reconsiderar las prácticas, preparando complementariedades a largo plazo que respondan a los desafíos del futuro,nos protejan de las posibles nuevas crisis e instauren las reglamentaciones que requerirá el mundo.
As we approach the end of the century, it is important to rethink our practices with a view to elaborating long-term complementarities that would rise up to future challenges,spare the world new crises and establish the regulatory rules our world needs.Se trata de una exhor tación o petición más general dirigida a los Estados parte para que formulen e instauren medidas que doten de más eficacia a las políticas de prevención de la corrupción en el contexto particular de cada país.
This is a more general urging or encouragement to develop and introduce measures that can render the preventive policies more effective in the specific context of each State party.Es importante que los países africanos instauren marcos normativos y mecanismos de gobernanza apropiados para la prevención y minimización de desechos, el mejoramiento de la recolección de desechos, y el procesamiento, tratamiento, eliminación y reciclado de los desechos.
It is important for African countries to institute appropriate policy frameworks and governance mechanisms leading Invita a las dos partes a que apliquen sin demora las demás cláusulas militares ypolíticas del proceso de paz y a que instauren una cultura de los derechos humanos, condición indispensable para una paz duradera.
It called upon the two sides La Comisión invitó a los miembros a que instauren el Plan de acción internacional de la FAO para la reducción de la captura incidental de aves marinas en las pesquerías de palangre y desarrollen e implementen planes de acción nacionales(PAN) eficaces y viables a la mayor brevedad.
The Commission invited Members to implement FAO's International Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries(IPOA-Seabirds) and Por ejemplo, las normas sobre los salarios mínimos no exigen que los Estados Miembros establezcan un salario mínimo específico, sino que instauren un sistema y los mecanismos necesarios para fijar los niveles salariales mínimos adecuados para su desarrollo económico.
For example, standards on minimum wages do not require member States Las soluciones propuestas prevén que los organizadores estudien la posibilidad de potenciar los elementos del curso actual relacionados con la elaboración deprogramas de estudios y con los ejercicios prácticos, así como que instauren un nuevo curso avanzado de teleobservación.
The proposed solutions call for the course organizers Adicionalmente, cuando hayas dado tu consentimiento para que usemos cookies, permitimos que terceros, como Google yDoubleClick de Google instauren cookies en tu dispositivo con el fin de mostrar publicidad en línea en otros sitios web que visites que no sean viagogo.
Additionally, where you have consented Una parte fundamental de estas condiciones es la necesidad de que las jurisdicciones instauren un acuerdo internacional que permita el intercambio automático de información de los contribuyentes y un acuerdo entre autoridades competentes(AAC) que establezca los términos del intercambio.
At the heart of these conditions is the need for jurisdictions to have in place both an international agreement that permits automatic exchange of taxpayer information and a competent authority agreement(CAA) that sets out the terms of the exchange.El analfabetismo y la ausencia o la insuficiencia de capacitación(técnica, gestión, administración de unidades económicas) de las mujeres:estas carencias impiden que las mujeres instauren los sistemas de organización mínima necesarios para el funcionamiento eficaz de las operaciones de microfinanciación.
Illiteracy and the absence or inadequacy of training(technical, management, management of economic units) for women:these handicaps prevent women from building up systems for the minimum organization needed for the efficient running of micro finance operations.El Relator Especial sobre el derecho a la salud ha recomendado encarecidamente a todos los Estados que, con carácter de urgencia, instauren un sistema de registro amplio y eficaz y un sistema de esclarecimiento de los casos de mortalidad materna, a fin de determinar por qué se han producido.
The Special Rapporteur on the right to health has strongly recommended that all States introduce, as a matter of urgency, a comprehensive, effective registration system and a system of maternal death audits in order to determine why deaths occurred.En esa resolución se pediría a todos los Miembros de las Naciones Unidas que tipifiquen la proliferación de armas de destrucción en masa, instauren controles estrictos de exportación de acuerdo con normas internacionales y guarden en un lugar seguro todos los materiales peligrosos en sus propias fronteras.
That resolution should call on all Members of the United Nations 
