O Que é INSTAUREM em Espanhol

• establezcan
• instauren
• introduzcan
• la instauración

Exemplos de uso de Instaurem em Português e suas traduções para o Espanhol

Instaurem um diálogo permanente e bidireccional com os cidadãos europeus;
Establezcan un diálogo bidireccional permanente con los ciudadanos de Europa;

A Comissão não tem o dever de solicitar aos Estados-Membros que instaurem tais processos­crime.
No es deber de la Comisión exigir a los Estados miembros que inicien dichos enjuiciamientos penales.

É preciso que de futuro se instaurem mais acções judiciais com base no artigo 189.
También es preciso que en el futuro se introduzcan en mayor número procedimientos que se rijan por el artículo 189.

O investimento privado pode desempenhar um papel cada vez mais importante no financiamento do desenvolvimento, desde que os países em desenvolvimento instaurem políticas adequadas.
La inversión privada puede desempeñar un papel cada vez mayor en la financiación del desarrollo, a condición de que los países en desarrollo apliquen políticas adecuadas.

(15) Convém criar disposições para que os Estados-Membros instaurem normas em matéria de sanções aplicáveis pela violação do disposto no presente regulamento.
(15) Conviene disponer que los Estados miembros establezcan normas sobre sanciones aplicables por infringir lo dispuesto en el presente Reglamento.

Votei igualmente a favor de sanções penais concretas, como a confiscação ou a revogação de licenças, e espero que os Estados-Membros instaurem essas sanções e assegurem a sua aplicação.
He votado igualmente a favor de sanciones concretas, como por ejemplo el decomiso o la retirada de licencias, y espero que los Estados miembros establezcan estas sanciones y garanticen su ejecución.

No quadro deste regime, as entidades patronais que instaurem fórmulas de emprego flexíveis podem obter uma ajuda de 840 libras esterlinas(anteriormente 750 libras esterlinas).
En el marco de dicho régimen, los patronos que establecen fórmulas de empleo fle xibles pueden obtener una ayuda de 840 UKL con anterioridad 750.

A directiva era a opção que se impunha, na medida em que a Comissão propõe aos Estados-Membros que ratifiquem, se for caso disso, as convenções abrangidas pelo Código e que instaurem um sistema de controlo da qualidade.
La elección de la Directiva es irrenunciable en la medida en que la Comisión propone a los Estados miembros ratificar, en su caso, los convenios previstos en el Código e implantar un sistema de control de calidad.

Alguns peritos externos já propuseram que as instâncias envolvidas no processo de planificação instaurem sistematicamente uma função de controlo da qualidade para a produção dos documentos que servem de apoio ao projecto[12].
Expertos externos ya han propuesto que los organismos implicados en el proceso de planificación establezcan de manera sistemática una función de control de calidad para la producción de documentos de los proyectos[12].

Na mesma ordem de ideias, necessitamos de conquistar a confiança na reforma das instituições e enquadrar o mercado único com regras do jogo e políticas comuns que funcionem por maioria qualificada e instaurem uma concorrência equilibrada em benefício do interesse geral.
En este mismo orden de ideas, necesitamos ganar confianza en la reforma de las instituciones y organizar el mercado único con reglas de juego y políticas comunes que funcionen por mayoría cualificada y que instauren una competencia equilibrada en beneficio del interés general.

Recomecem, formem um novo grupo, instaurem uma nova energia, baseada em outros valores, pois do Pai jorra abundante energia para todos que desejam trabalhar em nome do amor, sendo facultada a qualquer um a possibilidade de acessar as altas freqüências vibratórias, captando forças e distribuindo-as em torno de vocês.
Volved a empezar, formad un nuevo grupo, instaurad una nueva energía basada en otros valores, pues el Padre vierte abundante energía para todos los que desean trabajar en nombre del amor, dándoles la posibilidad de acceder a altas frecuencias vibratorias, captando fuerzas y distribuyéndolas a vuestro alrededor.

Como defende o relator, será desejável, também neste caso, apelar para que o sector bancário e financeiro instaurem um código de boa conduta referente ao princípio de gratuitidade da conversão quando esta for obrigatória.
Así como lo pide el ponente, es deseable, también en este caso, pedir al sector bancario y financiero la instauración de un código de buena conducta que respete el principio de gratuidad de la conversión cuando ésta sea obligatoria.

Em resumo, pedimos aos três países que garantam a liberdade de expressão, de reunião e dos meios de comunicação social, assim como um acesso equilibrado e honesto da oposição a estes últimos, e pedimos-lhes também que intensifiquem a luta contra a corrupção e que instaurem um clima favorável aos investimentos.
En resumen, pedimos a los tres países que garanticen la libertad de expresión, de reunión y de los medios de comunicación, así como un acceso equilibrado y abierto de la oposición a los medios de comunicación. Les pedimos también que intensifiquen la lucha contra la corrupción e instauren un clima favorable a las inversiones.

O Tratado da União Europeia prevê expressamente que a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça inclui a adopção progressiva de medidas que instaurem regras relativas aos elementos constitutivos das infracções penais e às sanções aplicáveis no domínio do terrorismo.
El Tratado de la Unión Europea establece expresamente que la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia supone la adopción progresiva de medidas que establezcan normas relativas a los elementos constitutivos de los delitos penales y a las sanciones aplicables en el ámbito del terrorismo.

O artigo 2.° do Regulamento(CEE) n.° 3508/92, na sua versão alterada, prevê que os Estados-Membros instaurem, antes de 1 de Janeiro de 1997, um sistema integrado que inclua os seguintes elementos: uma base de dados informatizada, um sistema alfanumérico de identificação das parcelas agrícolas, um sistema alfanumérico de identificação e de registo dos animais, pedidos de ajudas e, por último, um sistema integrado de controlo.
El artículo 2 de el Reglamento( CEE) n°3508/92, tal como ha sido modificado, exige a los Estados miembros la instauración, antes de el 1 de enero de 1997, de un sistema integrado que incluya los siguientes elementos: una base de datos informatizada, un sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas, un sistema alfanumérico de identificación y registro de los ani males, de las solicitudes de ayuda y, finalmente, un siste ma integrado de control.

No entanto em caso de dificuldades materiais e no que respeita às adjudicações efectuadas durante o período de 15 de Março a 15 de Setembro de 2001, os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no primeiro parágrafo, desde que instaurem medidas de controlo que assegurem o acompanhamento integral da carne comprada.
No obstante, en caso de dificultades materiales y en las licitaciones efectuadas entre el 15 de marzo y el 15 de septiembre de 2001, los Estados miembros podrán establecer excepciones a las disposiciones del primer párrafo siempre que instauren medidas de control que garanticen el seguimiento completo de la carne comprada.

Considerando que o artigo 6o do Regulamento(CEE) no 1696/71 prevê o registo de todos os contratos para a entrega do lúpulo produzido na Comunidade, firmados entre um produtor ou produtores associados, por um lado, e um comprador, por outro; que é conveniente por conseguinte que os Estados-membros instaurem um regime de registo desses contratos;
Considerando que el artículo 6 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 prevé que debe registrarse todo contrato de entrega del lúpulo producido en la Comunidad celebrado entre un productor o productores agrupados, por una parte, y un comprador, por otra; que procede, en consecuencia, que los Estados miembros establezcan un régimen de registro de dicho contrato;

É um percurso que requer constante solicitude por todos, especialmente os mais vulneráveis, um percurso possível graças a uma sociedade que reconhece os benefícios do multiculturalismo e da necessária complementaridade das culturas, fazendo com que se instaurem relações de mútua colaboração e respeito entre as várias componentes da comunidade civil e entre os membros das diferentes confissões religiosas.
Es una trayectoria que exige una constante atención a todos, especialmente a los más débiles; una trayectoria posible gracias a una sociedad que reconoce los beneficios de la multiculturalidad y de la necesaria complementariedad de las culturas, de manera que entre los distintos componentes de la comunidad civil y entre los que pertenecen a diferentes confesiones religiosas se instauren relaciones de mutua colaboración y respeto.

No domínio do pagamento de subsídios sociais, o Tribunal recomendou que as instituições e os organismos em questão(ver pontos 9.14, 9.19 e 9.26) solicitem ao seu pessoal que entregue, em intervalos adequados, documentos compro­vativos da sua situação pessoal e instaurem um sistema de acompanhamento e controlo oportuno desses documentos.
En el ámbito del pago de prestaciones sociales, el Tribunal recomendó a las instituciones y órganos interesados(véanse los apartados 9.14, 9.19 y 9.26) que soliciten a su personal la presentación de documentos que confirmen su situación personal y que establezcan un sistema para el control y supervisión oportunos de estos documentos.

Isto confirma quanto tive a ocasião de dizer na minha Carta aos Bispos do Continente europeu acerca das relações entre católicos e ortodoxos na nova situação da Europa central e oriental:«Faço votos por que, onde quer que vivam juntos católicos e ortodoxos, se instaurem relacionamentos fraternos, de respeito recíproco e de sincera busca de um comum testemunho do único Senhor»(AAS LXXXIV[1992] pág. 168).
Eso reafirma lo que dije en mi Carta a los obispos del continente europeo sobre las relaciones entre católicos y ortodoxos en la nueva situación de Europa central y oriental:«Espero ardientemente que, donde vivan juntos católicos y ortodoxos, se instauren relaciones fraternas, de recíproco respeto y de búsqueda sincera de un testimonio común del único Señor»n. 6: L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 14 de junio de 1991, p.

Faço votos de que esta política de abertura ao diálogo em relação a Cuba, que actualmente revela uma grande rigidez e controlo das liberdades individuais, seja um meio eficaz, juntamente com outras reformas económicas e políticas, para que nesse país se instaurem uma verdadeira democracia, a justiça e a solidariedade tanto económica como social, no interesse do povo cubano.
Confío en que esta política de apertura del diálogo respecto a Cuba que, en la actualidad, manifiesta una rigidez y un control de las libertades de las personas, sea un medio eficaz junto con las ulteriores reformas económicas y políticas, para que en el país se instaure una verdadera y concreta democracia, la justicia y la solidaridad tanto económica como social, en beneficio del pueblo cubano.

Além de uma estratégia que visa melhorar as possibilidades de sobrevivência e de desenvolvimento das PME, o memorando recomenda ao Conselho e à Comissão que reforcem a capacidade de autofinanciamento das PME mediante medidas fiscais a nível dos Estados­membros e que instaurem, a nível comunitário, uma taxa de tributa­ção mínima sobre os lucros retidos e reinvestidos na empresa.
Junto con una estrategia destinada a mejorar las oportunidades de superviviencia y desarrollo de las PME, el memorándum recomienda al Consejo y a la Comisión fortalecer la capacidad de autofinanciación de las PME por medio de medidas fiscales en los Estados miembros e instaurar, a escala comunitaria, un tipo de imposición máximo para los beneficios reservados y vueltos a invertir en la empresa.

Três casos semelhantes instaurados contra cidadãos da Bielorrússia, eles estão sob consideração.
Tres casos similares iniciados contra los ciudadanos de Belarús, que están bajo consideración.

Foram instaurados processos por infracção contra estes Estados­Membros.
Se han incoado procedimientos de infracción contra estos Estados miembros.

Pois, necessário instaurar um procedimento de autorização a nível comunitário.
En consecuencia, debe establecerse un procedimiento de autorización a nivel comunitario.

Não instauraram um verdadeiro apartheid como os israelenses na Palestina.
No establecieron un verdadero apartheid, como hacen los israelíes en Palestina.

É nosso dever instaurar um inquérito sobre esses casos.
Es nuestro deber abrir una investigación de estos casos.

Para tal, instaurámos o programa de gestão das fronteiras BOMKA.
Por ese motivo hemos aplicado BOMKA, el programa de gestión de las fronteras.

Instaurou uma hierarquia de metropolitas e sacerdotes.
Estableció una jerarquía de metropolitas y sacerdotes.

Como usar o "instaurem" em uma frase Português

A implementação e a manutenção da ordem evitam que a injustiça e a tirania se instaurem!

Onde for que elas se instaurem, surge ou cresce a miséria, a degradação econômica, a desesperança, a apatia e o desespero.

Vamos para a câmara solicitar que os vereadores instaurem uma CPI para cassar os direitos políticos do prefeito.

A lei exige ainda que as empresas facilitem o atendimento e instaurem mecanismos para o exercício do direito de arrependimento de compra.

Por isso é que os movimentos diferencialistas, a menos que se instaurem por meio do Para teorizar esse processo, diversos autores feministas inspiraram-se em trabalhos de J.

quando aduz que caso as partes instaurem um procedimento arbitral em determinada Câmara de Arbitragem.

Lembre-se que seguir as regras básicas da interação social pode prevenir que pequenas discordâncias se transformem em brigas acirradas e instaurem uma crise no casamento.

E como exorcismo de crises, antes que elas se instaurem, dar uma passada no blog para compartilhar devaneios.

Dessa forma, consumir regularmente alimentos probióticos é uma forma de promover sua imunidade e evitar que doenças se instaurem no seu organismo.

Ele propõe que os campi instaurem ou reinstaurem um setor mais amplo de ensino, inicial, para depois encaminhar os estudantes para suas especializações ou tarefas de mercado.

Como usar o "instauren, introduzcan, establezcan" em uma frase Espanhol

No hay sin embargo ninguna obligación explícita para que las leyes domésticas instauren tales matrimonios.

Se introduzcan con guiones las participaciones dediscurso directo.

p)Las demás que establezcan las RM.

Cualquier relacion que se establezcan entre mariscosislacristina.

¿Queremos "manuales" que nos introduzcan donde ya estamos?

6)Los demás casos que establezcan los estatutos.

que establezcan las disposiciones iscales% 3%.!

establezcan los elementos constitutivos del tributo.

Importadores, por los bienes que introduzcan al país.

(Salvo disposiciones que establezcan otro plazo).