O Que é INSTAURAR UM PROCEDIMENTO em Espanhol

• establecer un procedimiento
• instaurar un procedimiento

Exemplos de uso de Instaurar um procedimento em Português e suas traduções para o Espanhol

Pois, necessário instaurar um procedimento de autorização a nível comunitário.
En consecuencia, debe establecerse un procedimiento de autorización a nivel comunitario.

Considerando que a contaminação radioactiva de numerosos produtos agrícolas diminuiu e continuará a diminuir até atingir os níveis existentes antes do acidente de Chernobyl; que, por conseguinte, é conveniente instaurar um procedimento que permita excluir esses produtos do âmbito de aplicação do citado regulamento;
Considerando que la contaminación radiactiva presente en muchos productos agrícolas ha descendido y seguirá descendiendo hasta alcanzar los niveles existentes antes del accidente de Chernobil; que, por lo tanto, debería establecerse un procedimiento que permita excluir a dichos productos del ámbito de aplicación del citado Reglamento;

Considerando que interessa instaurar um procedimento que permita a adaptação rápida dos princípios de boas práticas de laboratório.
Considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio.

As liberdades de expressão e de circulação, e mesmo, por vezes, o conjunto dos direitos democráticos são objecto de ataques em muitos países, inclusive da administração de Georges Bush, que acaba de instaurar um procedimento específico de entrada no território americano para os agentes das companhias aéreas originárias de dez países concretos.
Las libertades de expresión y de circulación, y en ocasiones el conjunto de los derechos democráticos, pasan por momentos difíciles en muchos países, a semejanza del Gobierno de George Bush, que acaba de instaurar un procedimiento específico de entrada al territorio norteamericano para los agentes de las compañías aéreas originarios de diez países.

O objectivo dessas directivas consiste em instaurar um procedimento descentralizado, baseado no princípio do reconhecimento mútuo das autorizações nacionais.
El objetivo de estas directivas es instaurar un procedimiento descentralizado y basado en el principio del reconocimiento mutuo de las autorizaciones nacionales.

Depois de 14 de Fevereiro, quando tivermos recebido as respostas dos vários Estados-Membros- especialmente daqueles cuja agenda de adopção das disposições necessárias ainda não conhecemos- das quais dependerá qualquer decisão da Comissão de instaurar um procedimento por infracção, consideraremos a nossa posição de novo e analisaremos a instauração ou não de um processo.
A partir del 14 de febrero, cuando hayamos recibido las respuestas de cada uno de los Estados miembros-sobre todo de aquellos cuyo calendario de adopción de las disposiciones adecuadas desconocemos-, de las que dependerá la decisión de la Comisión de incoar o no un procedimiento de infracción, volveremos a considerar nuestra posición y decidiremos si incoamos o no dicho procedimiento..

É necessário instaurar um procedimento no seio do Conselho para assegurar que, quando da primeira leitu­ra, este aprove, efectivamente, uma posição comum num prazo razoável.
Es necesario establecer un procedimiento en el seno del Consejo para asegurar que éste adopte en la prime­ra lectura efectivamente una postura común en un pla­zo razonable.

Por carta de 6 de Setembro de 1995, o Director-Geral do Pessoal e da Administração, na sua qualidade de entidade investida do poder de nomeação informou o recorrente da sua decisão de instaurar um procedimento disciplinar contra ele por violação dos artigos 11.°, 12.° e 17.° do Estatuto, e convocou-o para uma audiência preliminar nos termos do artigo 87.° do Estatuto.
Mediante escrito de 6 de septiembre de 1995, el director general de Personal y Administración, en su condición de autoridad facultada para proceder a los nombramientos informó al demandante de su decisión de incoar un procedimiento disciplinario en su contra por infracción de los artículos 11, 12 y 17 del Estatuto, al tiempo que lo convocaba a una audiencia previa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87 del Estatuto.

Considerando que parece necessário instaurar um procedimento de informação dos Estados-membros sobre os casos em que não são respeitadas as disposições comunitárias no sentido de facilitar o controlo da aplicação da Directiva 74/63/CEE;
Considerando que resulta necesario instaurar un procedimiento de información de los Estados miembros sobre los casos de no cumplimiento de las disposiciones comunitarias para facilitar el control de la aplicación de la Directiva 74/63/CEE;

Ao mesmo tempo introduziu-se no artigo 35? a faculdade de as pessoas singulares ou colectivas formularem um recurso por omissão contra a Alta Autoridade, faculdade que o Tribunal de Justiça reconheceu, no caso Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg(2), que podia igualmente ser invocada nos casos em que o recurso se fundasse no facto de a Alta Autoridade ter, de forma ilegal, omitido instaurar um procedimento por infracção contra um Estado-membro.
Al mismo tiempo, se introdujo en el artículo 35 la facultad de interponer un recurso por omisión contra la Alta Autoridad por las personas físicas o jurídicas, facultad que el Tribunal de Justicia reconoció, en el asunto Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg(2), que podría igualmente interponerse en los casos en que el recurso se basara en el hecho de que la Alta Autoridad, de modo ilegal, hubiera omitido entablar un procedimiento por infracción contra un Estado miembro.

Considerando que se deve instaurar um procedimento que permita uma análise periódica das taxas ou montantes previstos na presente directiva, com base num relatório da Comissão que tome em conta todos os elementos necessários;
Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita examinar periódicamente los tipos o importes previstos en la presente Directiva tomando como base un informe de la Comisión que tenga en cuenta todos los elementos pertinentes;

Considerando que, para ter em conta os interesses de todos os Estados-membros, importa instaurar um procedimento comunitário para o caso em que a extinção de uma obrigação de explorar ou transportar seja susceptível de interferir com os interesses de um outro Estado-membro;
Considerando que es importante, para tener en cuenta los intereses de todos los Estados miembros, establecer un procedimiento comunitario para el caso en que la supresión de una obligación de explotar o transportar pudiese interferir los intereses de otro Estado miembro;

Instaurar um procedimento comunitário de aceitação das licenças e das qualificações do pessoal que exerce funções na aviação civil, a fim de garantir o bom funcionamento e a segurança dos serviços de transportes aéreos, bem como a livre circulação do pessoal na Comunidade.
Establecer un procedimiento comunitario de aceptación de los títulos y cualificaciones del personal que desempeña funciones en la avición civil, con objeto de garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de los servicios de transporte aéreo y la libre circulación del personal en la Comunidad.

Recomenda ao BEI que continue a aperfeiçoar a definição dos critérios de afectação final dos seus empréstimos globais, e convida-o a instaurar um procedimento transparente de verificação e avaliação da respectiva utilização pelos bancos intermediários, de forma a permitir verificar, nomeadamente, se a qualidade dos empréstimos do BEI beneficia realmente os destinatários finais; entende que o BEI deverá desempenhar um papel activo na supervisão dos empréstimos globais e, se necessário, melhorar a promoção e concessão dos mesmos;
Recomienda al BEI que siga definiendo mejor los criterios de asignación final de sus préstamos globales, y le pide que establezca un procedimiento transparente de verificación y evaluación del uso que han hecho los bancos intermedios que permita, en particular, comprobar que la calidad de los préstamos del BEI beneficia realmente a los destinatarios finales; opina que el BEI ha de desempeñar una función activa en el control de préstamos globales y, donde proceda, en la mejora de su promoción y concesión;

Estes projectos de acordos visam instaurar um procedimento de no tificação prévia de regras técnicas e de regras so bre os serviços da sociedade da informação entre a Comunidade Europeia e oito futuros Esta dos-Membros que fizeram o respectivo pedido.
Estos pro yectos de acuerdos tienen por objeto instaurar un procedimiento de notificación previo de normas técnicas y normas sobre los servicios de la sociedad de la información entre la Comunidad Euro pea y ocho futuros Estados miembros que presentaron la solicitud.

As directivas comunitárias destinadas a instaurar um procedimento de recepção comunitário constam das sínteses 3.1 e 3.2: uma delas tem como objectivo a harmonização das prescrições técnicas na Comunidade e garante o reconhecimento de um ensaio único.
Los resúmenes 3.1 y 3.2 presentan medidas para un procedimiento comunitario de homologación: la primera de dichas medidas armoniza los requisitos técnicos para toda la Comunidad y garantiza el reconocimiento de un tipo único de pruebas.

Considerando que se deve instaurar um procedimento que permita, no que se refere à incidência global, bem como à estrutura dos impostos especiais sobre os cigarros, efectuar bienalmente as adaptações necessárias para ter em conta o bom funcionamento do mercado interno e os objectivos do Tratado em geral.
Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita, en relación con la incidencia global y la estructura de los impuestos especiales sobre los cigarrillos, efectuar cada dos años las adaptaciones necesarias para tener en cuenta el funcionamiento adecuado del mercado interior y los objetivos generales del Tratado.

Conforme o próprio título indica, esta directiva altera significativamente a Directiva 83/189/CEE que instaurou um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.
Como se indica, esta Directiva modifica de forma significativa la Directiva 83/189/CEE, por la que se estableció un procedimiento de información en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas.

No âmbito da aplicação destas orientações, a Comissão adoptou, em 8 de Julho, uma decisão que instaura um procedimento de notificação prévia e de concertação sobre as políticas migratórias em relação a países terceiros(3).
En el contexto de la aplicación de tales orientaciones, la Comisión adoptó, el 8 de julio, una Decisión por la que se establece un procedimiento de notificación previa y de concertación sobre las políticas migratorias con respecto a terceros países.5.

Senhor Presidente, a recente proposta tem origem numa directiva que instaura um procedimento de avaliação da segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem os aeroportos comunitários.
Señor Presidente, la presente propuesta debe su origen a una directiva por la que se creó un procedimiento de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilicen los aeropuertos comunitarios.

A presente decisão instaura um procedimento de intercâmbio de informações mútuas sobre medidas nacionais nos domínios do asilo e da imigração através de uma rede baseada na Web e que permita uma troca de pontos de vista sobre tais medidas.
La presente Decisión establece un procedimiento para el intercambio mutuo de información sobre medidas nacionales en materia de asilo e inmigración y el intercambio de impresiones al respecto a través de una red basada en la web.

Dary(ARE), em substituição do relator.-(FR) Senhor Presidente, a recente proposta tem origem numa directiva que instaura um procedimento de avaliação da segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem os aeroportos comunitários.
Dary(ARE), ponente suplente.-(FR) Señor Presidente, la presente propuesta debe su origen a una directiva por la que se creó un procedimiento de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilicen los aeropuertos comunitarios.

Os prazos para agir não são, no entanto, ilimitados, tendo em conta as exigências de segurança jurídica e dos direitos de defesa, que exigem que a pessoa contra a qual a Comissão instaurou um procedimento administrativo tenha podido exprimir o seu ponto de vista de modo útil.
No obstante, los plazos para ejercitar la acción no son ilimitados, habida cuenta de la exigencia de seguridad jurídica y del derecho de defensa, que requieren que a la persona contra la que la Comisión ha iniciado un procedimiento administrativo se le dé ocasión de manifestar debidamente su punto de vista.

O n. º 3 instaura um procedimento de simples informação, respondendo assim ao pedido expresso por um determinado número de Estados-Membros durante os debates realizados em 2002 e 2003: em vez de serem consultadas, as autoridades centrais dos Estados-Membros pretendem simplesmente ser informadas dos vistos emitidos aos nacionais de determinados países terceiros ou a determinadas categorias destes nacionais.
En el apartado 3 se introduce un procedimiento para la simplificación de la información, respondiendo así al deseo expresado por varios Estados miembros en las discusiones celebradas en 2002-2003: más que ser consultadas, las autoridades centrales de los Estados miembros desean ser informadas sobre la expedición de visados a nacionales de terceros países específicos o a categorías específicas de estos nacionales.

Além disso, a título do acordo entre a Comunidade e os países da AECL(3) que instaura um procedimento de informação em matéria de regulamentações técnicas que entrou em vigor em 1 de Novembro de 1990, a Comissão recebeu cinco notificações de projectos de regulamentações técnicas nos dois últimos meses de 1990 e 120 em 1991.
Por otra parte, con arreglo al acuerdo entre la Comunidad y los países de la AELC, 3por el que se instaura un procedimiento de intercambio de información en materia de reglamentos técnicos, 4que entró en vigor el 1 de noviembre de 1990, la Comisión recibió 5 notificaciones de proyectos de reglamentos técnicos en los dos últimos meses de 1990 y 120 en 1991.

A Directiva 83/189/CEE que instaura um procedimento de informação em matéria de normas e regras técnicas;
La directiva 83/189 por la que se crea un procedimiento de información en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas.

Está a ser instaurado um procedimento para a coordenação das políticas orçamentais a fim de garantir a estabilidade evitando os défices.
Se está creando un procedimiento para coordinar las políticas fiscales, con vistas a garantizar la estabilidad mediante la prevención del déficit.

Pode ser instaurado um procedimento de controle simplificado para os estabelecimentos industriais que não descarregam mais de 7,5 kg de mercúrio por ano zzz123456789.
Se podrá establecer un procedimiento de control simplificado para las instalaciones industriales que no viertan más de 7,5 kg de mercurio al año.

Porém, poderá ser instaurado um procedimento de controlo simplificado para os estabelecimentos industriais que não descarreguem mais de 10 kg de cádmio por'ano.
No obstante, se podrá crear un procedimiento de control simplificado para las instalaciones industriales que no vierten mas de 10 kg de cadmio al año.

Como usar o "instaurar um procedimento" em uma frase Português

A Procuradoria Regional do Trabalho em Alagoas divulgou que vai instaurar um procedimento investigativo para apurar as causas do acidente.

Além disso, a Corregedoria da Polícia Civil deverá instaurar um procedimento administrativo para apurar se o policial cometeu alguma infração disciplinar.

Esse setor competente analisará a representação e poderá instaurar um procedimento extrajudicial específico, interpor medidas judiciais ou, ainda, determinar o arquivamento.

A Polícia Militar informou que vai instaurar um procedimento interno para investigar a ação policial, como ocorre em todo os casos em que PMs matam suspeitos.

Segundo a Globo News, MP quer instaurar um procedimento de análise de fatos.

Os procuradores foram orientados a instaurar um procedimento administrativo (PA) para cada UC.

Agora, para instaurar um procedimento é preciso ver se existem indícios suficientes para iniciar as investigações, podendo assim diminuir a quantidade.

A retirada aconteceu depois do Ministério Público Federal instaurar um procedimento para a investigação criminal do serviço de venda de diplomas de instituições de formação superior de todo o Brasil.

Numa circunstância como essa, na qual já existe uma representação junto à Polícia Federal, é obrigação da Corregedoria Parlamentar da Câmara do Deputados, de ofício, instaurar um procedimento de apuração.

Além disso, a Seap vai instaurar um procedimento administrativo para apurar a responsabilidade dos funcionários.

Como usar o "establecer un procedimiento, instaurar un procedimiento" em uma frase Espanhol

OBJETIVO Establecer un procedimiento que permita al profesor de Metrología.

Objetivo Establecer un procedimiento para la elaboración de documentos, 1 de 34 5.

- Establecer un procedimiento estándar para todos los infractores primerizos.

Establecer un procedimiento seguro para la evacuacin del agua.

Establecer un procedimiento común para todas las asignaciones internacionales.

Estarás capacitado para establecer un procedimiento integrado en los servicios de emergencias sanitarias.

Establecer un procedimiento de actuación común para todas las fuerzas actuantes.

Cada estado deberá establecer un procedimiento para resolver las quejas.

Así como establecer un procedimiento para la gestión de las solicitudes correspondientes.

El Coordinador del GLPRI expresó la duda y preocupación de instaurar un procedimiento especial sancionador.