Exemplos de uso de Instigado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha ayudado e instigado.
You have aided and abetted.Tal vez haya instigado un crimen de guerra con pintura.
I might have inspired a paint war crime.Se obligó también a los presos a revelar quién había instigado la protesta.
The detainees were also coerced into revealing who had fomented the protest.Saibaba haya instigado a nadie a cometer violencia inminente.
Saibaba was instigating anyone to commit imminent violence.¿Robó en el departamento de Douglas Murray instigado por Sir Edward Chambers?
Did you burgle Douglas Murray's flat at the instigation of Sir Edward Chambers?
As pessoas também se traduzem
Instigado por mí, el esclavo lo persiguió con su daga desnuda.
Urged on by me, the slave pursued him with his naked dagger.Gt;> Tenía que ser instigado en nosotros.
Gt;> So it had to be instilled in us.El pueblo, instigado por los sacerdotes y ancianos, elige a Barrabás.
The people, incited by the high priests and elders, chose Barabbas.En su declaración, el Sr. Amer no indicó que hubiera sido agredido por guardias o instigado por funcionarios.
In his statement Mr. Amer did not indicate that he had been assaulted by guards or at the instigation of officers.El miedo a ofender, instigado por un multiculturalismo ortodoxo;
The fear of offending, instilled by orthodox multiculturalism;Instigado, aconsejado, facilitado, procurado o incitado la comisión de dichos delitos.
Aided, abetted, counselled, facilitated, procured or incited the commission of such an offence.Los"amigos de Israel" han instigado de hecho a Israel a un curso ruinoso.
The‘friends of Israel' have in fact abetted Israel in a ruinous course.”.Instigado por el primo mayor, Mike Love, Dennis se acercó a Brian para formar un grupo y componer una canción sobre el surf.
Urged by older cousin Mike Love, Dennis had approached Brian to form a group and compose a song about surfing.Se le acusó principalmente de haber instigado y dirigido una huelga considerada subversiva.
He was mainly blamed for having initiated and led a strike described as subversive.Tampoco se puede pasar por alto el importante número de niños que participó en el genocidio instigado por adultos.
Moreover, it must be recalled that a considerable number of children had taken part in La existencia de adultos que hayan instigado o hecho participar al menor en la actividad delictiva.
The presence of any adult instigators or other persons who may have involved the minor in criminal activity.La actualización periódica y la difusión entre todos los Estados miembros de la lista negra de personas que han cometido actos de terrorismo o instigado a que se cometieran.
Periodically updated and circulated to all member States the blacklist of persons who have fomented or carried out acts of terrorism.La República de Macedonia nunca ha iniciado ni instigado incidentes de seguridad con sus vecinos, incluida Grecia.
The Republic of Macedonia has never been an initiator or instigator of any security incidents with its neighbours, including Greece.No contamos con tales refugios ni tampoco, en este momento,información fidedigna sobre ninguna persona que indique que haya instigado a la comisión actos de terrorismo.
We have no such safe havens, norany credible information on persons indicating that they have advocated the commission of terrorist acts.No se han dado casos de personas que hayan instigado comportamientos violentos hacia otras solo en razón de su raza, grupo étnico o religión.
There are no cases where persons have propagated violent behaviour towards others simply because of race, ethnicity or religion.La investigación oficial concluyó que Cobain se suicidó, sin embargo, ciertos sectores discuten sisu muerte fue un asesinato, en varios alegaciones, instigado por Love.
Cobain was legally declared to have committed suicide but has been alleged by some who worked on the case, to have been murdered,in some allegations at Courtney Love's instigation.Este proceso de integración financiera mundial ha estado instigado primordialmente por la liberalización de los mercados y el progreso tecnológico.
This process of global financial integration has been fuelled primarily by the liberalization of markets and technological progress.Insatisfecho con su padre e instigado por su propia esposa y Reinbern, Sviatopolk empezó los preparativos para la guerra contra Vladimiro, probablemente contando con el apoyo de su suegro.
Dissatisfied with Vladimir and encouraged by his own wife and Reinbern, Sviatopolk began preparations for war against Vladimir, probably counting on support from his father-in-law.Presuntamente, se lo acusaba de"pertenecer al PDA yde haber salido del país e instigado a la rebelión por haber difundido ideas de oposición.
He was allegedly accused of"belonging to ADP andof having left the country and instigating rebellion for having disseminated oppositional ideas.Esta nueva política ha instigado el conflicto armado, otorgándole permiso al gobierno para subordinar los derechos humanos y los procesos democráticos a sus operaciones contra el terrorismo.
This new policy has fueled the armed conflict and given the government a green light to further subordinate human rights and democratic processes to its counter-terrorism operations.El conflicto de Darfur en el Sudán se sitúa en el contexto de un levantamiento armado instigado por sentimientos de marginación política, económica y social.
The Darfur conflict in the Sudan is set within the context of an armed uprising fuelled by sentiments of political, economic and social marginalization.Por ejemplo, el cierre de una mina puede ser instigado por la combinación de presiones reglamentarias y del mercado, en anticipo de un agotamiento previsto de la mena.
For example, mine closure can be prompted by combined regulatory and market pressures, in advance of expected ore depletion.De hecho, la policía india ylos organismos del Estado han instigado a menudo la violencia, particularmente en el contexto de las luchas de castas o comunales.
Indeed Indian police andState agencies had often abetted the violence, particularly in the context of caste or communal strife.La delegación de la India ha calificado de terrorismo instigado por el Pakistán el descontento reinante en Cachemira, lo que según The Guardian es una"tergiversación monstruosa.
The Indian delegation had defined the unrest in Kashmir as terrorism spurred by Pakistan, which according to The Guardian was a"monstrous distortion.El Tribunal también expuso los motivos de la responsabilidad penal de las personas que habían cometido o instigado actos de tortura, y estableció un método para la evaluación de las pruebas y la correcta calificación de los delitos en caso de detención ilegal.
The Court also set forth the grounds for criminal liability for those who have administered or instigated torture, and established a method for the assessment of evidence and the correct qualification of crimes in the event of an unlawful arrest.
