Exemplos de uso de Menoscaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando el ICE hace su trabajo, menoscaba al nuestro”.
When ICE does its work, it undermines ours”.Menoscaba el respeto por el derecho internacional humanitario.
It undermines respect for international humanitarian law.El uso indebido del sistema de asilo, que menoscaba su credibilidad;
Abuse of the asylum system which weakens its credibility;Esto de ninguna manera menoscaba las especificaciones de seguridad de la unidad 1902.
This in no way compromises the safety specifications of the 1902.El fluoruro desactiva la sección de voluntad del cerebro, menoscaba el lóbulo occipital izquierdo.
Fluoride disables the willpower section of the brain, impairing the left occipital lobe.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Mais
Uso com advérbios
menoscaba gravemente
Uso com verbos
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
La corrupción menoscaba en proporción directa el nivel de exigencia de integridad por parte de los ciudadanos.
Corruption diminishes in direct proportion to public demand for integrity.Por consiguiente, la moción,también menoscaba la labor de la Tercera Comisión.
Such a motion, therefore,also would undermine the work of the Third Committee.Esto menoscaba su confianza y su coraje e inhibe gravemente su participación en la vida pública.
This erodes their confidence and courage and seriously inhibits their participation in Public Life.Una investigación ilegal menoscaba la dignidad humana del sospechoso.
An illegal investigation harms the suspect's human dignity.No menoscaba en modo alguno mi recuerdo de aquel momento ni de la oleada de amor que sentí… por su hijo.
On the part of the crew In no way diminishes my memory of that moment, Nor the surge of love I felt for your son.La violencia en la niñez también menoscaba la capacidad productiva de las generaciones futuras.
Violence against children also erodes the productive capacity of future generations.El Comité está preocupado por la composición de la Comisión de Integridad de la Policía, que menoscaba su independencia.
The Committee is concerned at the composition of the Police Integrity Commission, which hampers its independence.La exclusión de los afrobrasileños menoscaba las posibilidades de desarrollo de toda la nación.
The exclusion of Afro-Brazilians harms development prospects for the nation as a whole.Ello no menoscaba en modo alguno la libertad de religión de los no musulmanes ni indica falta de respeto de otras confesiones religiosas;
This in no way detracts from the freedom of religion of non-Muslims in the Kingdom, nor does it indicate any lack of respect for other faiths;Una percepción pública negativa también menoscaba la eficacia general de la Organización.
A negative public perception also detracts from the general effectiveness of the Organization.Además, una ley que menoscaba un derecho constitucional puede ser declarada inconstitucional mediante el recurso de amparo.
In addition, a law which infringed a constitutional right could be declared unconstitutional by means of the remedy of amparo.Su adopción de las medidas humanitarias relacionadas a continuación no menoscaba en modo alguno este compromiso.
Their adoption of the humanitarian measures listed below in no way detracts from this commitment.Sin embargo, la reserva no menoscaba en absoluto el carácter obligatorio de la norma consuetudinaria como tal.
Nonetheless, the reservation in no way affects the obligatory nature of the customary norm as such.No obstante, se me han impuesto las esperanzas de la persona de la calle como razón por la que debo aceptar algo que menoscaba mis intereses.
And yet I have had the expectations of the man in the street put to me as a reason why I should agree to something which affects my interests.La atmósfera general de impunidad menoscaba gravemente el derecho de los niños a recibir protección frente a estos abusos.
The general climate of impunity seriously erodes children's rights to protection from abuse.Con relación al párrafo 2 del artículo 5,el Estado Parte señala que ninguna ley de la República restringe o menoscaba los derechos humanos reconocidos en el Pacto.
Regarding article 5, paragraph 2,the State party points out that none of the country's laws restricts or diminishes the human rights set out in the Covenant.Además, el cambio de nombre de un lugar menoscaba el respeto por los espíritus que residen en esas zonas.
In addition, the changing of the name of a place diminishes respect for the spirits which reside in those areas.Debe concederse a los países en desarrollo sin litoral un trato especial en la Organización Mundial del Comercio,teniendo en cuenta su situación geográfica desventajosa, que menoscaba su ventaja competitiva.
Landlocked developing countries should be granted special treatment in the World Trade Organization,taking into consideration their disadvantaged geographical location, which erodes their competitive edge.Se trata de un abuso que menoscaba los fundamentos mismos de los derechos humanos y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
This is an abuse which hampers the very foundations of human rights and the objectives of the Charter of the United Nations.El sector privado estará probablemente más preocupado por la asimetría de información que menoscaba su capacidad de aprovechar oportunidades comerciales rentables.
The private sector is likely to be more concerned with information asymmetry that hampers its ability to take advantage of commercially profitable opportunities.Ello establece un precedente negativo y menoscaba aún más la capacidad de la Conferencia de Desarme para funcionar creíblemente como un foro multilateral eficaz de desarme.
This sets a negative precedent and further erodes the CD's ability to function credibly as an effective multilateral disarmament forum.La estigmatización del pueblo romaní en varias sociedades menoscaba sus posibilidades de gozar de sus derechos fundamentales como ciudadanos en pie de igualdad.
The stigmatization of the Roma people in a number of societies affects their ability to enjoy fundamental rights as equal citizens.Esta situación menoscaba el prestigio del ACNUDH como órgano independiente e imparcial que coordina la cooperación universal en el ámbito de los derechos humanos.
This situation diminishes the prestige of OHCHR as an independent and impartial body coordinating universal cooperation in the field of human rights.El hecho de ocultar la identidad del juez menoscaba la responsabilidad pública de los jueces que examinan los casos de terrorismo o traición.
The concealing of the judge's identity erodes public accountability of judges handling terrorist-related crimes or treason.El incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad menoscaba la autoridad de este órgano y constituye una burla de los principios consagrados en la Carta.
Non-compliance with Security Council resolutions erodes the authority of this body and makes a mockery of the principles enshrined in the Charter.
