Exemplos de uso de Mermaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mermaron sus recursos y lo dejaron pudrirse.
Drained its resources then abandoned it to rot.Pero su edad ehistorial de lesiones mermaron su mercado.
But his age andinjury history dampened his market.Los primeros mermaron la población y los segundos la aterrorizaron y obligaron a desplazarse hacia el interior.
The first diminished the population and the second the terrorized and forced to move inland.Las operaciones de Al-Houthi en Hajjah mermaron la asistencia a las escuelas.
The operations of Al-Houthi in Hajjah decreased school attendance.Estas operaciones mermaron considerablemente los efectivos y la capacidad operacional del Ejército de Resistencia del Señor en los últimos tres años.
These operations significantly reduced the strength and the operational capacity of LRA over the past three years.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ethel mermanpoblaciones mermadas
Uso com verbos
Por lo tanto, los intereses comerciales de los países desarrollados mermaron el mandato de desarrollo de la Ronda.
Therefore, the development mandate of the Round was undermined by the commercial interests of developed countries.Las exportaciones netas mermaron el crecimiento del PIB en la última parte de dicho período, como consecuencia principalmente de la debilidad de la demanda exterior.
Net exports detracted from GDP growth in the latter part of the review period mainly due to weak foreign demand.Los daños sufridos por las larvas y los huevos de los peces mermaron la población y perjudicaron al sector pesquero del Líbano.
Damage to fish larvae and eggs had reduced the fish population and harmed his country's fishing industry.A mediados de 1996 mermaron los combates entre las fuerzas del SPLA y el SSIA al oeste de Akobo y fue posible reanudar las actividades de socorro en las zonas adyacentes.
To the west of Akobo, interfactional fighting between SPLA and SSIA forces subsided in mid-1996, allowing relief activities to resume in the surrounding areas.Luego de una brotación precoz, las parras debieron hacer frente a heladas tardías que mermaron la cosecha en muchos de los viñedos.
After an early bud break, the vines suffered from late frosts which wiped out part of the crop in many vineyards.Estas restricciones sin precedentes mermaron considerablemente la capacidad del OOPS para funcionar efectivamente.
These unprecedented restrictions considerably impaired the ability of UNRWA to function effectively.En 1994, a pesar del incremento del comercio, las bajas sucesivas de los precios mundiales del mineral de hierro mermaron las ganancias de los exportadores de este mineral.
In 1994, despite the trade upturn, the earnings of iron ore exporters were affected by the successive falls in world iron ore prices.En 2009 las exportaciones e importaciones mermaron en todos los países en desarrollo sin litoral debido a la crisis financiera y económica mundial.
In 2009, exports and imports decreased in all the landlocked developing countries owing to the global financial and economic crisis.Sin embargo, asesinatos, desapariciones, violaciones, tortura ytiroteos desde carros al mando de la policía en esta parte del estado, mermaron el ímpetu del movimiento social.
But murder, disappearance, rape,torture and police led drive-by shootings on the part of the state eroded the social movement's momentum.Las limitaciones impuestas al Organismo mermaron considerablemente su capacidad para aplicar su mandato humanitario y de desarrollo humano durante el período sobre el que se informa.
The constraints imposed upon the Agency hampered its ability to implement its humanitarian and human development mandate to a considerable degree during the reporting period.En cualquier caso, el PNUD tuvo muchas dificultades para introducir el SIIG y esos problemas mermaron su capacidad para gestionar y controlar eficazmente sus operaciones en 1999.
UNDP faced many difficulties in introducing IMIS, and these problems reduced its ability to effectively manage and control its operations during 1999.El déficit de la cuenta corriente se financió sobre todo con inversión extranjera directa, perolos cambios de los mercados financieros internacionales mermaron los flujos de capital.
The current account deficit was financed mostly with foreign direct investment, butchanges in international financial markets reduced capital flows.Los problemas de organización interna de la Subdivisión de Productos Básicos mermaron además su capacidad para reaccionar de manera adecuada ante esos acontecimientos.
Internal organizational challenges of the Commodities Branch further impaired its ability to adequately respond to these developments.También se recaudaron menos fondos debido a otros factores, como la situación de estancamiento político, la amenaza del problema informático del año 2000 ylos daños causados por los huracanes José y Lenny, que mermaron los ingresos procedentes del turismo.
In addition, revenue was negatively affected by other factors, such as the period of political impasse,the threat of the millennium bug and the damage caused by hurricanes Jose and Lenny, which impacted revenue from tourism.Lamentablemente, los problemas internos de la Subdivisión de Productos Básicos de la UNCTAD mermaron aún más su capacidad para responder a estos acontecimientos con la agilidad, la intensidad, la energía y la innovación necesarias.
Unfortunately, the internal challenges of UNCTAD in the Commodities Branch further impaired its ability to respond to these developments with the requisite agility, intensity/vigour and innovativeness.Varios miles de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y vivir en condiciones sumamente precarias, y la destrucción de las infraestructuras yel saqueo de los centros de salud mermaron la capacidad de atender a la población enferma.
Several thousand people La segunda guerra mundial devastó la economía del país y los grupos de insurgentes armados mermaron y frustraron aún más su proceso de desarrollo, e impidieron que sucesivos gobiernos pudieran llegar a una solución duradera.
The economy was ravaged by the Second World War. The armed insurgencies further drained and stunted the normal process of development. The insurgencies defied successive governments to find a lasting solution.En 2001, las incautaciones mermaron considerablemente en el Pakistán(75 toneladas) y la Arabia Saudita(1,8 toneladas), pero se incrementaron en la República Islámica del Irán(46 toneladas), los Emiratos Árabes Unidos(6,1 toneladas), Omán(2,4 toneladas) e Iraq 2,3 toneladas.
Seizures in 2001 declined significantly in Pakistan(75 tons) and Saudi Arabia(1.8 tons) but increased in the Islamic Republic of Iran(46 tons), the United Arab Emirates(6.1 tons), Oman(2.4 tons) and Iraq 2.3 tons.Permítaseme ser el primero en reconocer que los somalíes hemos cometido errores en el pasado, que mermaron la confianza de la comunidad internacional en nuestras instituciones.
Let me be the first to acknowledge that we Somalis have made mistakes in the past, which eroded the international community's trust in our institutions.No obstante, la Sección observó que, aunque durante la campaña se respetaron en general la libertad de reunión, de asociación y de expresión, se produjeron algunos casos aislados de intimidación, acoso, destrucción de bienes y amenazas de muerte por miembros de algunos partidos políticos contra personas de otros partidos, peroesos incidentes no mermaron el carácter libre, imparcial y generalmente pacífico de las elecciones.
The Section noted, however, that while freedom of assembly, association and expression was generally respected during the campaign period, there were a number of isolated cases of intimidation, harassment, destruction of property and threats to life by members of some political parties against individuals associated with other political parties. These incidents did not,however, obstruct the free, fair and generally peaceful nature of the elections.Luego de los arrestos de algunos presuntos secuestradores, e incluso de varios aparentes organizadores,los secuestros mermaron en julio, cuando su número se redujo a menos de la mitad del promedio de los seis meses anteriores.
Following the arrest of several suspected kidnappers, including apparent organizers,kidnappings declined in July, when their number stood at less than half of the average monthly figure for the previous six months.Los ataques de los grupos armados ilegales, en especial de las FARC-EP y del ELN,contra infraestructuras estatales mermaron la capacidad de garantía y protección del Estado.
Attacks by illegal armed groups, especially FARCEP and ELN,on public infrastructure undermined the capacity of the State to provide guarantees and protection.Algunas de las políticas aplicadas ylas dificultades encontradas por los gobiernos anteriores mermaron este derecho y, a veces, todavía se sienten sus efectos.
Some of the policies pursued, andobstacles encountered, by previous administrations were detrimental to the right to health, and, in some cases, their effects Muchas personas tienen mermada su capacidad de convertir el betacaroteno en vitamina A(4).
Many people have a reduced ability to convert beta-carotene to vitamin A(4).Se nos presenta realidad mermada, urgente, esclerótica, rígida.
We are presented with diminished reality, urgent, sclerotic, rigid.
Synonyms are shown for the word 
