Exemplos de uso de Osáis em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cómo osáis robarme?
How dare you steal?¿Osáis desafiar mi poder?
You dare to defy my blows?Se han hallado todos los objetos,¿cómo osáis negarlo? Golpeadle.
Even the booties are found, how dare you deny, beat him.Como osáis tocarme.
How dare you touch me.Pero vos, un ladrón de gallinas,Sr. de Pontcallec, un arrebatacapas,…¿osáis hablar de la nobleza de Bretaña?
You, a chicken thief,a third… class poultry snatcher, dare speak of Breton nobles?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ejecución OSE
Uso com advérbios
el OSE tal vez
más osadosel OSE tal
el OSE quizá
tan osadoquizás el OSE
Mais
Uso com verbos
OSE examinó
¡Cómo osáis entrar así!
How dare you enter like this!¿Osáis compararme con otras?
Dare you compare me to others?Y estabais tan deseoso de conocer el devenir de mi pobre existencia que osáis despertarme justo cuando había conseguido quedarme dormido.
And you're so eager to know my humble existence that you dare to wake me up just when I had at last fall asleep.¿Osáis asesinar al emperador?
You dare to kill the emperor?CÓMO osáis tfatafMe así?
How dare you treat me like this?¿Osáis falsificar un Decreto Imperial?
You dare fake an lmperial Decree?¿Y ahora osáis entrar en MI reino?
And now you dare enter my realm?¿Osáis hablarme de enemigos… y una guerra justa?
You dare to speak to me of enemies and just war?Mi buen sobrino,¿osáis jurar que esas piezas… vos las habéis visto o poseído?
Nephew, you dare swear that ¡Osáis traer una guardia armada ante mi presencia!
You dare bring an armed guard into my presence!¿Cómo osáis preguntar una cosa así?
How dare you ask such a thing?¿Cómo osáis reíros cuando vuestra señora debe estar enferma de desesperación?
You dare laugh when your lady must be sick with despair?¡Cómo osáis acudir a mi presencia!
How dare you come into my presence!¿Cómo osáis, villanos, sacar esto del armario y servirlo a quien no lo aprecia?
How dare, villains, you get this from and serve wardrobe who does not appreciate?Entonces, como osáis interrumpirme y proponerme una cosa tan descabellada?
Then how dare you interrupt me,… with such an outlandish proposal?¿Cómo osáis repudiar mis encantos divinos mi gran amor, mi fidelidad imperecedera?
How dare you cast aside my alabaster charms my capacious love, my undying troth?Cómo osáis importunarme a estas horas?
How dare you interrupt me at this hour?¿Cómo osáis entrar en la mansión Lui?
How dare you break into the Lui's mansion?¿Cómo osáis entrar así en mis aposentos?
How dare you come in my room like that?¿Cómo osáis perturbar nuestras reflexiones?
How dare you disturb our contemplation?¿Cómo osáis atravesar nuestro campamento?
How dare you trespasses on our camp site?¿Cómo osáis reíros de asuntos tan trascendentes?
How dare you laugh at such trifle matters?¿Cómo osáis poner las manos encima de Don Daniel Dravot?
How dare you lay your hands on me, Daniel Dravot, Esquire!Cómo osáis interrumpirme y proponerme una cosa tan descabellada?
How dare you interrupt me and propose something that's so far-fetched?Y aquellas personas que osen darnos condones y lubricantes….
And the people who dare to give us condoms and lubricant for sex….
