Exemplos de uso de Piedra fundamental em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El matrimonio sólo es la piedra fundamental de la economía.
Marriage is just the keystone to economics.Es la piedra fundamental de la justicia, y ésto no es justicia.
It is the bedrock of justice, and this is not justice.Dios mío, Miranda.Eres mi piedra fundamental del cinismo.
My god Miranda,you're my cynical touchstone.Su piedra fundamental fue colocada en 1872, terminándose la obra tres años más tarde.
Their fundamental stone was placed in 1872, ending the work later three years.El lanzamiento de la piedra fundamental será en octubre”, reveló.
The launch of the fundamental rock will be in October”, revealed.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
piedra angular
la piedra angular
piedras preciosas
piedra natural
piedra caliza
primera piedrapiedra filosofal
las piedras preciosas
la piedra natural
una piedra angular
Mais
Uso com verbos
arrojaron piedraslanzaron piedrasconstituye la piedra angular
tirar piedraspiedra de afilar
construida en piedrapiedra tallada
tomó una piedrapiedra fue colocada
tire la primera piedra
Mais
Uso com substantivos
casa de piedraparedes de piedraedad de piedramuros de piedraplaya de piedrastiro de piedrauna playa de piedrasun tiro de piedracorazón de piedrachimenea de piedra
Mais
Tras algunas disputas,el 12 de abril de 1863 se coloca la piedra fundamental.
After some disputes,on April 12th 1863, the fundamental stone was placed.Esto servirá como piedra fundamental para la prosperidad de Asia.
This will serve as the cornerstone for Asian prosperity.Esta simetría se manifiesta en el nombre Taypikala,que significa"piedra en el centro" o"piedra fundamental" en lengua aymara.
This symmetry is embodied in the name Taypikala,which means"stone at the center" or"vital stone" in the Aymara language.El libre comercio es la piedra fundamental de la prosperidad económica.
Free trade is the fundamental bedrock of economic prosperity.Su piedra fundamental fue colocada hacia 1938 y fue concluida sin las terminaciones interiores en 1945.
Their fundamental stone was placed toward 1938 and it was concluded without the interior terminations in 1945.¿Qué importancia tiene la piedra fundamental en la construcción de una casa?
What is La piedra fundamental de la iglesia catedral de San José, bajo el patronazgo de la Virgen del Rosario y San José, se colocó el 30 de mayo de 1863.
The cornerstone of the Cathedral Church of St. Joseph, under the patronage of the Virgin of Rosario and St. Joseph, was laid May 30, 1863.La dedicación a la paz ha sido la piedra fundamental del Movimiento de los Países No Alineados.
Commitment to peace has remained the centrepiece of the Non-Aligned Movement.La confianza y la cooperación que los Estados Unidos yUcrania han establecido para resolver esta cuestión son la piedra fundamental de una amplia y fructífera relación.
The trust and cooperation the United States andUkraine have established in resolving this issue are a cornerstone of a broad and productive relationship.La familia es en verdad la piedra fundamental de la sociedad y la trama básica de las relaciones humanas.
Families are truly the building-blocks of societies and the essential fabric of human relationships.Para que esto ocurra,las estrategias integradas que formulen los mismos países en que se ejecuten programas deberían convertirse en la piedra fundamental de su diálogo con los donantes.
In order for this to happen,these integrated strategies formulated by the programme countries themselves should become the centrepiece of the donor programme country dialogue.Esos principios son la piedra fundamental de las leyes internacionales que rigen los conflictos armados, y gozan de reconocimiento universal.
Those principles were the bedrock of the international laws of armed conflict, and were universally recognized.Bicentenario de aquel día en que Bolívar dijo:pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana, vacilar sería perdernos.
The Bicentennial of that day when Bolívar said:let us place the fundamental stone of South American liberty without fear, to hesitate would be to lose ourselves.Sigue siendo la piedra fundamental del edificio construido durante el transcurso de estos 50 años para la protección y la promoción de los derechos humanos.
It remains the centrepiece in the edifice built over the last 50 years for the protection and promotion of human rights.En particular, debemos reafirmar la función del Tratado sobre misiles antibalísticos(ABM) como piedra fundamental de la paz internacional, seguridad y estabilidad estratégica.
In particular, we should reaffirm the role of the Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty as the cornerstone of international peace, security and strategic stability.La estructura organizativa es la piedra fundamental para alcanzar nuestras metas, puesto que ella contribuye significativamente al desarrollo de nuestras actividades mundiales.
Our organisational structure is the cornerstone for achieving our goals, as it significantly contributes towards the development of our global actions.Para que los Abogados puedan representar a sus clientes de manera eficaz,las autoridades competentes deben respetar el carácter secreto de tales comunicaciones, piedra fundamental de la relación abogado-cliente.
For lawyers to be able to represent their clients effectively,the competent authorities must respect the confidentiality of communications between them, the cornerstone of the lawyer-client relationship.La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.
A woman is the fundamental stone of the home and, if this El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, piedra fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear, ha sido prorrogado indefinidamente y se ha fortalecido su proceso de examen.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the keystone of the world nuclear non-proliferation regime, has been indefinitely extended, and its review process has been strengthened.La piedra fundamental de la democracia para evitar el gobierno autocrático El ex Primer Ministro francés Georges Clémenceau afirmó una vez que“La Guerra es una cuestión demasiado seria como para confiársela a los militares”.
A cornerstone of democracy to prevent autocratic rule Former French Prime Minister Georges Clémenceau once stated that“War is a much too serious matter to be entrusted to the military”.En el momento de la fundación de las Naciones Unidas,se previó que la movilidad entre organismos sería la piedra fundamental de la administración pública internacional que acababa de establecerse-- indudablemente como parte de la promoción de las perspectivas de carrera dentro de dicha administración pública.
At the timeof the founding of the United Nations, it was foreseen that inter-agency mobility would be the cornerstone of the newly established international civil service-- no doubt as part of career development within that civil service.La piedra fundamental de esta estrategia es el fortalecimiento de la asociación entre los gobiernos y las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y todas las demás partes interesadas.
The cornerstone of this strategy is the strengthening of partnerships between Governments and local authorities, non-governmental organizations, the private sector and all other interested parties.En 1901, cuando se colocó la piedra fundamental de lo que luego se convertiría en el Puerto de Montevideo, la Agencia Marítima Christophersen ya llevaba 9 años en actividad tanto en Uruguay como en Argentina.
In 1901, when the cornerstone of what was to become the Port of Montevideo was placed, Christophersen Marine Agency had already been in activity in Uruguay and Argentina for 9 years.Esta donación es la piedra fundamental para la creación del Endowment, un patrimonio perpetuo que genera recursos continuos para la conservación, expansión y promoción de una determinada actividad.
This donation is the cornerstone for the creation of the Endowment, a perpetual asset that generates continuous resources for conservation, expansion and promotion of a particular activity.Áreas protegidas: piedra fundamental para conservar la diversidad biológica Las áreas protegidas(p.ej. parques y reservas naturales) han sido la piedra fundamental de los esfuerzos para conservar las especies y ecosistemas del mundo.
Protected Areas: Cornerstone of Biodiversity Conservation Protected areas(e.g. parks and nature reserves) have been the cornerstone of efforts to conserve the world's species and ecosystems.
