Exemplos de uso de Pillemos em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
De lo que pillemos.
Of whatever we get.Así que pillemos un poco de hielo y vámonos de fiesta.
So let's go get some ice and party.¡Espera a que la pillemos!
Wait till I catch her!Hasta que pillemos a este asesino.
Until we get this killer to fold.Tú también lo harás tan pronto como pillemos a Mark.
You will, too, as soon as we catch Mark.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
pillarse los dedos
me pilló por sorpresa
Uso com verbos
intentando pillaracabo de pillarquieres pillar
Yo digo que la pillemos en el acto.
I say we catch her in the act.Esta carpeta, Estará en mi mesa hasta que lo pillemos.
This folder… Will be right here on my desk till we get him.Puede que todavía la pillemos en la casa de empeños.
Maybe we can still catch her at the pawnshop.Más como que en diez horas,se va a prisión, cuando le pillemos.
More like in ten hours, he walks into prison,when we bust him.¿Quieres que pillemos algo de pescado y un poco de vino blanco?
You want to get some pesce andsomewhitewine?No quiero dejarte ir hasta que pillemos a este tipo.
I don't want to let you go till we catch this guy♪.Cuanto antes pillemos a ese tío, más pronto se va a casa.
The sooner we catch this guy, the sooner she goes home.Mira, voy a estar por aquí hasta que, ya sabes,- pillemos a quien hizo esto.
Look, I'm still gonna be here until we, you know, catch whoever did this.La primera vez que la pillemos bebiendo con sus amigos, seremos súper guays al respecto.
First time we catch her drinking with her friends,Y no sabemos lo que ha hecho… y no nos importa… mientras lo pillemos.
And Puede que lo pillemos el próximo año.
Maybe we will get him next year. That's a chance we Venga, tío, quítate la chaqueta,la envolveremos hasta que pillemos hielo.
Come on, man, just take off your jacket.Bueno, oye, cuando pillemos a cualquiera que nos digas, tendremos que confiscar la mercancía.
Well, listen, when we bust whoever you tell us about, we're gonna be confiscating the merchandise.Ahora, la madrugadora cena hizo innecesario comer de inmediato, así que sugiero que vayamos directo al cine y pillemos una pizza camino a casa.
Now, the early bird dinner made immediate eating unnecessary so I say we go straight to the movie and pick up a pizza on the way home.Había que repartir entre veinte personas, 175.000 liras por cabeza, pero, para quese haga una idea… pero como pillemos… un trece de mil millones.
Me pillaste rememorando.
You caught me reminiscing.Le pillé varias veces y lo llevé con sus padres.
I caught him several times and brought him to his parents.Y pilla un catarro.
And catch a cold.Me pillaste bien!
You got me good!¿Algo de suerte pillando detalles en la subasta?
Any luck getting details on the auction?Pilla esto, la causa de la muerte de toda la familia… deshidratación y muerte de hambre.
Get this- That whole family,'cause of death- Dehydration and starvation.Un diablo le pillaron con los pantalones abajo, arrepentíos.
A devil he got busted with his pants down, repent ye.Pilla el Sony.
Get the Sony.Pilla las llaves de tu madre que nos vamos.
Grab your mother's keys we're leaving.Por suerte, lo pillamos antes de que las cosas llegasen más lejos.
Luckily, we caught this before things went any further.
