O Que é POSTERGAN em Inglês

• postpone
• delays

Exemplos de uso de Postergan em Espanhol e suas traduções para o Inglês

¿Postergan la hora de su muerte?
Delaying the time of their death?

No se pueden seguir postergando estos problemas.”.
You can't keep putting off these problems.”.

Siempre postergando la felicidad, porque nos dijeron que era lo normal.
Always postponing happiness, because we have been told it was normal.

La mayoría de las personas postergan por tres razones.
If you are like most people, you procrastinate for three reasons.

Empresario postergando, ser vago o soñar despierto en la oficina.
Pin it Businessman procrastinating, being lazy or daydreaming at office.

Del mismo modo, los procrastinadores solo postergan una cosita pequeña.
In a similar way, procrastinators put off just that one little thing.

¿Sigue postergando sus proyectos de traducciones debido a otras prioridades?
Do you keep postponing your translation projects due to other priorities?

Demasiado a menudo, los hombres postergan el tratamiento de afecciones de próstata.
Far too often, men delay treatment for prostate issues.

El aumento de la edad en que las mujeres dan a luz indica que las mujeres postergan el embarazo.
The rise in the average age of women giving birth shows that women postpone pregnancy.

Si te pasas la vida postergando, nunca se sabrá el resultado.
If you spend your life procrastinating, you will never know the outcome.

Existen empleados que pueden resolver el problema en cuestión de minutos, aunque hay otros que postergan una y otra vez las cosas.
There are employees who can solve a problem in a few minutes and there are some who put you off over and over again.

Los propietarios negligentes, a menudo postergan las reparaciones de su aire acondicionado.
Reluctant homeowners often put off air conditioning repairs.

Casi todas las aves que se reproducen en estas colonias son recapturadas cada año y se les calcula la supervivencia, tomando en cuenta aquellas aves que postergan su reproducción por uno o más años.
Almost every bird breeding in these colonies is recaptured annually and survival is calculated taking into account birds that defer breeding for one or more years.

Mientras algunos experimentados postergan su retiro, ayer tuvo su bautismo en los Pumas Alfredo Lalanne.
While some experienced postponed his retirement yesterday had its baptism in the Pumas Alfredo Lalanne.

La edad promedio relativamente alta de las madres primerizas es una consecuencia de que actualmente más mujeres postergan deliberadamente la decisión de tener hijos.
The relatively high average age for first-time mothers is a consequence of more women today deliberately postponing having children.

Sin embargo, algunas personas postergan y usan la fecha de vencimiento extendida para retrasar sus responsabilidades.
However, some people procrastinate and use the extended due date to delay their responsibilities.

Ello ocurriría bajo el supuesto de una progresiva consolidación de un modelo de fecundidad tardía en la región en el que las mujeres postergan los nacimientos; una transición esperable en un contexto de baja fecundidad.
This would occur under the assumption of a progressive consolidation of a late fertility model in a region where women postpone births, an expected transition in a low fertility context.

Las normas jurídicas que postergan el momento en que la transferencia de fondos adquiere carácter definitivo conceden a los bancos un plazo adicional para localizar el problema y desatender la orden antes de que la transferencia se vuelva definitiva.
Legal rules which delay the point of time at which the funds transfer becomes final give banks additional time to discover the problem and to dishonour the instruction before the transfer is final.

El revelado y análisis de la película durante el día siguiente postergan los resultados de la inspección, atrasando así el proceso de producción.
Developing and analyzing the film during the following day delays inspection results, thus slowing down the production process.

Indicó que la persistencia del clima de amenazas a los operadores de justicia y la impunidad de las violaciones a los derechos humanos no favorecen la plena realización de los Acuerdos de paz en el tema de justicia, a la vez que debilitan y postergan la plena vigencia del estado de derecho.
He said that the persistence of the climate of threats against members of the judiciary and the impunity surrounding human rights violations are not conducive to the full implementation of the peace agreements with respect to the administration of justice and are also undermining and delaying the full attainment of the rule of law.

La Ley de la República Popular China de población y planificación de la familia, que entró en vigor en China en 2002, estipula claramente que" los ciudadanos que contraen matrimonio a una mayor edad y postergan la maternidad pueden tener derecho a licencias nupciales y de maternidad más largas o a otros beneficios sociales", mientras que autoriza a los gobiernos locales a que elaboren políticas que prevean incentivos para los que postergan el matrimonio y la maternidad.
The Law of the People's Republic of China on Population and Family Planning, which came into effect in China in 2002, clearly stipulates that"Citizens who marry late and delay childbearing may be entitled to longer nuptial and maternity leaves or other welfare benefits" and authorizes local governments to develop policies that provide incentives for late marriage and delayed childbearing.

La epidemia de los casos de SIDA comienza a tener un perfil diferencial a partir del año 1996 debido a la incorporación de los nuevos tratamientos( combinados) que por un lado mejoran la calidad de vida de los pacientes con SIDA y, por otro, postergan la aparición de enfermedades marcadoras en las personas infectadas por el VIH.
From 1996 onwards the AIDS epidemic began to acquire a differentiated profile, thanks to the use of new(combined) treatments which, on the one hand, improve the quality of life of AIDS patients and, on the other, postpone the appearance of indicative ailments in those infected with HIV.

Son motivo de gran inquietud los 2 millones de minas antipersonal empleadas en todo el territorio de Croacia, que postergan el regreso de las personas desplazadas y obstaculizan el desarrollo económico.
A matter of great concern were the 2 million anti-personnel mines that had been laid throughout Croatia, which were delaying the return of displaced persons and hindering economic development.

El subsidio agrícola, el proteccionismo, la falta de transferencia de tecnología y las distorsiones del comercio internacional, además del control etnocéntrico de la información, del conocimiento y de la ciencia, postergan el desarrollo y castigan a los países periféricos a llevar una vida premoderna y residual.
Agricultural subsidies, protectionism, the lack of technology transfers and the distortions in international trade, together with ethnocentric control of information, knowledge and science, postpone development and punish countries on the periphery with a pre-modern and wasted life.

En su llamamiento a los dos gobiernos, la Relatora Especial dijo que los recientes actos de violencia"ponen en peligro el naciente proceso de paz en Cachemira y postergan uno de sus resultados fundamentales, el fin de las ejecuciones arbitrarias y sumarias en esa atormentada tierra.
In appealing to the two Governments, the Special Rapporteur said that the recent violence"imperils the nascent peace process in Kashmir and delays one key dividend of such a process: an end to arbitrary and summary killings in that tortured land.

También se hace necesario impedir que a partir de un tratamiento equivocado o parcial de la crisis se reproduzcan y profundicen las inequidades que caracterizan a el sistema internacional actual, que no sólo postergan el acceso a el progreso y promueven la desesperanza sino que además entrañan un riesgo grave y permanente para la paz y la seguridad internacionales.
There is also a need to prevent a mishandling of the crisis or half-way measures leading to the reproduction or even accentuation of the inequities that characterize the current international system, which not only postpone access to progress and encourage despair, but also pose a serious and constant threat to international peace and security.

Por supuesto, esto significa postergar nuestro viaje al Sur Este de Asia.
Of course, this means postponing our trip to South East Asia.

Has postergado el momento lo suficiente, mi querido.
You have put off this moment long enough.- Mother.

Había postergado la universidad, y trabajaba y vivía únicamente para cumplir ese sueño.
I had put off college and worked and lived only to fulfill this dream.

Muchos de ellos fueron postergados por Fernando VII en sus ascensos.
Many of them were delayed by Ferdinand VII in their promotions.