Exemplos de uso de Prestasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, haría que los ricos fueran más comprensivos y nos prestasen dinero.
Yeah, he would make the rich people loosen up and lend us farmers some money.Recomendó también a las Islas Marshall que prestasen apoyo a las familias para impedir la desintegración de las estructuras familiares.
It also recommended that Marshall Islands provide support to families to prevent the breakdown of family structures.El informe debería incluir, entre otras cosas,un examen de otras organizaciones que se prestasen a comparación en este contexto.
The report should include, inter alia,an examination of other organizations which lent themselves to comparisons in that context.Además, habría otros gastos a cargo de los Estados que prestasen apoyo directamente a los participantes en el foro de las Naciones Unidas, el organismo de gestión y examen o el grupo de expertos.
In addition, there would be costs for States which provide support directly to participants in the United Nations forum, the management and review body, and/or the panel of experts.Les diré sus números de habitación y les daré sus llaves, peroprimero me gustaría que prestasen especial atención a las reglas del hotel.
I will call out your room numbers and hand Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Mais
Uso com advérbios
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Mais
Uso com verbos
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Mais
La Asamblea General alentó a los países a que prestasen la debida consideración a la aplicación de las Directrices mediante la aprobación de la resolución sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria véase A/67/443.
The General Assembly encouraged countries to give due consideration Dijo que se había planteado la posibilidad de que los coordinadores residentes prestasen mayor apoyo a los grupos temáticos sobre el VIH/SIDA.
She said that the issue of the Resident Coordinator providing greater support for the HIV/AIDS theme groups had been raised.El experto también recomendó que se estableciese un sistema que permitiese la supervisión de esas compañías,tanto en su país de origen como en el país donde prestasen sus servicios.
He also recommended that a system be established that would allow monitoring of those companies,both in their country of origin and in the country where they provided services.El 11º Congreso Forestal Mundial, celebrado en octubre de 1997,recomendó que los gobiernos prestasen mayor atención a los ecosistemas de manglares y bosques ribereños.
The Eleventh World Forestry Congress, held in October 1997,recommended that Governments pay more attention to mangrove and coastal forest ecosystems.Además, para atender a esa petición se instó a que prestasen asistencia financiera la División de Estadística de las Naciones Unidas, otras comisiones regionales, otros organismos de las Naciones Unidas o bancos regionales de desarrollo.
It Diversos gastos podrían ser asumidos en especie, total o parcialmente,por las organizaciones que prestasen apoyo administrativo a la secretaría permanente.
A variety of costs might be absorbed in kind, in whole or in part,by organizations providing administrative support to the Permanent Secretariat.Recomendó que las autoridades prestasen especial atención a las necesidades de las familias que cuidaban a las personas de edad para limitar el riesgo de abusos y malos tratos, por una parte, y poner coto al aumento de la pobreza entre las familias, por otra.
It recommended that the authorities pay particular attention to the needs of families caring for older persons in order to limit the risk of abuses and mistreatment on the one hand, and limit increased poverty among families on the other.Además, pidió a la comunidad internacional, y en particular a los Estados vecinos ylos miembros del Grupo de Amigos, que prestasen su apoyo a esa empresa.
He further asked that the international community, and in particular the neighbouring States andthe members of the Group of Friends, provide support for this endeavour.Las FDI aseguraron que continuarían adoptando medidas contra quienes acogieran a terroristas en sus hogares, prestasen apoyo a los terroristas y sus actividades y obligasen a sus hijos y cónyuges a hacer de escudos humanos.
The IDF will continue to act against anyone who harbours terrorists in their residence, provides support to terrorists and their activities, and forces their children and spouses to act as human shields.Los Jefes de Estado y de Gobierno establecieron instituciones con elobjetivo de hacer que las Naciones Unidas resultasen más efectivas en el cumplimiento de su mandato al amparo de la Carta y prestasen mejores servicios a los Estados Miembros.
Heads of State orGovernment called for the establishment of institutions with a view to making the United Nations more effective in carrying out its mandate under the Charter and in serving Member States better.Se debería alentar a los gobiernos, los proveedores de servicios de telecomunicaciones y otros donantes a que prestasen apoyo para resolver el acceso a un suministro de energía y una conectividad de Internet idóneos, cuando fuese preciso.
Any support provided by Governments, telecommunications providers and other donors in resolving access to adequate power supply and Internet connectivity, where needed, should be encouraged.Señaló que el Fondo tenía un mandato muy definido y que confiaba en queel proceso del MANUD sería un vehículo para que los asociados para el desarrollo prestasen un activo apoyo a los objetivos de la CIPD.
She noted that the Fund had a very focused mandate andhoped that the UNDAF process would be one vehicle for development partners to give active support La adopción de legislación que regulara los grupos genéricos de sustancias que se prestasen a la fabricación de nuevas sustancias psicoactivas constituía un enfoque eficaz de la aplicación de controles a dichas sustancias;
The development of legislation providing for regulation of generic groups of substances lending themselves to the manufacture of new psychoactive substances was an effective approach to applying controls over such substances;En la carta se afirmaba que la organización había invitado a elementos antichinos a celebrar una mesa redonda que atentaba contra los intereses del Gobierno de la China y había pedido y obtenido quelas Naciones Unidas prestasen servicios de interpretación en esta reunión.
The letter had stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested andobtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.En ciertos casos,la estructura de organización debería consistir en una red de instituciones que prestasen los servicios necesarios de forma complementaria; en otros, debería funcionar como un sistema de organizaciones en competencia.
The organizational structure, in some cases,should have the nature of networks of institutions that provide the services required on a complementary basis and, in others, should function as a system of competitive organizations.Además, el Consejo pediría al Secretario General que, previa solicitud, prestase servicios consultivos y de asistencia práctica a los Estados Miembros y organizase seminarios y programas de capacitación regionales yexhortaría a los Estados Miembros a que prestasen su plena colaboración en la realización de esa tarea.
The Council would also request the Secretary-General Además, en mayo de 2008 el Vicepresidente de Nigeria pidió a las Naciones Unidas que prestasen asistencia y apoyo coordinados al programa de Nigeria para la repatriación voluntaria de los ciudadanos de Bakassi al"Nuevo Bakassi.
Moreover, in May 2008, the Vice-President of Nigeria called upon the United Nations to provide coordinated assistance and support La Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD y a las tres comisiones intergubernamentales de la UNCTAD que,en el desempeño de su tarea, prestasen particular atención a las necesidades especiales de los países menos adelantados.
The Board requested the UNCTAD secretariat and the three UNCTAD intergovernmental commissions,in carrying out their tasks, to pay particular attention El Consejo también invitó a los Estados Miembros a que prestasen la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones y pidió al Secretario General que le presentase, a más tardar el 31 de enero de 2008, un informe sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios.
The Council also invited Member States to lend appropriate assistance Los requisitos procesales ylas medidas de protección en relación con el traslado de los presos que prestasen asistencia estaban debidamente recogidos en la mayoría de los casos.
The procedural requirements andprotective measures regarding the transfer of prisoners providing assistance were adequately covered in most cases.La Asamblea invitó a las autoridades interesadas a que prestasen al Comité Especial la más completa colaboración en el cumplimiento de su tarea y pidió a los organismos especializados interesados que ayudaran al Comité Especial en su labor dentro de sus respectivas esferas de actividad.
The Assembly invited the authorities concerned to afford the Special Committee their fullest cooperation in carrying out its tasks and requested the specialized agencies concerned Estos miembros estimaban que las comparaciones debían hacerse extensivas a todas las entidades,incluso otras organizaciones internacionales, que se prestasen a una comparación válida en el marco de la aplicación del principio Noblemaire.
Those members considered that comparisons should be extended to all entities,including other international organizations, which lent themselves to valid comparisons under the application of the Noblemaire principle.Un grupo de palestinos llegó el martes a la Tumba de los Patriarcas ypidió a los policías que prestasen atención médica a un joven palestino que se había derrumbado en su casa cercana y había dejado de respirar, perdiendo el conocimiento.
A group of Palestinians arrived at the Tomb of the Patriarchs on Tuesday andasked the policemen to lend medical care El Foro instó a todos los gobiernos y a organizaciones internacionales que contasen con pericia en la esfera de la descontaminación yla eliminación de sustancias radiactivas contaminantes a que prestasen suficiente asistencia para fines de rehabilitación cuando lo solicitasen los países afectados.
The Forum called upon all Governments and international organizations that had expertise in the field of clean-up anddisposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance for remedial purposes when requested by affected countries.Tales instituciones hicieron una importante aportación a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que exhortó a los gobiernos a fortalecer sus instituciones nacionales,recomendó a las Naciones Unidas que prestasen apoyo a esos efectos y alentó a la celebración de reuniones periódicas entre las instituciones nacionales.
Such institutions made an important contribution to the World Conference on Human Rights, which urged Governments to strengthen national institutions,recommended that the United Nations provide support for that purpose and encouraged periodic meetings between national institutions.
