Exemplos de uso de Prevaler em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ud. debe de hacer prevaler este derecho.
Such opportunities should be made use of.Hacer prevaler una cosa sobre la otra es la consecuencia de la contradicción.
Making one thing prevail over the other is the consequence of the contradiction.La Comisión recuerda que el Gobierno puede prevalerse de la asistencia técnica de la Oficina.
The Committee recalls that the Government may avail itself of the technical assistance of the Office.El Comité debe prevalerse de las nuevas tecnologías para facilitar el intercambio confidencial de información, sugerencias y críticas entre los miembros del Comité y los colaboradores externos.
The Committee should avail itself of new technology to facilitate the confidential exchange of information, suggestions and criticism between Committee members and external collaborators.La oradora expresa la esperanza de que el Subcomité no tenga que prevalerse o hacer uso de esta facultad.
She expressed the hope that the Subcommittee would not have to rely on or use that power.Un neutral no podrá prevalerse de su neutralidad en los casos siguientes.
A neutral cannot avail himself of his neutrality.La Comisión espera que el Gobierno se encuentre próximamente en condiciones de informar de los progresos realizados en lo que respecta a la revisión de la Ley sobre la Función Pública y recuerda que el Gobierno puede, siasí lo desea, prevalerse de la asistencia técnica de la Oficina al respecto.
The Committee hopes that the Government will soon be in a position to report progress in the revision of the Public Service Act and recalls that the Government may,if it so wishes, avail itself of ILO technical assistance in this regard.A este respecto,la Comisión recuerda al Gobierno que puede prevalerse de la asistencia técnica de la Oficina, si así lo desea.
In this respect,the Committee reminds the Government that it can avail itself of the technical cooperation of the Office if it so wishes.El hecho de que Somfy Protect no solicite o le haga cumplir estrictamente a usted cualquier disposición de las presentes Condiciones, o el que no ejerza algún derecho derivado de ellas, no constituye en modo alguno una renuncia odejación por Somfy Protect a su derecho a hacer valer o prevalerse de dicha disposición o de dicho derecho en ese caso u otros casos.
The failure of Somfy Protect to require or enforce strict performance by you of any provision of these Terms or failure to exercise any right under them shall not be construed as a waiver orrelinquishment of Somfy Protect's right to assert or rely upon any such provision or right in that or any other instance.Aunque los intereses individuales deben subordinarse enocasiones a los de un grupo, la democracia no significa simplemente que siempre deban prevaler los puntos de vista de la mayoría: hay que lograr un equilibrio que garantice un trato justo y equitativo de las minorías y evite cualquier abuso de una posición dominante.
Although individual interests must on occasion be subordinated to those of a group,democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of people from minorities and avoids any abuse of a dominant position.La Comisión recuerda que el Gobierno puede, siasí lo desea, prevalerse de la asistencia técnica de la Oficina.
It reminds the Government that it might,if it wishes, avail itself of the Office's technical assistance.La Comisión espera que el proyecto haya tenido en cuenta sus comentarios anteriores, recuerda queel Gobierno puede prevalerse de la asistencia técnica de la Oficina con respecto a todas las cuestiones planteadas anteriormente, y pide·al Gobierno que le facilite una copia del proyecto actual para que pueda examinar su conformidad con el Convenio.
The Committee expects that the draft will have taken into account its previous comments,recalls that the Government may avail itself of the technical assistance of the Office in respect of all the matters raised above, and requests the Government to transmit the current draft so that it may consider its conformity with the Convention.El acceso a algunos contenidos puede estar sujeto a condiciones particulares, que pueden prevaler, completar o modificar las Condiciones Generales de Uso.
Access to some content may be subjected to special conditions that may prevail, supplement or amend the Terms of Use.El acceso a algunos contenidos puede estar sujeto a condiciones particulares,que pueden prevaler, completar o modificar las Condiciones Generales de Uso.
Access to some content may be subject to particular conditions,which may prevail, complete or modify the General Conditions of Use.No obstante tratarse de un requisito formal,la notificación juega un papel sumamente importante en tanto prerrequisito cuyo cumplimiento habilita a los Estados a prevalerse de las cláusulas de derogación que, en forma excepcional y transitoria, el derecho internacional admite.
Although notification is a formal requirement,it plays an extremely important role as a prerequisite, which entitles States once they have complied to avail themselves of the derogation clauses which international law exceptionally and provisionally accepts.Prevale Prevale la comunidad: restaurantes, hoteles, eventos.
Prevale Prevale municipality: restaurants, hotels, events.Prevalen elementos de madera y piedra, creando así un ambiente acogedor.
The predominant elements are wood and stone, creating a cosy atmosphere.Actualmente prevale una gestión de las migraciones unilateral e interestatal.
Unilateral and interstate migration management currently prevails.En caso de discrepancia entre las diferentes versiones, prevaldrá la versión en catalán.
In case of discrepancies between such versions, the Catalan version shall prevail.En caso de discrepancia en la traducción prevaldrá la redacción en lengua italiana.
In case of non-conformity in the translation, the Italian version will prevail.Sucede cuando debemos admitir que la astucia prevale sobre la honestidad;
It happens when we have to admit that cunning prevails over honesty;Espera que el espíritu de Viena prevalga en las negociaciones y que se logre llegar a un consenso.
He hoped that the Vienna spirit would prevail in the negotiations, and that consensus could be achieved.Los jueces federales estadounidenses decidieron que cualquier ley federal prevale sobre las disposiciones de la Constitución de Puerto Rico.
The United States federal judges had ruled that any federal law took precedence over the constitutional provisions of Puerto Rico.En caso de eventual contraste entre las presentes Condiciones Generales de venta ylas disposiciones contenidas en las Condiciones Especiales, prevalen estas últimas.
In case of eventual contrast between the present General Sale Conditions andthe Special Sale Conditions, the latter shall prevail.Las reglas especiales siguientes serán aplicables para los Juegos Olímpicos de Río 2016 y prevaldrán sobre las normas mencionada arribas, cuando sea requerido.
The following special rules will apply for the Rio 2016 Olympic Games and take precedence over the above rules where specified.
