Exemplos de uso de Previera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que previera Rosa había sucedido.
What Rosa foresaw had come to pass.Sería más fácil, señor, si la ley previera todo eso.
It would be even easier if the law anticipated all that.Sería de utilidad que la Guía previera contratos de infraestructura basados en estructuras distintas de la concesión.
The Guide could usefully cover structures other than concession-based infrastructure contracts.También pidió que la Ley general de igualdad de trato previera las acciones colectivas.
It also called for the General Equal Treatment Act to provide for class actions.Era muy probable que un documento que previera todos los posibles aspectos de las sanciones tropezara con serios problemas.
A document anticipating every possible aspect of sanctions could be expected to encounter serious problems.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Mais
Uso com advérbios
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Mais
Uso com verbos
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Mais
En la resolución sobre la aprobación del presupuesto por programas de 1994-1995,se pedía claramente al Secretario General que previera la creación de una nueva sección.
In the programme budget appropriation resolution for 1994-1995,the Secretary-General had been clearly requested to consider the creation of a new section.Esta regla se aplica independientemente de que el contrato previera que el comprador iraquí efectuara un pago diferido después del 2 de agosto de 1990.
This rule applies regardless of whether the contract provides for a deferred payment by the Iraqi purchaser due after 2 August 1990.Dos de ellos limitaban el uso del conducto diplomático para las solicitudes presentadas por los Estados con los que no tenían ningún tratado en vigor oen los casos en que un tratado previera dicho uso.
Two of those limited the use of diplomatic channels for requests submitted by States with which it had no treaty in force orin cases where a treaty envisaged such use.El Comité de Derechos Humanos recomendó de nuevo a Jordania que previera la supresión del Tribunal de Seguridad del Estado.
The HR Committee reiterated its recommendation that Jordan consider abolishing the State Security Court.La JS1 recomendó que el Gobierno previera la aplicación coordinada en 2013 de la Política Nacional de Educación Multilingüe Basada en la Lengua Materna.
JS1 recommended that the Government provide for coordinated implementation of the Mother Tongue- Based Multilingual Education for Timor-Leste National Policy in 2013.El representante explicó que actualmente no había ningún programa que previera cambios en las prácticas y costumbres tradicionales.
The representative explained that currently no change in traditional practices and customs was foreseen in any programmes.El ACNUR recomendó al Líbano que previera la concesión de permisos de residencia temporal a las personas bajo el mandato del ACNUR, hasta que se encuentre una solución duradera.
UNHCR recommended that Lebanon provide for the issuance of temporary residency permits for persons under the mandate of UNHCR, pending the search for a durable solution.El Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Eritrea a que previera la objeción de conciencia al servicio militar.
The Human Rights Council called on the Government of Eritrea to provide for conscientious objection Esperaba que la nueva legislación previera la igualdad plena del hombre y la mujer en materia de elegibilidad y pago de prestaciones y beneficios familiares basados en el empleo.
It hoped that the new legislation would provide for full equality between men and women in eligibility for and payment of employment-based family allowances and benefits.El representante de Centro Europa-Tercer Mundo observó que el procedimiento debería incluir un criterio específico que previera un plazo razonable para el agotamiento de los recursos internos.
CETIM noted that the procedure should include specific criteria to provide for a reasonable time frame for the exhaustion of domestic remedies.UdeSA necesitaba una plataforma web que en su arquitectura previera la entrega Real Time de contenido a futuras aplicaciones móviles mediante el uso de APIs como interlocutores digitales.
UdeSA needed a web platform including an architecture capable of delivering real time content to mobile applications using APIs as digital connectors.Se prevé que el PNUMA siga cumpliendo esta función central de apoyo y, en febrero de 2005,el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que previera la realización de las actividades de aplicación del SAICM.
UNEP is expected to continue this central support role and,in February 2005, the Governing Council requested the Executive Director to make provision for SAICM implementation activities.Además, con el requisito de que el contrato previera el transporte por mar podrían quedar técnicamente excluidos los contratos en los que no se especificara el modo de transporte al que habría que recurrir.
Moreover, the requirement that the contract"provide for carriage by sea" might technically exclude contracts that did not specify the mode of transport to be used.Edmund Rice International(ERI)recomendó a Irlanda que estableciera una disposición jurídicamente vinculante que previera servicios de reinserción social para los jóvenes que abandonaran el sistema de acogimiento.
Edmund Rice International(ERI)recommended that Ireland be legally bound by statutory provision to provide aftercare services for young people leaving the care system.Por ejemplo, no había ninguna salvaguardia que previera la concesión de la ciudadanía a los niños nacidos en el territorio que de otro modo serían apátridas, y los expósitos de padres desconocidos hallados en Vanuatu no adquirían la nacionalidad por derecho propio.
For instance, there was no safeguard that provided for the grant of citizenship to otherwise stateless children born on the territory and foundlings of unknown parentage found in Vanuatu did not acquire the nationality as of right.Tomando nota de que la delegación ha manifestado que los trabajadores migratorios tienen el mismo derecho a la vivienda que los ciudadanos azerbaiyanos salvo donde la legislación previera otra cosa, dice que apreciaría algunos ejemplos de casos donde ese derecho no fuera aplicable.
Noting that the delegation had stated that migrant workers had the same right to housing as Azerbaijani citizens except where legislation provided otherwise, he said he would appreciate some examples of cases where that right was not applicable.La comisión recomendó que se modificara el proyecto de ley para que previera esencialmente una combinación de tres sistemas electorales distintos, según el número de escaños de cada circunscripción electoral.
The commission has recommended an amended draft that provides essentially for a combination of three different electoral systems, depending on the number of seats in each constituency.Sobre la cuestión de la eliminación de la discriminación contra la mujer,los órganos de tratados habían expresado el temor de que el artículo 23 de la Constitución previera exenciones y excepciones a la prohibición contra la discriminación, en particular en cuestiones relativas al derecho civil y consuetudinario.
On the issue of eliminating discrimination against women,concerns were expressed by the treaty bodies that article 23 of the Constitution provided for exclusions and exceptions to the prohibition against discrimination, including in matters concerning civil and customary law.Además, Guatemala señaló que, aunque su legislación previera el enjuiciamiento de delitos cometidos dentro y fuera de su jurisdicción, su marco normativo no tenía en cuenta el principio de doble tipificación enunciado en el apartado c del párrafo 2.
Furthermore, Guatemala stated that, while its legislation provided for the prosecution of offences committed within and outside of its jurisdiction, its normative framework did not take into consideration the principle of double criminality, as set forth in para. 2 c.La NHRC indicó que había recomendado que la Constitución de Mauricio previera expresamente la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.
The NHRC indicated that it has recommended that the Constitution of Mauritius provide explicitly for the protection and promotion of economic, social and cultural rights.Se propuso también que la última frase se complementara con una nueva frase que previera que los Estados tal vez desearan que la inscripción de garantías reales sobre propiedad intelectual se efectuara únicamente en el registro general de las garantías reales.
The suggestion was also made that the last sentence should be supplemented by an additional sentence providing that States might also wish to consider En consecuencia, se propuso que la Secretaría revisara la disposición a fin de que previera que las ofertas debieran presentarse con arreglo a lo requerido en el pliego de condiciones.
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.Además, no había en el Acuerdo sobre la Agricultura ninguna disposición que previera compromisos menores de reducción para Miembros desarrollados de la OMC con respecto a cualquier producto o subcategoría de un producto.
Further, there was no provision in the Agreement on Agriculture which provided for lesser reduction commitments for developed WTO Members in respect of any product or sub-category of a product.En cuanto al actual apartado c del párrafo 2,el Relator Especial recomendó que previera simplemente la concesión de indemnización de daños y perjuicios a modo de satisfacción cuando procediera.
As regards existing paragraph 2(c),the Special Rapporteur recommended that this simply provide for the award of damages by way of satisfaction, where appropriate.La Comisión había pedido al Gobierno que indicara las medidas que hubiera adoptado o que previera adoptar para ampliar la aplicación del Convenio al trabajo realizado fuera de la relación de empleo o en el sector informal.
The Committee had requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to extend the application of the Convention to work performed outside an employment relationship or in the informal sector.
