Exemplos de uso de Pueden atestiguar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos aquí pueden atestiguar.
Everybody here can vouch for that.Sus esculturas de figuras indígenas maternas yanimales míticos pueden atestiguar esto.
Her sculptures of indigenous motherly figures andmythic animals can attest to this.Todos pueden atestiguar este hecho.
Everyone can bear witness to this fact.Muchos entre ustedes pueden atestiguarlo.
Many of you out there can attest to that fact.Hay algunos elementos de revivir un cadaver. que sólo los habitantes de esta casa pueden atestiguar.
There's certain elements of raising a corpse that only the inhabitants of this household can attest to.Aquí hay testigos que pueden atestiguar cómo murió Alfred Thomson.
There are witnesses here who can testify how Alfred Thomson died.A la audiencia, usted, su empleador ycualesquiera testigos para cualquier parte pueden atestiguar.
At the hearing, you, your employer andany witnesses for either side may testify.Tulum es un lugar especial como pueden atestiguar quienes lo conocen.
Tulum is a special place, as anyone who has visited here can attest.Los mexicanos pueden atestiguar los avances de su propia participación en todos los aspectos de la vida social.
Mexican women could attest to their own increased involvement in all aspects of the life of society.Muchos usuarios de ScreenFlow pueden atestiguar esto.
Many ScreenFlow users can attest to this.Sin embargo, como pueden atestiguar los vecinos de Myanmar, es absolutamente evidente que no está en una situación de conflicto.
However, as Myanmar's neighbours could attest, it was very obviously not in a state of conflict.Los estudiantes que atendieron pueden atestiguar por él.
The student that attended can vouch for him.Como los gerentes con experiencia pueden atestiguar, la actividad durante el comienzo y el final del mes es muy diferente a la del día de semana promedio.
As seasoned managers can attest, activity during the beginning and end of the month is far different than the average weekday.El mundo es injusto,las redes sociales pueden atestiguar eso.
The world is unfair,Social media can attest to that.Hay unas 20 personas abajo que pueden atestiguar que no salí del edificio después de que Lance se fuese.
There are about 20 people downstairs who can attest that I never left the building after Lance left.Los castillos medievales ylos pueblos empedrados pueden atestiguar este hecho.
The medieval castles andthe cobblestone villages can vouch for that fact.Como muchos de nuestros clientes de muchos años pueden atestiguar, Radio Nuevo Mundo hará cualquier cosa que podamos para asegurar que la calidad de transmisión de su programa sea insuperable.
As our many long-standing customers can attest, New World Radio will do whatever we Harold, fui atrapado con las pantalones caídos, y a como tres ex-esposas pueden atestiguar, esa no es una vista muy linda.
Harold, I was caught with my pants down, and as three ex-wives can attest to, it's not a pretty sight.Cada vez que viajo(y estoy seguro de que otros aventureros pueden atestiguar lo mismo), siempre me doy cuenta de que muchas de mis mejores experiencias tienen que ver con las relaciones humanas.
Making Music Connections Whenever I travel(and I'm sure other adventurers can attest to this), I always come Durante los últimos seis meses, distintos medios de comunicación han difundidorabiosas invectivas contra el pueblo y el Gobierno de Eritrea, tal como pueden atestiguar los funcionarios de las embajadas extranjeras en Addis Abeba.
During the past six months the various organs of the media had been disseminatingrabid invectives against the Government and people of Eritrea; officials of foreign embassies in Addis Ababa could attest to that.Y tengo guardaespaldas las 24 horas que pueden atestiguar mi paradero pero ustedes no piensan que maté a Finch.
And I have around-the-clock bodyguards who can attest to my whereabouts, but you don't think I killed Finch.Este espíritu de cooperación y hospitalidad manifestado hacia los efectivos de las Naciones Unidas que han venido a Eritrea a prestar servicio en una operación de mantenimiento de la paz es algo de lo que pueden atestiguar los países que aportan contingentes.
The spirit of cooperation and hospitality accorded to the United Nations troops that have come to Eritrea to serve in a peacekeeping operation is something to which the troop-contributing countries can attest.Poca gente la ha visto alguna vez por dentro ymuy pocos saben y pueden atestiguar por propria experiencia que se trata del alojamiento perfecto para la vida en la naturaleza.
Only few people have seen them from the inside andonly very few know and can vouch from their own experience that we're dealing with the most perfect accomodation in nature.Las Maldivas condenan todas las formas de terrorismo en los términos más enérgicos y desean subrayar queuna solución pacífica y sostenible será el resultado de un proceso pacífico, como pueden atestiguar muchos movimientos de autodeterminación en la historia.
The Maldives condemns all forms of terrorism in the strongest terms, and wishes to underscore that a peaceful andsustainable solution will be the result of a peaceful process, as many self-determination movements in history can attest.Tal y como muchos de nuestros clientes pueden atestiguar, la gestión de metadatos es un elemento básico para conseguir un gobierno y una gestión de datos eficaces", afirmó Amit Walia, vicepresidente ejecutivo y director de productos de Informatica.
As our many customers can attest, metadata management is foundational to effective data management and governance," said Amit Walia, executive vice president and chief product officer, Informatica.En todos los casos las soluciones HOTdiscover son robustas, fiables y seguras como lo pueden atestiguar los múltiples clientes en los que están desplegadas.
In all cases, HOTdiscover solutions are robust, reliable and secure as multiple ISEND clients who have acquired these solutions can confirm.Debido a que empleamos laminados completamente de madera, tapas armónicas macizas y técnicas de construcción exclusivas de Taylor, nuestras guitarras producen un sonido acústico de espectro completo, algo que quienes poseen una GS Mini ouna guitarra de la Serie 100 o 200 pueden atestiguar.
Between the all-wood layers, solid-wood soundboard, and signature Taylor construction techniques, players Al final, todos felices en Belgrado, menos, es de suponer, los kazakos y sobre todo Kukushkin,un jugador que a menudo ha rendido en la Davis muy por encima de su ranking, como pueden atestiguar Wawrinka, Istomin, Seppi y el mismo Troicki, batido el viernes en tres sets.
In the end, everyone happy in Belgrade, except, it is presumably, the Kazakh and especially Kukushkin, a player who often has performed in the Davis well above his ranking, as Wawrinka,Istomin, Seppi and the same Troicki, beaten in three sets last Friday, can testify.La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice queno ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.
Ms. Manalo, observing that a member of the Turkish delegation had accused a Committee expert of marginalizing the discussion throughout the day,said that such a personal attack had no place in a civilized debate and that furthermore, as all could attest, it was groundless.
