Exemplos de uso de Rasgué em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo rasgué.
I ripped it.Rasgué tu camisa.
I ripped your shirt.Así que, rasgué mi chaqueta.
So, I've, uh, I tore my jacket.Rasgué mi traje en tiras.
I ripped my costume to shreds.Yo… incluso me rasgué el lóbulo.
I, um… I even tore my earlobe.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
papel rasgadotemplo se rasgóojos rasgadosrasgado de diesel
logotipo rasgadojeans rasgadoslogo rasgadorasgó sus ropas
bordes rasgadosropa rasgada
Mais
Uso com verbos
Rasgué mi pantalón rosa.
I ripped my pink pedal pushers.Parece que rasgué mis suturas.
I seem to have torn my stitches.Rasgué poemas, mujeres, horizontes.
I tore up poems, women, horizons.Pero yo te sufrí; rasgué mis venas.
But I suffered you, tore open my veins.Me rasgué la camisa y debí coserla.
I tore my shirt, had to sew it.Aún le agrado después que rasgué su regalo?
Still like me after I tore your present?Rasgué mis pantalones el año pasado.
I ripped my pants on it last year.Espero sepas que rasgué todas tus fotos de la pared.
Rasgué los harapos y me los quité.
I tore off the rags and threw them from me.Pensé Me rompiste el corazón así que rasgué abierto Cuello de Aaron.
Con que rasgué el vientre de mi madre.
With which I tore my mother's womb.Rasgué donde antes se encontraba la perilla.
I scratched at where the doorknob was.Quizá rasgué sus cortinas o jugué muy duro con su hámster.
Maybe I scratched their curtains or played too rough with the hamster.Rasgué los bordes un poco con tijeras.
I distressed the borders a bit with my scissors.La rasgué, mi esposa me dio esta camisa.
I ripped--my wife gave me this shirt.La rasgué jugando baloncesto con Josh.
I ripped it playing basketball with Josh.Me rasgué mi blusa para detener la hemorragia.
Tore my shirt to stop you bleeding.Rasgué las páginas y puedo finalmente respirar.
I tore the pages and Rasgué sus glúteos con un cuchillo sierra.
I scratched her buttocks. It was with a piece f hacksaw blade.Rasgué mi ACL destruyendo el gnar/ pero todo está bien.
I tore my ACL shredding the gnar, but all is good.Me rasgué el tendón del cuádriceps y se desprendió por completo.
I tore my quadriceps tendon, and it completely detached.Rasgué los músculos de la mayoría de mis piernas[de] ambos lados….
I ripped the muscles off most of my legs[on] both sides….Rasgué tu vestido anoche y sentá que te debáa uno nuevo.
I tore your dress last night and felt Los rasgué y corté, que no es otra cosa que dibujar con luz.
I scratched and scored them, which is tantamount to drawing with light.
