Exemplos de uso de Recaigan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué permite Dios que Sus hijos recaigan?
Why does God permit His children to backslide?No dejes que mis pecados recaigan sobre mis hijos.
And let not my sins rest upon my children.Sobre el Rey recaigan nuestras vidas, nuestras almas, nuestras deudas, nuestras prudentes esposas,nuestros hijos y nuestros pecados recaigan sobre el Rey.
Upon the king. Let us our lives, our souls, our debts, our careful wives,our children… and our sins lay on the king.En Sudán, proponemos el diseño conductista a fin de evitar que las personas recaigan en el radicalismo.
In Sudan, behavioral design is being used to prevent people from lapsing back into radicalism.No es extraño que los adictos recaigan de esa forma, pero una vez que estás con las pastillas, piensas.
It's not an uncommon way for addicts to fall off, but once you're on the pills, you think.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la responsabilidad recaesubprograma recaeprueba recaerecae en el gobierno
elección recayóla carga que recaeprevención de recaídasel subprograma recaeeste subprograma recaerecae en la división
Mais
Uso com advérbios
recae principalmente
recae exclusivamente
recae directamente
recae primordialmente
recae únicamente
recae fundamentalmente
Mais
Uso com verbos
sigue recayendosuele recaer
Es poco probable que todas las decisiones relacionadas con la gestión del agua recaigan sobre una sola institución”.
It is unlikely that all the decisions related to water management would reside in a single institution”.Riesgos que proyecten impactos que recaigan desproporcionadamente sobre los grupos desfavorecidos o vulnerables;
Risks that project impacts fall disproportionately on disadvantaged or vulnerable groups;Colectivamente, necesitamos ayudar a prevenir que las sociedades posteriores a los conflictos recaigan una vez más en el conflicto.
Collectively, we need to help prevent post-conflict societies from slipping once again into conflict.Se recomienda que las URL específicas que recaigan en este conjunto se referencien cuando sea razonable hacerlo.
It is recommended that the specific URLs falling into this aggregation be sourced when it is reasonable to do so.En cuanto a la primera condición,la aplicación provisional únicamente debe involucrar aquellas partes que indudablemente recaigan dentro de la competencia de la UE.
Regarding the first condition,the provisional application shall only concern those parts that undoubtedly fall within EU competence.En cambio, esos mismos actos podrán ser enjuiciados cuando recaigan en el ámbito de aplicación de las leyes descritas en los apartados a a b,etc.
Those same acts, however, can be prosecuted when they fall within the fields of the legislative system which are described in points(a),(b).La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz representa un importante paso a fin de evitar, entre otros objetivos, que los países recaigan en conflictos.
The establishment of the Peacebuilding Commission represents an important step to prevent countries from falling back into conflict, among other objectives.Los países en desarrollo procuran asegurar que los beneficios de la innovación acumulativa asociada a los CT recaigan en los titulares de los CT y fomenten a la vez su desarrollo socioeconómico.
Developing countries seek to ensure that the benefits of cumulative innovation associated with TK accrue to its holders while enhancing their socio-economic development.No obstante, en ambos casos,las decisiones que recaigan serán recurribles en apelación con efecto suspensivo ante el tribunal ordinario competente párrafo 2 del artículo 96.
However, in both cases,judgments shall be subject to appeal before the competent ordinary court; such appeal Lucharemos por una transición justa y para garantizar quelos costes de dicha transición no recaigan en aquellos que están menos capacitados para asumirlos.
We will fight for a just transition andto ensure that the costs of transition are not borne by those least able to Con el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas están mejor preparadas para edificar la paz en sociedades devastadas por la guerra eimpedir que los países recaigan en el conflicto.
With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war-torn societies andto prevent countries from relapsing into war.Un ministerio relevante entre los jóvenes requiere que la responsabilidad para el ministerio ylas decisiones organizacionales recaigan en el liderazgo de la JNI y los cuerpos de gobierno apropiados en cada nivel.
Relevant youth ministry requires that responsibility for ministry andorganizational decisions reside with NYI leadership and the appropriate governing bodies at every level.Para las muestras suministradas para uso comercial,o para usos que recaigan fuera del ámbito del mandato de los Centros de referencia de la OIE, los laboratorios deben negociar un ATM por separado específicamente para este fin.
For samples supplied for commercial use,or for uses that fall outside the scope of the OIE Reference Centres' mandate, laboratories should negotiate a separate MTA specifically for this purpose.Toda decisión del Consejo en torno al AECG únicamente debe involucrar aquellas partes del acuerdo que recaigan dentro de la competencia exclusiva de la Unión Europea.
Any Council decision regarding CETA must only concern those parts of the agreement that fall within the exclusive competence of the European Union.Sin embargo, si se decide conceder al Consejo de Seguridad el derecho de remitir casos a la corte,debe otorgarse la misma autoridad a la Asamblea General en relación con las cuestiones que recaigan dentro de su mandato.
If, however, it was decided to accord the Security Council the right to refer cases to the Court,that same authority should be granted to the General Assembly in connection with matters falling within its mandate.En términos ecológicos, las dos áreas de representatividad y viabilidad se encuentran probablemente donde recaigan los principales beneficios al pasar de un enfoque de sitio a sitio a un enfoque de redes ecológicas.
Ecologically speaking, the two areas of representativity and viability are probably where the main benefits lie in moving from a site-by-site approach to an ecological network approach.En primer lugar, nuestra referencia para medir el éxito debe ser el grado de ayuda que la Comisión aporta a los países para impedir que recaigan en conflictos violentos.
First, our yardstick of success must be the degree to which the Commission helps prevent countries on its agenda from relapsing into violent conflict.Extienda la normativa aplicable al colaborador y a la protección de testigos en forma práctica y eficiente a toda la jurisdicción nacional yno solo a los casos que recaigan en juzgados especializados con jurisdicción territorial limitada.
Extend the regulations on cooperation and witness protection in a practical and effective way to all national courts andnot only for cases falling within the jurisdiction of specialized courts with limited territorial jurisdiction.En sucesivos períodos de sesiones anuales, la Comisión prevé ofrecer una plataforma permanente para reflexionar sobre la función de los marcos y las políticas internacionales, ysobre el compromiso de los Estados Miembros para ayudar a evitar que los países recaigan en los conflictos.
Through successive annual sessions, the Commission hopes to offer a standing platform for reflection on the role of international frameworks and policies, andthe commitment of Member States to help countries avoid relapse into conflict.En cuanto a la Unión del Río Mano,Guinea pide a la comunidad internacional que siga respaldando los esfuerzos de los Estados miembros de esa organización para impedirles que recaigan en el ciclo de la incertidumbre, la inseguridad y la inestabilidad.
With regard to the Mano River Union,Guinea calls on the international community to continue to support the efforts of the member States of that organization in order to prevent them from relapsing into the cycle of doubt, insecurity and instability.El Sr. Ashe(Antigua y Barbuda), Presidente de la Asamblea General, dice quedesde su establecimiento en 2005 la Comisión ha demostrado su valor en lo que respecta a evitar que los países recaigan en situaciones de conflicto.
Mr. Ashe(Antigua and Barbuda), President of the General Assembly, said that,since its establishment in 2005, the Commission had demonstrated its value in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict.Junto con la elaboración del proyecto de estatuto, es importante continuar los esfuerzos de codificar el derecho de fondo,por lo menos en relación con los crímenes que recaigan dentro de la competencia de la corte.
In conjunction with the elaboration of the draft statute, it was important to continue the efforts to codify substantive law,at least in respect of crimes falling within the court's jurisdiction.La estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas tiene la posibilidad de convertirse en un instrumento importante para la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir que los países recaigan en los ciclos de conflicto.
The United Nations peacebuilding architecture has the potential to emerge as an important tool for the international community in its efforts to prevent countries from relapsing into cycles of conflict.Es importante crear nuevos empleos, en particular en los sectores sociales y del ambiente, la llamada economía verde, pero siempre con la preocupación de crear empleos dignos y transiciones justas, es decir,sin que los costes recaigan, una vez más, sobre los trabajadores.
It is important to create new jobs, particularly in the social sectors and the environment, the so-called green economy, but always with the aim of creating decent jobs and fair transitions,ie without the costs falling, once again, on workers.Por tanto, así como el derecho internacional protege a naciones como la nuestra, que no tiene ningún poderío militar, así mismo el crecimiento económico debe estar dirigido en especial a los más vulnerables para impedir quelas consecuencias de la recesión recaigan sistemáticamente sobre ellos.
Thus, just as international law protects nations like ours that have no military potential, so too economic growth must be especially attentive to the more vulnerable in order toprevent the consequences of the recession from falling systematically on them.
