Exemplos de uso de Recayendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y te encuentras a ti mismo recayendo.
And you find yourself falling.Estás recayendo, eso está pasando.
You're relapsing, that's what's happening.Además me dijeron ayer que estoy recayendo.
Besides they told me yesterday I'm relapsing.¿Por qué seguimos recayendo en nuestras viejas costumbre?
Why do we keep reverting to our old ways?Sin embargo, la responsabilidad última continúa recayendo en el conductor.
However, responsibility still ultimately rests with the driver.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la responsabilidad recaesubprograma recaeprueba recaerecae en el gobierno
elección recayóla carga que recaeprevención de recaídasel subprograma recaeeste subprograma recaerecae en la división
Mais
Uso com advérbios
recae principalmente
recae exclusivamente
recae directamente
recae primordialmente
recae únicamente
recae fundamentalmente
Mais
Uso com verbos
sigue recayendosuele recaer
Está recayendo en un territorio de ansiedad provocadora.
You're backsliding into some anxiety-provoking territory.No obstante, otros países están recayendo en toda la región.
But throughout the region, other countries are backsliding.Bueno, es posible,pero llevaría cierto-- Bueno,¿qué síntomas debería buscar para ver si está recayendo?
Well, it's possible, but it would take some-- well,what symptoms might I look for to know if she's backsliding?El problema principal es que la riqueza sigue recayendo en pocas manos.
The main problem is that wealth keeps falling in to very few hands.Sobre el sector de la salud continúa recayendo una parte desproporcionada del peso de la actual crisis socioeconómica.
The health sector continues to bear a disproportionate burden of the ongoing socio-economic crisis.El gobierno de Bolsonaro pasaría a ser meramente decorativo, recayendo el poder en los militares.
The government of Bolsonaro would become merely decorative, relapsing power in the military.La responsabilidad principal seguirá recayendo sobre los Estados individualmente considerados, los gobernantes y los dirigentes de la opinión pública.
The principal responsibility will fall to individual States, rulers and public opinion leaders.Es evidente que, esta responsabilidad debe seguir recayendo en mi Representante Especial.
It is clear that this responsibility must continue to rest with my Special Representative.Estaban juntos como pacientes allí, les dieron de alta juntos yestoy alarmado de ver que ahora están recayendo juntos.
You were patients there together, you were released together, andI am alarmed to see that you are now relapsing together.El ambiente en Hogwarts continuó recayendo bajo el liderazgo de Umbridge.
The atmosphere at Hogwarts continued to devolve under Umbridge's leadership.No quiero discutir sobre esto, pero siento como sitodo esto de planear la boda estuviese recayendo solo en mí.
I don't want to fight about this, but I really feel like the whole wedding planning thing,it's just all falling on me.Pero la responsabilidad primordial seguirá recayendo sobre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.
But the main responsibility will continue to rest with the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities.Se muestra preocupado, sin embargo, por que la carga de la prueba sobre la admisibilidad del material obtenido mediante tortura siga recayendo en el acusado o solicitante art. 15.
It is concerned, however, that the burden of proof on the admissibility of torture material continues to lie with the defendant/applicant art. 15.En el Iraq sigue recayendo la responsabilidad primordial de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Iraq continues to bear the primary responsibility for the implementation of the relevant Security Council resolutions.Por ende, la responsabilidad de hacer cumplir la ley seguiría recayendo en las fuerzas de seguridad actuales.
As a result, El récord se mantuvo hasta agosto, recayendo en la nueva Miss America X de Gar Wood, equipada con cuatro motores Packard, con una marca de 124,91 millas por hora 201 km/h.
The record stood until August, falling to a new four-engined Miss America X at 124.91 mph 108.54 kn; 201.02 km/h.Además, hemos visto una asombrosa tendencia por la cual la maldición de la pobreza ha estado recayendo cada vez más sobre los hombros de las mujeres.
Moreover, we have been witnessing an appalling trend whereby the curse of poverty has increasingly been falling upon the shoulders of women.Las consecuencias de la guerra siguen recayendo más pesadamente en los civiles, en particular en los grupos vulnerables, como mujeres, niños y ancianos.
The impact of the war continues to fall most heavily on civilians, especially on vulnerable groups such as women, children and the elderly.Las Naciones Unidas han adoptado medidas sustanciales para mejorar la protección y la seguridad de su personal; sin embargo,la principal responsabilidad sigue recayendo sobre los gobiernos de los países anfitriones.
Although the United Nations has taken significant steps La carga del empleo vulnerable sigue recayendo fuertemente sobre las mujeres, que siguen estando concentradas en la agricultura y en los sectores no estructurados de la economía.
The burden of vulnerable employment continues to fall heavily on women, who remain mainly in the agriculture and informal sectors.La principal responsabilidad por los cuidados a los miembros de la familia sigue recayendo en las mujeres, al mismo tiempo que deben hacer frente a sus propios problemas de salud.
Women also continued to bear major responsibility for caring for family members while coping with their own ill health.Sin embargo, en última instancia, sigue recayendo en nosotros, los miembros de la Conferencia de Desarme, la responsabilidad de llegar a un acuerdo acerca de cómo iniciar la labor sustantiva.
However, ultimately, the onus remains on us, Asimismo, la carga que supone la obtención de agua para los hombres ylos niños sigue recayendo en las mujeres y las niñas, sobre todo en los hogares sin conexiones de agua corriente.
Further, women andgirls continue to bear the burden of collecting water for men and children, especially in homes without piped water.La carga de mantener a los desplazados sigue recayendo cada vez en mayor medida y de forma abrumadora sobre el mundo en desarrollo, donde residen más de cuatro quintas partes de todos los refugiados.
The burden of sustaining the displaced continues to fall increasingly and overwhelmingly on the developing world, where more than four-fifths of all refugees reside.La programación y ejecución a nivel de los países sigue recayendo en las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, coordinadas por mis representantes especiales o coordinadores residentes.
Country-level programming and delivery remain the responsibility of United Nations entities in 
