Exemplos de uso de Recitaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recitaban de memoria el Fa mientras que nosotros solo podíamos leerlo.
They recited the Fa while we could only read it.Solían ambos salir a pasear por la ciudad mientras recitaban poemas;
They used to go out for a walk around the city while reciting poems;Repetían, recitaban de memoria cualquier cosa que el profesor les enseñaba.
They're repeating, they recite whatever the teacher tells them.Wadley observaba cuando sus amigas recitaban, o no lograban recitar.
Wadley watched as some of her friends recited… or failed to recite.Los Salafi recitaban el Corán en Ramadán durante el Salat así como fuera de él.
The Salaf would recite Quran in Ramadan in Prayer as well as outside it.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
recitar poesía
Uso com verbos
comenzó a recitar
Los sabios tenían una serie de mantras que recitaban mañana, tarde y noche.
The sages had a series of mantras which they would recite morning, noon and night.Utakai era una fiesta en la que todos los participantes escribían un waka y lo recitaban.
Utakai was a party in which all participants wrote a waka and recited them.Terminada la cena, los niños recitaban una poesía o leían su cartita.
After dinner, the children would recite poetry or read their letters.Recitaban la oración del Señor una y otra vez hasta que el demonio supiera que no querían saber nada de él.
They would chant the Lord's prayer over and over and over… until the demon knew the righteous were having none of him.Terminada la cena, los niños recitaban un poemita o leían la cartita.
After dinner, the children would recite a little poem or read their letters.Yo no quería escuchar el nombre del salvador, peroellos pegaban su imagen en las cartas, y recitaban su letanía.
I did not want to hear the name of the saviour, butthey stuck his image on their letters, and recited their litany.Terminada la cena, los niños recitaban un versito o leían la cartita.
Once dinner was over, the children recited poems or read out their Christmas letters.Bueno, solíamos ponerlos de pie, sobre una silla, bajarles los pantalones, ygolpearlos con toallas mojadas, mientras recitaban a Tennyson.
Well, we used to stand'em on a chair, take their trousers down,whip'em with wet towels while they recited Tennyson.Durante todo el proceso, los sacerdotes locales recitaban ritos religiosos presentes en la estela.
During the entire process religious rites from the Stela were recited by local priests.Mientras ellos recitaban sus votos en esta iglesia Allen Ginsberg escribía su famoso poema Aullido, cerca de allí, en esta habitación.
While they were reciting their vows here in this church, Allen Ginsberg Durante los primeros siglos,los cristianos recitaban los 150 salmos bíblicos.
During the first centuries,Christian people has been reciting the 150 biblical psalms.El sínodo de Ancira publicó una carta en la que recitaban el Credo de Antioquía(341), añadiendo explicaciones contra la«desemejanza» del Hijo respecto al Padre enseñada por los arrianos y los anomoanos(de anomoios) y demostrando que el propio nombre de padre implica un hijo de sustancia parecida homoiousios u homoios kat ousian.
The Synod of Ancyra published a long reply addressed to George and the other bishops of Phoenicia in which they recite the Creed of Antioch(341), adding explanations against the"unlikeness" of the Son to the Father taught by the Arians and Anomoeans,(from anomoios), and showing that the very name of father implies a son of like substance(homoiousios, or homoios kat ousian) Anathematisms are appended in which Anomoeanism is explicitly condemned and the teaching of"likeness of substance" enforced.De distintos lugares,los multiplicadores de Círculos de Lectura, recitaban poesías y sorprendían al público.
From different points,the Reading Circle multipliers recited poetry and surprised the public.En la Abadía benedictina de san Benito,en Fleury(cerca de Orleans), recitaban estas antífonas el abad y otros superiores de la abadía en rango descendente, y luego se entregaba un obsequio a cada miembro de la comunidad.
At the Benedictine Fleury Abbey,these antiphons were recited by the abbot and other abbey leaders in descending rank, and then a gift Mientras navegaban río abajo a lo largo de la costa, los nobles celebraban fiestas,cantaban y recitaban waka un estilo de poesía japonesa.
While cruising down the river or along the coast, the nobles would host drinking parties,sing, and recite waka a style of Japanese poetry.Como la digamma se estaba perdiendo durante el tiempo en que se componían, recitaban y escribían los poemas homéricos, sus efectos a veces no se sienten, de modo que las palabras que habrían contenido un digamma a veces no muestran sus efectos.
Since the digamma was being lost during the time when the Homeric poems were composed, recited, and written down, its effects are sometimes not felt, so that words that would have contained a digamma sometimes do not show its effects.Me quedé pasmada al ver el gran surtido que ofrecían los menús de los restaurantes que visité, ysorprendida de cómo los camareros ya no recitaban una larga lista de todo lo que no había, como solían hacer antes.
I was dazed by the number of offerings on the menus of restaurants I visited, andsurprised by how the waiters no longer recited a long list of everything that was not available as they used to do.Rapsodia Mediterranea cocktail donde recitaban pequeños fragmentos poéticos llamados Rapsodia.
Rapsodia Mediterranea cocktail inspired by ancient Greece, where they recited small poetic fragments called Rhapsody.El faraón Hatshepsut envió a su escuadrón a la"Tierra del Incienso" después de consultar con la estatua de Amón. El erudito budista Daoxuan(596-667 aC)describió humanoides autómatas hechos de metales que recitaban textos sagrados en un claustro que albergaba un reloj fabuloso.
The Buddhist scholar Daoxuan(596-667 BC)described humanoid automata crafted from metals that recite sacred texts in a cloister which housed a fabulous clock.Llegó a ser tan popular que los chicos recitaban y cantaban sus canciones palabra por palabra.
It got to be so popular that children could recite it and sing the song word for word… all of the songs word for word.Ambas inscripciones supondrían ejemplos supervivientes de los ljoð o galdr,versos rituales precristianos que recitaban los chamanes y los líderes de los cultos y oráculos de Escandinavia.
Both inscriptions may represent some of the few remaining examples of pre-Christian ljoð or galdr,ritual verse chanted by the cult leaders, shamans or oracles of Norse Scandinavia.Si permanecieron firmes y en silencio durante la ceremonia de la bandera mientras sus compañeros de clase y sus profesores saludaban la bandera,cantaban el himno nacional y recitaban la declaración patriótica, es evidente que esta conducta no podía perturbar la paz ni suponer" un peligro grave y presente de daño grave a la seguridad pública, la moral, la sanidad o cualquier otro interés público legítimo que el Estado tiene el derecho de impedir.
If they quietly stood at attention during a flag ceremony while their classmates and teachers saluted the flag,sang the national anthem and recited the patriotic pledge, it was obvious that such conduct would not disturb the peace or pose"a grave and present danger of a serious evil to public safety, morals, health or any other legitimate public interest that the State has a right to prevent.Comenzó como una performance en la playa, donde tres personajes recitaban textos escritos por Nuno mientras subía la marea.
It began as a performance on the beach in which three characters recited texts written by Nuno as the tide rose.Estas cortesanas danzaban,cantaban(especialmente los gazales), recitaban poesía(shairi(en)) y entretenían a sus pretendientes en mehfiles en.
These courtesans would dance,sing(especially ghazals), recite poetry(shairi) and entertain their suitors at mehfils.Las poetas hicieron su entrada al lugar con vendas en los ojos mientras recitaban uno de sus poemas cuidadosamente seleccionado para el impacto inicial.
The poets made their entrance to the site with blindfolds while reciting one of their carefully selected to the initial poems for impact.
