O Que é RECONCILIEN em Inglês

• reconcile
• reconciling

Exemplos de uso de Reconcilien em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Amados Hijos, orad y convocad a otros a que se reconcilien con Mi Misericordia.
Belovéd Children, pray and call out to others to reconcile themselves to My Mercy.

Si comprueba que es válida, podrá designar un árbitro de cada una de las familias, del esposo y de la esposa, para que los reconcilien.
If he finds cause, he may appoint an arbitrator from the husband's family and an arbitrator from the wife's family to reconcile the two.

Las condiciones propicias para que hombres y mujeres reconcilien sus obligaciones laborales y familiares.
Enabling both women and men to reconcile their occupational and family obligations.

Que los aspirantes vean en ellos mismos qué es pasado y qué sostienen para el futuro y los reconcilien a ambos.
May the aspirants see in themselves, what is past and what they hold for the future and reconcile the two.

Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.
It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.

El sistema moderno de seguridad social, que asegura ingresos adecuados durante un período de desempleo, jubilaciones y asistencia sanitaria, servicios sociales, permitiendo que los empleados reconcilien la atención a la familia y el trabajo.
The modern social security system, ensuring adequate income during the unemployment period, pensions and health care, social services, allowing employees to reconcile family and work.

En ese contexto es esencial el desarrollo de enfoques que reconcilien objetivos múltiples, aseguren la participación de las distintas partes interesadas y acomoden intereses diversos.
It is essential in this context to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of different stakeholders and accommodate diverse interests.

La ley define los procedimientos y circunstancias necesarios para ejercer este derecho y el Estado garantiza, en la medida de lo posible, que las instituciones judiciales reconcilien a los querellantes y resuelvan los casos sin demora.
The law defines the procedures and circumstances required for exercising this right and the State guarantees, as far as possible, that the judicial authorities will reconcile the litigants and settle cases promptly.

De este modo, a mis amigos de la derecha, les pido que reconcilien su compromiso con el poderío militar estadounidense si nos rehusamos a actuar cuando nuestra causa es tan claramente justa.
And so, to my friends on the right, I ask you to reconcile your commitment to America's military might with a failure to act when a cause is so plainly just.

El Comité desea contribuir a la labor encaminada a poner fin a la incitación de ambas partes, proporcionar un foro para que se escuchen y reconcilien las opiniones y, con la ayuda de la sociedad civil, fomentar la educación para la paz.
The Committee wishes to contribute to efforts towards ending incitement on both sides, provide a venue to have the narratives heard and reconciled and, with the help of civil society, to promote peace education.

A mis amigos de la izquierda, les pido que reconcilien su creencia en la libertad y la dignidad para todas las personas con esas imágenes de niños retorciéndose de dolor y luego dejando de moverse en el piso frío de un hospital.
To my friends on the left, I ask you to reconcile your belief in freedom and dignity for all people with those images of children writhing in pain, and going still on a cold hospital floor.

El logro de una paz duradera dependerá también de la forma en que los burundianos se reconcilien con las consecuencias de su trágico pasado y forjen un futuro común.
Durable peace will also depend on how Burundians reconcile themselves with the consequences of their tragic past and forge a shared future.

Esto se debió a que no hay elementos en los criterios de decisión que reconcilien a los indicadores que discrepan como es este caso, donde el modelo GYM sugiere que el stock se está aproximando a un punto de referencia de los criterios de decisión, mientras que la tendencia del CPUE sugiere que es posible que se haya sobrepasado.
This was because there are no elements in the decision rules to reconcile conflicting indicators such as in this case, where the GYM suggests the stock is approaching a decision rule reference point, whereas the CPUE trend suggests it may already have exceeded it.

El Comité desea contribuir a las iniciativas dirigidas a poner fin a la instigación por ambas partes, proporcionar un foro para que las respectivas opiniones se escuchen y reconcilien y, con la ayuda de la sociedad civil, fomentar la educación para la paz sobre el terreno.
The Committee wishes to contribute to efforts towards ending incitement on both sides, to provide a venue to have the respective narratives heard and reconciled and to promote, with the help of civil society, peace education on the ground.

B bis Promover programas que permitan que las mujeres y los hombres reconcilien sus responsabilidades laborales y familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las funciones de atención del hogar y de los hijos; CONVENIDO.
Bis Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities; AGREED.

A fin de que los gobiernos reduzcan al mínimo las desviaciones entre el desempeño real y los objetivos originales, es necesario elaborar otras hipótesis políticas que reconcilien las previsiones macroeconómicas con esas preocupaciones y las compensaciones subyacentes a esas opciones.
Alternative contingency policy scenarios reconciling macroeconomic projections with these concerns and the trade-offs underpinning these choices are necessary if Governments are to minimize the deviation between actual performance and the original targets.

En vísperas de la Conferencia de Cancún, el Camerún pide a los Gobiernos que reconcilien sus posiciones para llegar a un acuerdo internacional sobre un nuevo régimen para luchar contra el calentamiento del planeta, que respete el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
On the road leading to Cancún, Cameroon called upon Governments to reconcile their positions with a view to an international agreement on a new regime to combat global warming, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.

Más recientemente, tras la solicitud de dictamen exploratorio presentada por el vicepresidente de la Comisión, Frans Timmermans, el CESE ha recabado los puntos de vista de las partes interesadas europeas sobre la manera en que las políticas y la intervención legislativa de la UE pueden contribuir a lograr modelos económicos sostenibles que reconcilien la prosperidad y la eficiencia económicas, la inclusión social y la responsabilidad medioambiental.
More recently, following a request from Commission Vice-President Timmermans for an exploratory opinion, the EESC has taken stock of the views of European stakeholders on how EU policies and regulatory action can contribute to attaining sustainable economic models, reconciling economic prosperity and efficiency, social inclusion and environmental responsibility.

Con respecto a la cuestión nuclear iraní, espero que prevalezca la razón y que las negociaciones reconcilien los derechos del Irán a contar con energía nuclear para fines civiles y los temores legítimos de la comunidad internacional con respecto a la proliferación nuclear con fines militares.
With regard to the Iranian nuclear issue, I hope that reason will prevail and that negotiations will reconcile Iran's rights to civil nuclear power and the legitimate fears of the international community with regard to military nuclear proliferation.

En los debates en la Comisión Jurídica y Técnica y en los seminarios organizados por la Autoridad se ha destacado la necesidad de que los científicos e investigadores compilen e intercambien datos e información concordantes con las normas intencionales y, en el caso de la Autoridad, que reconcilien y evalúen los datos y la información disponibles de las diferentes fuentes, y que saquen conclusiones de ellos.
Discussions both in the Legal and Technical Commission and in the workshops organized by the Authority have highlighted the need for scientists and researchers to collect and exchange data and information according to international standards and, in the case of the Authority, to reconcile the available data and information from different sources and to evaluate and draw conclusions from them.

El taller agradeció nuevamente al Dr. Gasiukov por su valioso trabajo, indicando que es muy importante proporcionar métodos que reconcilien los datos de distintas prospecciones, y expresando además que la realización de este tipo de estudio era alentadora.
The workshop again thanked Dr Gasiukov for his valuable work, noting that it is very important to provide methods that can reconcile data from different surveys, and adding that it was encouraging to see that this type of work is being explored.

En la última fase de la globalización, en el siglo XIX, el surgimiento de las nuevas Potencias y el desmoronamiento de el orden internacional se tradujeron en conflictos que marcaron a el siglo XX. A menos que fomentemos la confianza y la reciprocidad entre los países y las integramos en instituciones internacionales duraderas y sólidas que reconcilien las diferencias y alimenten los valores comunes, la fase más reciente de la globalización podría ser otro falso amanecer.
In the last phase of globalization, in the nineteenth century, the emergence of new Powers and the breakdown of the international order resulted in conflict that scarred the whole of the twentieth century. Unless we can build trust and reciprocity between nations and embody them in durable and robust international institutions that reconcile differences and nurture common values, the latest phase of globalization could be another false dawn.

Su experiencia en el fomento de las capacidades nacionales para abordar los problemas de desarrollo mediante marcos y políticas que reconcilien necesidades aparentemente conflictivas(como la vinculación del desarrollo económico con consideraciones ambientales y de bienestar humano);
Expertise in building national capacities to address development challenges through frameworks and policies that reconcile apparently conflicting needs such as linking economic development to environment and human welfare considerations.

Mi delegación hace un llamamiento a aquellas fuerzas que continúan rechazando la paz para que aprovechen esta oportunidad y se reconcilien con toda la familia sudafricana, dejando de lado el oscuro legado resultante de las políticas de discriminación racial.
My delegation appeals to those forces which continue to reject peace to seize this opportunity to reconcile themselves with the whole South African family, thus setting aside the dark legacy of the policies of racial discrimination.

Tal sustento jurídico, es obvio, no resultaría suficiente para edificar la patria que se anhela; para ello, es indispensable, además, una voluntad gubernamental inequívoca orientada a ejecutar un conjunto de políticas que reconstruyan el sentido de ciudadanía, reconcilien a los ciudadanos con el Estado, faciliten y logren la solución pacífica negociada de el conflicto armado interior y reduzcan de manera significativa los altos niveles de pobreza que padecen millones de colombianos.
It is obvious, however, that such legal support is not enough to build the country to which all aspire; also needed is the unswerving determination of the Government to implement a set of policies aimed at restoring a sense of citizenship, reconciling the people with the Government, bringing about a negotiated peaceful settlement of the internal armed conflict and reducing significantly the high levels of poverty that afflict millions of Colombians.

Reconcíliense con Mi Casa, les recibo con Mi Amor.
Reconcile yourselves with My House, I receive you with My Love.

Si la gente se odia entre sí, reconcílienlos.
If people are hating each other, reconcile them.

Dios reconcilió al mundo consigo cf.
Reconciling the world to himself cf.

Dios tomó la iniciativa y reconcilió al mundo consigo mismo.
God was in Christ, reconciling the world unto himself.'.

Cristo lo hizo por nosotros, nos reconcilió con el cielo y unos con otros.
Christ did it for us, reconciling us both to heaven and to one another.

Como usar o "reconcilien" em uma frase Espanhol

Tener personas que te reconcilien con la especie.

-No queremos atacarlos, queremos que se reconcilien entre ellos.

A los tristes, que se reconcilien con la alegria.

¿Hay una esperanza de que se reconcilien los cubanos?

Que se reconcilien ellos si quieren, y si no, no.

Que los amigos se reconcilien a mitad de la película.

Que los enemigos en mi tierra se reconcilien (Isaías 65:25).

Ciertamente los creyentes son hermanos entonces reconcilien a sus hermanos.

En nombre de Cristo les pedimos que se reconcilien con Dios.

¿Cómo puedo hacer que ambos se reconcilien y quieran lo mismo?

Como usar o "reconcile, reconciling" em uma frase Inglês

How does one reconcile all this?

Reconciling your bank account and transactions.

Can you reconcile these two scriptures?

Reconciling objective Truth with subjective implications.

Reconcile allocations with brokers and custodians.

Reconciling gene trees with apparent polytomies.

Context, students must reconcile the expecta.

Reconciling the past with the present.

Reconciling finance accounts and direct debits.

One should reconcile one’s inner conflict.