Exemplos de uso de Reconocidamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perfil clásico. Reconocidamente apuesto.
Classic profile, famously handsome.Reconocidamente, las muy pocas personas saben o comprenden las implicaciones de esta Ingeniería normal.
Admittedly, very few people know or realise the implications of this standard Engineering.La conclusión de Marcos es reconocidamente no genuina….
The conclusion of Mark is admittedly not genuine….Ambos son reconocidamente vistos como joyas arquitectónicas.
Both are widely viewed as architectural gems.Tuve un problema de facturación donde, reconocidamente, comenzó de mi culpa.
I had a billing issue where, admittedly, it started of my own fault.El Parque de las Aves es reconocidamente una de las atracciones turísticas más importantes de la región de Foz de Iguazú.
The birds' park is recognized as one of the most important attractions of Foz do Iguaçu region.La idea de un framework ágil,moderno y simple sobre la reconocidamente potente base de Zope tiene mucho mérito.
The idea of a modern, agile,simple framework over Zope's admittedly powerful foundation has a lot of merit.Reconocidamente de una manera algo desviada, para para no ignorar la cortesía y hospitalidad que deben los visitantes.
Admittedly in a somewhat devious manner, so as not to ignore courtesy and hospitality due visiting foreigners.Selección de restaurantes en Lisboa, reconocidamente entre los más cotizados de la ciudad.
Selection of restaurants in Lisbon, recognized among the highest rated in the city.Su don, sin embargo,fue la capacidad de incorporar estas tendencias europeas en un nuevo estilo que era reconocidamente suyo.
His gift, however,was the ability to incorporate these European trends into a new style that was recognizably his own.Hay problemas reconocidamente genuinos con la hipnosis.
Admittedly, there are genuine problems with hypnosis.Los refugiados y las personas desplazadas internamente en Azerbaiyán, víctimas de la agresión de Armenia,son reconocidamente el grupo más vulnerable a la pobreza.
Azerbaijan's refugees and internally displaced persons, victims of Armenian aggression,were recognized as the most vulnerable to poverty.Aunque el crimen es reconocidamente alto en un n mero considerable de pa ses.
Yet crime is admittedly high in a considerable number of countries.A pesar de que el número de aves marinas alrededor del barco fue a veces bastante elevado,pocas eran especies reconocidamente vulnerables a la captura en palangres.
Although the numbers of seabirds around the vessel were high at times,few were of species known to be vulnerable to capture on longlines.De todas maneras, somos reconocidamente malos en vernos a nosostros mismos como otros nos ven.
Anyway, we are notoriously bad at seeing ourselves as others see us.Tal acción no debe ampliarse al mantenimiento de la paz, la legalidad y el orden internos,que es, reconocidamente, responsabilidad legítima de los Estados Miembros.
Such action should not be extended to the maintenance of internal peace and law and order,which is recognized as the legitimate responsibility of the Member States.Las nuevas paredes, ventanas, puertas yaccesorios son reconocidamente nuevos pero no establecen una relación dialéctica con los elementos originales: más bien una coexistencia pacífica y silenciosa.
The new walls, windows, doors andfittings are recognizably new but do not establish a dialectical relationship with the original elements: rather a peaceful and silent coexistence.La paz en el Estado parte se estableció sobre la base delos acuerdos de Dayton, que echaron los cimientos para el sistema reconocidamente discriminatorio que existe actualmente.
Peace had been established in the State party on the basis of the Dayton Accords,which had laid the foundations for the admittedly discriminatory system that was currently in place.Las playas catarinenses son reconocidamente las más bellas de la región Sur de Brasil.
Santa Catarina's beaches are known as the most beautiful in the Southern region of Brazil.Como quedó confirmado en el plan de mediano plazo,el UNICEF seguirá concentrándose en la educación de las niñas, promoviendo programas multinacionales en cuyo marco se llevan a cabo intervenciones reconocidamente eficaces.
As confirmed in the MTP,UNICEF will continue to focus on girls' education by promoting multi-country programmes that put in place interventions known to work.La prevención de los conflictos es, reconocidamente, una cuestión difícil para el Consejo de Seguridad.
Conflict prevention is admittedly a difficult subject for the Security Council.Alguien en el público preguntó cómo podían las grandes empresas, con sus estructuras más pesadas, sus sistemas de formación administrativa ysus conocimientos competir con empresas pequeñas, reconocidamente más innovadoras.
A question from the floor raised the issue of how large companies, with their heavy structures, management training and knowledge,can compete with small companies known to be more innovative.Ofrecer al consumidor productos reconocidamente superiores en calidad, seguridad e innovación. Visión.
To offer products acknowledgedly superior in quality, safety and innovation to the consumer. Vision.Los diarios y revistas locales publican artículos religiosos de eruditos ypensadores destacados que son reconocidamente moderados y que establecen claramente los peligros de la intolerancia.
Local newspapers and magazines publish articles by prominent scholars andthinkers who are known to be moderate and make clear the dangers of bigotry.La forma de las cosas es reconocidamente subjetiva; la mente se esfuerza por explicar el material de lo dado en los mismos términos, un intento que no sólo es imposible sino que implica una negación de las leyes elementales del pensamiento.
The form of things is admittedly subjective; the mind endeavours to explain the material of the given in the same terms, an attempt which is not only impossible but involves a denial of the elementary laws of thought.Dado que su participación en la fabricación mundial se elevó del 23% en 1870 al 36% en 1913, los aranceles reconocidamente altos de la época llegaron con un costo, estimado en alrededor del 0,5% del PIB a mediados de la década de 1870.
As its share of global manufacturing powered from 23% in 1870 to 36% in 1913, the admittedly high tariffs of the time came with a cost, estimated at around 0.5% of GDP in the mid-1870s.La prevenci6n como el tratamiento y la rehabilitaci6n eficaces, reconocidamente difíciles puesto que se trata de la modificaci6n del comportamiento individual, ofrecen el mayor potencial para contener los problemas relacionados con el uso indebido de las drogas.
Effective prevention, treatment and rehabilitation, admittedly difficult since the modification of individual behaviour is involved, offers the greatest potential for containing the drug abuse related problems.El índice de 1996 incluía un catálogo de trabajos reconocidamente peligrosos para la salud reproductiva de la mujer y la salud de sus hijos.
The 1996 version of the index provided a catalogue of jobs recognized as dangerous both to the procreative health of women and to that of their offspring.Fragmentación: La proliferación de subgrupos del Comité Permanente, que reconocidamente se han establecido con fines legítimos, vuelve complicado y laborioso el trabajo en el marco de la Convención, ya que requiere una gran cantidad de informes y coordinación dentro del CP.
Fragmentation: The proliferation of subgroups of the Standing Committee, recognizably established for legitimate purposes, make the work under the Convention cumbersome and laborious, as it requires an enormous amount of reporting and coordination within the SC.La explosión de armas nucleares en la atmósfera crea unos efectos tan reconocidamente deletéreos que ya han sido prohibidas por el Tratado de Prohibición Parcial de Pruebas Nucleares, y se han hecho considerables progresos con miras a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
The explosion of nuclear weapons in the atmosphere creates such acknowledgedly deleterious effects that it has already been banned by the Partial Nuclear Test Ban Treaty, and considerable progress has already been made towards a Total Test Ban Treaty.
