Exemplos de uso de Recusó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Aquellos en los que él mismo se recusó?
The ones he recused himself from?¿Por qué Beltran se recusó sobre Molina?
How come Belchimer recused himself from Molina?El demandado recusó con éxito a este árbitro, así como al sustituto designado por el demandante.
The defendant successfully challenged this arbitrator, as well as the substitute nominated by claimant.Los casos en que el juez Ellerbee se recusó a sí mismo, miradlos.
The cases where Judge Ellerbee recused himself, look at them.La Fiscalía recusó 6 candidatos a integrar el jurado, sin causa distinta a la de ser afronorteamericanos.
The prosecution rejected six candidates for jury service, just because they were fact they were Afro-Americans.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
árbitro recusadoderecho a recusar
Uso com verbos
A su vez,la Potencia administradora recusó este rechazo.
The above-mentioned rejection was,in turn, rejected by the administering Power.La Cámara Civil de la CSJ recusó uno por uno a los Magistrados por parcialidad.
La Jueza Heller, quien ha parecido muy pro-defensa en los días recientes,inmediatamente se recusó a sí misma del caso.
Judge Heller, who has seemed verypro-defense in recent days, immediately recused herself from the case.En abril de 2010 Baltasar Garzón recusó al magistrado instructor Luciano Varela.
In April 2010 Baltasar Garzón challenged the magistrate Luciano Varela.El demandado recusó a uno de los árbitros cuando tuvo conocimiento de un artículo publicado por el árbitro en una revista profesional.
The defendant challenged one of the arbitrators when it became aware of an article published by the arbitrator in a professional magazine.Sin embargo, la autora en ningún momento recusó al juez, tal como lo exige la legislación vigente.
However, at no time did the author challenge the judge, as is required by applicable law.El autor recusó al juez, primero en la vista en la que éste expresó su parcialidad y de nuevo en el recurso ante el Tribunal de Apelación.
The author did challenge the judge first during the hearing in which the judge expressed his bias, and again in his appeals brief to the Court of Appeal.Christopher Thomas, el árbitro nominado por Argentina, recusó un número de opiniones de la mayoría.
Christopher Thomas, Argentina's appointed arbitrator, challenged a number of the majority's opinions.Estados Unidos recusó la afirmación de Apotex de que era un inversor con una inversión en Estados Unidos, tal como lo define el capítulo del TLCAN.
The United States challenged Apotex's assertion that it was an investor with an investment in the United States, as defined by NAFTA's investment chapter.El 5 de junio de 2001,el autor pidió al Alto Tribunal Administrativo que revisara su fallo y recusó por parcialidad a los miembros del Tribunal que habían fallado en el caso.
On 5 June 2001,the author requested the High Administrative Court to review its judgement and challenged the members of the Senate that had decided his case for bias.El letrado en cuestión recusó a dicho magistrado, el cual, por su intervención previa en el caso tenía una obligación de abstención absoluta desde el principio del asunto.
The counsellor in question challenged the judge, who, owing to his earlier involvement in the case, should have abstained completely from the outset.La Oficina de Derechos Humanosdel Arzobispado de Guatemala, querellante adhesiva desde el 6 de mayo, recusó al fiscal por falta de imparcialidad, sosteniendo que la hipótesis del móvil político no fue investigada.
The Archdiocesean Human Rights Office,which had been a joint plaintiff since 6 May, accused the prosecutor of lack of impartiality, maintaining that the hypothesis of a political motive had not been investigated.Iberdrola recusó tanto la disolución de la comisión como la adopción de las tarifas del consultor de la CNEE a través de los procesos administrativos y judiciales de Guatemala.
Iberdrola challenged both the disbanding of the commission and the adoption of tariffs from CNEE's consultant through administrative and judicial processes in Guatemala.Durante la última audiencia para considerar la liberación bajo caución,el fiscal recusó al juez que debía presidir la audiencia, originando una nueva parálisis de la administración de justicia.
During the final hearing to consider Mr. Ostreicher's release on bail,the prosecutor recused the presiding judge, thereby again paralysing the administration of justice.El Reino Unido recusó el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial por los Estados Unidos en este caso y desearíamos que se incluyera esta declaración en el texto.
The exercise of extraterritorial jurisdiction by the United States in this case was challenged by the United Kingdom and we would ask that you insert this statement into the text.El proceso se inició el 26 de enero de 2009 ante la Sala de Primera Instancia I. En la apertura del juicio,la magistrada presidenta se recusó por que había intervenido como magistrada en otra causa, la del Fiscal contra Muvunyi, en la que se había dictado una decisión sobre una cuestión de hecho que concernía al acusado Hategekimana.
The case opened on 26 January 2009 before Trial Chamber I. At the opening of the trial,the presiding judge recused herself because she had been a member of the bench in another case, Prosecutor v. Muvunyi, where there was a finding of fact concerning the Accused Hategekimana.Croacia recusó las alegaciones y puso de relieve que ningún abogado de la ex República Socialista de Croacia consideró los derechos de arrendamiento como derechos de propiedad.
Croatia had challenged the allegations, pointing out that no lawyer from the former Socialist Republic of Croatia En especial, el hecho de que el Sr. Cecon volviera a asumir la presidencia después de haber sido recusado por el autor y reemplazado por el Sr. Maier,al que a su vez el autor recusó debido al papel que había desempeñado en el primer proceso, ponía de realce que existía motivo comprensible, verificable y legítimo para sospechar que ambos Presidentes tenían una posición sesgada contra el autor debido a las recusaciones.
In particular, the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship after having been Él recusó la decisión, que el Tribunal Supremo desestimó luego porque las pruebas, basadas en la escucha de las conversaciones del magistrado por teléfono, son inadmisibles.
He had challenged the decision which El 4 de junio de 1996 el autor recusó al Presidente de la sala, Guntram Maier, con arreglo al párrafo 32 del artículo 124 de la Ley federal de funcionarios públicos.
On 4 June 1996, the author challenged the chairman of the senate, Mr. Guntram Maier, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Service Act.Guatemala recusó la jurisdicción del tribunal basándose en que la diferencia era un“mero desacuerdo regulatorio” sobre la interpretación de las leyes guatemaltecas, que ya había sido resuelto por los tribunales de Guatemala.
Guatemala challenged the tribunal's jurisdiction on the grounds that the claim was a“mere regulatory disagreement” over the interpretation of Guatemalan laws, which had already been resolved by the Guatemalan courts.En una audiencia celebrada en abril de 1997 el autor recusó la composición de la sala judicial, argumentando que los dos miembros que habían sido nombrados por la municipalidad de Saalfelden carecían de independencia e imparcialidad debido a su condición de jefes o funcionarios municipales.
During a hearing in April 1997, the author challenged the composition of the trial senate, arguing that the two members nominated by the municipality of Saalfelden lacked independence and impartiality due to their status as municipal officials or employees.Él recusó al Presidente en ambas fases del procedimiento interno y su reclamación presentada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 abarca ambas fases en lo que se refiere a la falta de independencia e imparcialidad del presidente y de la Comisión.
He challenged the chairman at both stages of the domestic proceedings and his claim under article 14, paragraph 1, extends to both stages, as far as the lack of independence and impartiality of the chairman and commission is concerned.A continuación el autor recusó al Presidente de la sala, Michael Cecon, y a otros dos miembros designados por el Gobierno provincial debido a su supuesta falta de imparcialidad, pues habían participado en el segundo proceso y habían votado a favor de su destitución.
El 28 de mayo de 1997 el Congreso recusó y destituyó a los jueces del Tribunal Constitucional Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca y Guillermo Rey Terry por violar la Constitución, ya que habían emitido un dictamen jurídico sin el dictamen concurrente de los demás jueces del Tribunal.
On 28 May 1997 Congress impeached and dismissed Constitutional Court Judges Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry for violating the Constitution by issuing a legal opinion without having the legal opinion of the other judges of the Court.
