Exemplos de uso de Reexaminen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
También animo a mis amigas a que reexaminen sus recuerdos.
I also encourage my girl friends to reexamine their memories.No obstante, el cambio de las realidades sociales y económicas, en combinación con un número cada vez mayor de personas de edad,está haciendo que los gobiernos reexaminen sus enfoque.
However, changing social and economic realities, in combination with the growing number of older persons,are causing Governments to re-examine their approaches.Corresponde que las Naciones Unidas reconsideren y reexaminen las decisiones adoptadas en ese tiempo.
It is only appropriate that the United Nations should reconsider and revisit the decisions taken at that time.En Bolivia la edad mínima para que una niña contraiga matrimonio es de 14 años,por lo que la oradora insta a las autoridades a que reexaminen la cuestión.
Since the minimum age of marriage for girls in Bolivia was 14,she urged the authorities to reconsider the issue.Así, los presos pueden pedir a los tribunales que reexaminen cualesquiera medidas a que estén sujetos durante su detención.
They could apply for review by the courts of any measure to which they were subjected while in detention.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de reexaminarreexaminar la cuestión
Uso com advérbios
necesario reexaminar
Uso com verbos
Sugerimos a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme que reexaminen esta propuesta.
We would like Es preciso alentar al hombre y a la mujer a que reexaminen sus actitudes y analicen los prejuicios de la sociedad en relación con la violencia contra la mujer.
Men and women must be encouraged to re-examine their attitudes and analyse society's prejudices concerning violence against women.Ponerlo al descubierto,conseguir que otros musulmanes reexaminen sus ideas preconcebidas.
Put it out in the open,get other Muslims to reexamine their preconceptions.Sugiero que los Estados poseedores de armas nucleares reexaminen sus posiciones sobre el ámbito a la luz de la nueva realidad creada por la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.
I would suggest that the nuclear-weapon States re-examine their positions on scope in light of the new reality created by the indefinite extension of the NPT.Por último, el experto independiente recomienda que los gobiernos acreedores y las instituciones"reexaminen de nuevo toda la cuestión.
Finally, the independent expert recommends that creditor Governments and institutions"revisit the whole issue once again.Su firme austeridad exige que los espectadores confronten y reexaminen nociones preconcebidas sobre lo que el arte contemporáneo, asumen, debe ser y mucho menos hacer.
Their unwavering austerity demands that viewers confront and reexamine preconceived notions about what they assume contemporary art today to be much less do.A ese fin, la paridad entre los géneros debe ser parte integrante de todos los órganos, instituciones yprocesos que se establezcan o reexaminen de conformidad con el acuerdo.
To that end, gender balance needs to be envisaged for all bodies, institutions andprocesses to be established, or reviewed in accordance with the agreement.Por tanto, la Junta invita a todos los paises exportadores a que reexaminen el alcance de sus actuates medias de control del comercio internacional y las enmienden segun proceda.
The Board therefore invites all exporting and transit countries to re-examine the scope of their current controls over international trade, and El Sr. Loh Tuck Keat(Singapur) dice que su país apoya en líneas generales el proyecto de resolución, perodesea explicar su posición respecto de la disposición en la que se insta a los Estados Partes a que"reexaminen regularmente sus reservas con miras a retirarlas.
Mr. Loh Tuck Keat(Singapore) said that Singapore supported the general thrust of the draft resolution, butwished to explain its position with regard to the provision urging States Parties to"review their reservations regularly with a view to withdrawing them.Por consiguiente, es esencial que en los próximos meses los gobiernos reexaminen sus posiciones a fin de allanar el camino para un acuerdo durante la próxima etapa de la Conferencia de examen.
It is therefore essential that in the months to come Governments reconsider their positions with a view to opening the way to agreement during the next stage of the Review Conference.Reexaminen sus sistemas de ciencia, tecnología e innovación en el sector agrícola con miras a reforzar las políticas que promuevan prácticas más sostenibles, en particular para los pequeños agricultores, y a integrar en el diseño de esas políticas una perspectiva de género;
Review their agricultural science, technology and innovation systems with a view to strengthening policies for more sustainable agricultural practices, particularly for smallholder farmers, while integrating a gender perspective in the design of these policies;Este encuentro se celebra en un momento oportuno y es crucial para quelos dirigentes mundiales reexaminen y redinamicen su compromiso de responder al VIH/SIDA.
This gathering is well-timed andcrucial for world leaders to revisit and re-energize their commitment Alienta también a los Estados partes a que reexaminen periódicamente, con miras a retirarlas, cualesquiera reservas que hayan hecho respecto de las disposiciones de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos;
Also encourages the States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights with a view Esta insistencia renovada en un enfoque integrado de la planificación ha hecho que muchas Partes reexaminen la forma en que conservan sus hábitat naturales.
This renewed emphasis on an integrated approach to planning has resulted in many Parties re-examining the manner in which they maintain their natural habitats.El Comité pide a todos los Estados que reexaminen sus obligaciones a la luz del artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
The Committee calls upon all States to revisit their obligations under article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Pide a los donantes al sistema de las Naciones Unidas que no aportan contribuciones a la ONUDI que reexaminen sus políticas en materia de promesas de contribuciones a la Organización;
Requests donors El orador los insta a que reexaminen su posición y exhorta a la Comisión a mejorar las condiciones de trabajo del Grupo encareciendo a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a darle su pleno apoyo.
He urged them to reconsider their position and called on the Commission Las reuniones regulares brindan una oportunidad para que los participantes se reúnan de nuevo y reexaminen su acuerdo así como cualquier provisión contingente que sea relevante a la luz de los nuevos datos o cambios en la cuenca.
Regular meetings provide an opportunity for participants to reconvene and reconsider their agreement as well as any contingent provisions that are relevant in light of new data or changes in the basin.Pedimos a los países ricos que reexaminen sus posturas en cuanto a las condiciones que a menudo están vinculadas a las diferentes intervenciones orientadas a ayudar a los países pobres, sobre todo por lo que se refiere a la deuda y a la asistencia oficial para el desarrollo.
We ask each of the rich countries to reexamine its positions regarding the terms that are often linked En su informe de 1998,el Secretario General destacó la necesidad de que las Naciones Unidas reexaminen su función en el mantenimiento de la paz y aprendan de la experiencia adquirida con operaciones de mantenimiento de la paz en África.
In his 1998 report,the Secretary-General stressed the need for the United Nations to re-examine its role in peacekeeping and Insta a las delegaciones presentes a que reexaminen la lista de patrocinadores y reconozcan que forman parte de ella países de todas las regiones del mundo que comparten convicciones análogas con respecto a la dignidad humana, y no solo miembros de la Unión Europea.
He urged the delegations present to reconsider the list of sponsors and recognize that it included countries from all regions of the world that shared similar convictions regarding human dignity, not just members of the European Union.Una vez más, instamos a los organismos multilaterales pertinentes a que reexaminen los factores que utilizan para medir la riqueza de un país, puesto que sus clasificaciones a menudo no se ajustan a las realidades sobre el terreno.
We again urge that the factors used by the relevant multilateral agencies in the measurement of a country's wealth be reviewed, as their classifications often bear no resemblance to the realities on the ground.El Grupo también recomienda a los Estados Partes que reexaminen sus leyes y prácticas con el fin de eliminar cualquier discriminación contra los niños y promulgar una legislación que fije una edad mínima de acceso a la atención de salud y a la ayuda social.
The Group also recommended that the States parties should review their laws and practices to eliminate any discrimination against children and that they Reitera su petición a los gobiernos interesados de que reexaminen sus necesidades de sustancias sicotrópicas y garanticen el suministro suficiente de ellas para fines médicos por conductos de distribución bien fiscalizados.
The Board reiterates its request Instar a las Partes mencionadas en el cuadro B a que reexaminen sus valores máximos y presenten informe al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre cómo reducir esos valores, teniendo concretamente en cuenta los usos como agentes de procesos que han cesado;
