Exemplos de uso de Refutando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refutando a los escépticos en cuanto a EVP y a ITC.
Rebutting the skeptics on EVP and ITC.De ninguna manera está refutando“la justificación por la fe”.
In no way is he refuting“justification by faith.”.Hay muchos conceptos erróneos sobre los viajes que podríamos pasar horas refutando.
There are a lot of misconceptions about travel that we could spend hours debunking.Estamos refutando la combustión espontánea humana.
We're disproving spontaneous human combustion.Por cierto, Hofstadter,buen trabajo refutando al equipo Chino.
By the way, Hofstadter,nice job disproving the Chinese team.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
parte refutarefutar la presunción
oportunidad de refutarautor refuta
Uso com advérbios
Uso com verbos
No estoy refutando o disputando, soy un Rasputin moderno.
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin.En 1971, Erik Hornung publicó un estudio[Nota 3] refutando estas opiniones.
In 1971, Erik Hornung published a study[Note 3] rebutting these views.¿Así que refutando a su páncreas…-… pruebas que es su cerebro?
So disproving it's her pancreas proves it's her brain?No me da miedo el escándalo, sinocómo defender una teoría que yo mismo me estoy refutando.
I'm not afraid of scandal buthow can I defend a theory which is disproved in myself.Los hechos importan: refutando los mitos sobre la migración.
Facts matter: Debunking myths about migration Immediate measures needed.Por nota verbal de 6 de febrero de 2001,el Estado Parte presentó sus observaciones, refutando la admisibilidad por diversos motivos.
By note verbale of 6 February 2001,the State party submitted its observations, challenging admissibility on several grounds.La fuente, refutando la respuesta del Gobierno, sostiene lo siguiente.
The source, rebutting the response from the Government, argues the following.Quiero agradecerte por tus notas en mi trabajo refutando la teoría cuántica del cerebro dinámico.
I have been meaning to thank you for your notes on my paper disproving quantum brain dynamic theory.Refutando los argumentos en contra de las medidas de acción afirmativa, dijo que estas garantizan la representación de las minorías y neutralizan los prejuicios.
Contrary to opinions against affirmative action measures, he stated, they ensure representation of minorities and neutralize prejudices.Otros, sin embargo, siguen refutando los hechos de que los riesgos son reales.
Others, however, continue to refute the facts that the risks are real.Jesús(Tom Payne), hablando por todos los soldados de Hilltop, grita queHilltop"esta con Maggie", refutando el poder de Gregory.
Jesus(Tom Payne), speaking for all the Hilltop soldiers there,shouts that the Hilltop"stands with Maggie", refuting Gregory's power.Wolpoff escribe que Cochran yHarpending continúan refutando la sabiduría convencional en su discusión sobre los neandertales.
Wolpoff writes that Cochran andHarpending continue to refute conventional wisdom in their discussion of the Neanderthals.Refutando las acusaciones de parcialidad formuladas por Israel en el documento E/CN.4/2004/G/24, dice que su único interés es hallar una solución pacífica a la crisis.
Denying the allegations of bias made by Israel in document E/CN.4/2004/G/24, he said his only interest was in finding a peaceful solution to the crisis.La OSSI observa que la ONUCI también sigue de cerca yanaliza la prensa diaria, refutando toda tergiversación de los hechos en el proceso de paz.
OIOS notes that UNOCI also monitors andanalyses daily media, countering any disinformation about the peace process.De hecho, las partes siguen refutando la interpretación de varios aspectos del Acuerdo y han desatendido otros compromisos.
Indeed, the parties continue to contest the interpretation of several aspects of the Agreement, and have neglected other commitments.En otras palabras, atestiguan la naturaleza comprensible ysistemática de la revelación escrita de Dios, refutando las nociones comunes de que la Biblia no tiene sentido.
In other words, they testify to the intelligible andsystematic nature of God's written revelation, refuting common notions that the Bible doesn't make sense.Los hermanos están refutando las afirmaciones… Ni los británicos… ni el gobierno de aquí en Australia han asumido ninguna responsabilidad por esta¿cómo lo describiría deportación?
The Brothers are refuting the claims the British nor the government here in Australia have taken any responsibility for this- how would you describe it- deportation?Além de seus poemas, Gualtério escreveu ainda um diálogo refutando crenças judaicas e a interpretação bíblica; e um tratado sobre a Trindade.
In addition to his poems, Walter wrote a dialogue refuting Jewish thought and biblical interpretation and a treatise on the Trinity, and he was possibly the author of Moralium dogma philosophorum.Refutando la afirmación según la cual el informe proporciona poca información sobre las fuentes, el orador señala las amplias notas al pie, que contienen precisamente dicha información.
Refuting the claim that the report provided little information about sources, he pointed to the extensive footnotes, which contained precisely such information.Debe mencionarse que uno de los jueces hizo constar su opinión disidente,no refutando el derecho del tribunal a hacer uso de sus facultades discrecionales, sino alegando que las circunstancias no justificaban esta medida excepcional.
It should be mentioned that one of the judges in the panel issued a dissenting opinion,not refuting the court's power to use discretion but arguing that the circumstances did not justify such an exceptional step.Rolando Scholl se hizo un nombre en la comunidad científica a una edad temprana gracias a sus publicaciones relacionadas con la química del ácido fulmínico, refutando las estructuras moleculares propuestas por August Kekulé y Edward Divers.
Scholl made a name for himself in the scientific community at a young age through publications on the chemistry of fulminic acid, disproving the structures of this molecule proposed by August Kekulé and Edward Divers.El análisis de Harri comienza convincentemente refutando la interpretación áspera de Popper, según la cual Hegel identificó la soberanía nacional con la persona del monarca y así abogó por un despotismo simple.
Harris's analysis begins by convincingly refuting Popper's acrimonious interpretation, according to which Hegel identified national sovereignty with the person of the monarch and thus advocated a simple despotism.El Sr. Balaguer reitera que tiene derecho a representar a su hija ante el Comité; sin embargo,no lo hace refutando las observaciones del Estado parte sino haciendo referencia al párrafo 6.2. de la decisión del Comité sobre admisibilidad.
Mr. Balaguer reaffirms that he is entitled to represent his daughter before the Committee,not however by refuting the State party's observations but by reference to paragraph 6.2 of the Committee's decision on admissibility.Por otro lado,todos salimos reforzados porque se ha convertido en un vehículo para que las voces nacionales sean escuchadas en Ginebra, refutando acusaciones de gobiernos abusivos de que las iniciativas del consejo son promovidas sólo por grupos internacionales u Occidente.
On the other hand,we all emerge stronger because it has also become a vehicle for national voices to be heard in Geneva, rebutting accusations from abusive governments that council initiatives are pushed by only international groups or the West.Nunca refutándose, nunca alcazando.
Never challenging himself, never reaching.
