Exemplos de uso de Rememoran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo que rememoran es la Historia.
What they will remember is History.Las líneas de diseño diagonales rememoran el estilo clásico.
Diagonal design lines echo old-school style.Dos hermanas rememoran algún rastro, algún fantasma q[…].
Two sisters remember some trace or some kind of ghost that brin[…].Increíbles efectos especiales que rememoran 750 años de Berlín.
Captivating special effects bring 750 years of Berlin to life.Rememoran el milagro ocurrido en Jerusalén hace 2200 años.
They recall the miracle that occurred in Jerusalem 2,200 years ago.
As pessoas também se traduzem
Veinticuatro años rememoran las lágrimas de mis ojos.
La four years remind the tears of my eyes.Pero, este año, los manifestantes de la huelga del melón rememoran lo que ocurrió.
Still, this year's melon strike protesters remembered what happened.Juntos, rememoran tiempos pasados-escuchando, como siempre, a Bob Dylan-.
Together, they look back in time- all the while listening to Bob Dylan.Hace 6 años Rossi,Furusawa y Jarvis rememoran siete años de éxito.
Years ago Rossi,Furusawa and Jarvis look back on seven years of success.Rememoran el milagro ocurrido en Jerusalén hace 2200 años. Mabel Fajardo informa.
They recall the miracle that occurred in Jerusalem 2,200 years ago. Mabel Fajardo reports.Las joyas de esta colección rememoran gotas de lluvia, hojas, piedras salvajes….
Jewels in this collection commemorate raindrops, leaves and stones….Rememoran todo lo que sus seres queridos apreciaban y toda la alegría que compartieron.
They remember all that their loved ones cherished and all the joy that Los países del sudeste europeo rememoran dos décadas signadas por múltiples acontecimientos.
The countries of Southeast Europe look back on an eventful two decades.En este retablo, obra del escultor francés Felipe Bigarny,podemos apreciar la incorporación de una serie de relieves que rememoran la Rendición de Granada.
On this reredos, which is the work of French Sculptor Felipe Bigarny,we can appreciate the inclusion of a collection of reliefs that recall the surrender of Granada.Templo con numerosas placas que rememoran las Cortes de Cádiz y la Constitución de 1812.
Church with numerous plaques commemorating the Cádiz Cortes and the 1812 Constitution.Y habrá exposiciones de arte, con fotografías de El Río de aquella época tan entrañable, recitales de poesía yotros eventos artísticos que rememoran la bohemia perdida.
And there will be art exhibits, including photographs of The River of the time so endearing, poetry andother artistic events that recall the lost bohemia.Muchos maestros rememoran viejas heridas, y expresan sus prejuicios en los estudiantes sirios.
Many teachers remember old wounds, and express that prejudice through the Syrian students.Las danzas, bailadas en la plaza del Ayuntamiento cada noche del 23 al 27, rememoran los bailes ancestrales de la localidad.
The traditional dances, danced at the Town Hall Square every night from 23 to 27, recall the ancient dances of the town.Las banderas sobre los arcos rememoran el pacto de amistad entre la ciudad y el Véneto, en Italia.
The flags over the arches recall the pact of friendship betweenthe city and Veneto, in Italy.Los pueblos encontraron hermosos sitios para prosperar, hay castillos que marcan el paso de los cruzados, ysantuarios e iglesias rememoran a los santos.
The towns found wonderful places in which to prosper, there are castles that mark the places where the Crusaders passed andthe sanctuaries and churches commemorate the saints.Estas piezas rememoran los famosos diseño Tolix, creados en los años 50 por el conocido Xavier Pauchard.
These pieces are reminiscent of the famous Tolix design, created in the 50s by the world-renown Xavier Pauchard.Formas sinuosas y los acabados en cromo ocolor oro de Axor Carlton rememoran la época de los glamurosos hoteles de los años veinte.
Sinuous shapes and finishes in chrome orgold color Axor Carlton recall the era of glamorous hotels in the twenties.Situado a las afueras del distrito histórico de Charleston,el Ansonborough Inn es un hotel boutique de gama media alta con interiores encantadores que rememoran su pasado industrial.
Situated on the outskirtsof Charleston's historic district, Ansonborough Inn is an upper-middle-range boutique hotel with charming interiors that hark back to its industrial past.Esfuerzos para evitar factores externos que rememoran el suceso(personas, lugares, conversaciones, actividades, objetos, situaciones).
Efforts to avoid external reminders(people, places, conversations, activities, objects, situations) associated with the event.Espectaculares fuegos artificiales junto a bolas incandescentes que se lanzan ladera abajo rememoran los instantes en los que todo cambió para siempre en este pueblo.
Spectacular fireworks and incandescent balls are sent hurtling down the hill to commemorate the moment when everything changed in this town.El tablero presenta unos detalles decorativos que rememoran las famosas pinturas de henna marroquíes y reposa sobre tres patas que se enroscan.
The table top demonstrates decorative details that commemorates the famous Moroccan henna paintings and rests on three screwed legs.Históricamente relacionada con balnearios, hoy dispone de varios de ellos que rememoran el estilo retro de principios del XX repartidos por sus más de 12 km.
Historically related with spas today has several of them that recall the retro-style of early 20th throughout its more than 12 km of coast.Un ejercicio que nos hizo distinguir entre‘objetos-recuerdo' que rememoran cosas del exilio como pasado y‘objetos-presente' que hablan de marcas culturales que llegan hasta hoy.
An exercise that made us think on the distinction between‘ objects-memory' things that recall the past and exile as‘ objects-present‘ which speak of cultural connections that reach us until today.Una experiencia en busca de recetas yde aromas que hacen aflorar historias, que rememoran personajes y que revelan momentos íntimos cargados de sabores y de humanidad.
An experience in search of recipes andflavours that bring out stories that recall characters and that reveal humanity and intimate moments full of flavours.Desde esas encantadoras calles adoquinadas a los imponentes minaretes que rememoran una era ya pasada, Córdoba tiene todo lo necesario para encandilar a los que la visitan.
From the charming cobblestone streets to the mighty minarets that hark back to a bygone era, Córdoba will bedazzle and enchant visitors and leave them wanting more.
