Exemplos de uso de Remitiera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios, me dijo que la remitiera a un doctor en Akron.
Geez, she asked me to refer her Observó asimismo que el OSE había hecho lo propio para poder examinar cualquier tema que le remitiera el OSACT.
He also noted that the SBI had made a similar provision El Comité pidió a su Presidente que remitiera esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.
It requested its Chairperson to forward those views Además, si solo una organización confirma su asistencia,quizá simplemente se le podría pedir que remitiera una presentación por escrito.
Furthermore, if only one organization indicated it would be present,perhaps it could simply be asked to submit a presentation in writing.Los representantes instaron a Israel a que remitiera los fondos, estimados en 160.000 nuevos shekels(NIS). Ha'aretz, 8 de octubre.
They urged Israel to remit the funds, estimated at NIS 160,000. Ha'aretz, 8 October.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Mais
Uso com advérbios
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Uso com verbos
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Comisión/SCIC WS-SISO solicitó que el Comité Científico remitiera esta recomendación a SCIC.
Commission/SCIC WS-SISO requested the Scientific Committee refer this recommendation to SCIC.Insistimos en que se acabara y remitiera al Presidente de la República(el Presidente Aristide) el informe final el 31 de diciembre de 1995.
He urged that the final report should be completed and submitted to the President of the Republic(President Aristide) by 31 December 1995.Por consiguiente, aceptamos que el Consejo de Seguridad remitiera la situación de Darfur a la Corte.
Consequently, we accepted referral of the Darfur situation by the Security Council to the Court.La Junta pidió a su Presidente que remitiera una carta a la Alta Comisionada sobre la necesidad de aumentar el personal de la secretaría del Fondo.
The Board requested its Chair to transmit a letter Determinara las cuestiones que requerirían un examen más a fondo y las remitiera al órgano que correspondiera.
Identify issues that require further consideration and refer them to the appropriate body.Pidió también a la División de Derechos Humanos que remitiera los casos de ejecuciones sumarias por elementos de las FRCI a las autoridades judiciales.
The Minister of Justice also requested the Human Rights Division to refer cases of summary executions by FRCI elements La Comisión también convino en que se hiciera un cambio editorial en la MC 21-02,párrafo 11 para que remitiera al párrafo 7(i) de la MC 22-06.
The Commission also agreed that an editorial change be made to CM 21-02,paragraph 11, so that it referenced paragraph 7(i) of CM 22-06.También solicitó al Gobierno que remitiera un ejemplar de las decisiones de la Junta Salarial por las que se establecía los salarios mínimos para el sector de las plantaciones.
It also requested the Government to communicate a copy of the Wages Board decision fixing the minimum wages for the plantation sector.La estrategia debería contemplar la posibilidad de que el Secretario General remitiera la situación al Consejo de Seguridad.
The strategy should contemplate the possibility of the Secretary-General referring the situation to the Security Council;En consecuencia, le agradecería que remitiera el informe adjunto al Presidente del Consejo de Seguridad por los cauces que considere más adecuados.
Accordingly, I Luego de la decisión, el Ministro de Hacienda palestino hizo un llamamiento al Sr. Ne'eman,exigiendo que Israel remitiera los pagos de inmediato.
Following the decision, the Palestinian Finance Minister appealed to Mr. Ne'eman,demanding that Israel remit the payments immediately.Este subgrupo recomendó que el WG-EMM aprobara las modificaciones propuestas y las remitiera al WG-FSA para su información y comentarios, y al Comité Científico para su aprobación.
The task group recommended that WG-EMM approve the amendments proposed and forward them to WG-FSA for information/comments, and to the Scientific Committee for approval.El grupo de afiliados solicitó que la División actualizara el documento de examen de toda la oficina y lo remitiera a los afiliados lo antes posible.
The participants' group requested that the Division update the whole office review document and forward it to the participants as soon as possible.A ese respecto, se sugirió que el Comité Especial remitiera las cuestiones que coincidieran con las tratadas por otros órganos de las Naciones Unidas a los órganos apropiados.
In this regard, a suggestion was made that the Special Committee refer those issues that overlap with the work of other bodies of the United Nations to other appropriate bodies.En opinión de la Comisión, sería absolutamente apropiado que el Consejo de Seguridad remitiera la situación de Darfur a la Corte.
In the opinion of the Commission, it would be fully appropriate for the Security Council to submit the situation of Darfur La reunión pidió a la secretaría que remitiera pertinentemente el contenido del presente informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 16º período sesiones.
The meeting requested the secretariat to transmit the contents of present report El Consejo recomendó que el Ministro de Finanzas validara el informe de auditoría y, de ser necesario, remitiera la cuestión a la Oficina del Fiscal General.
The Council recommended that the Minister of Finance validate the audit report and, if necessary, refer the matter to the Office of the Prosecutor General.Sería preferible que el contrato remitiera a estas normas mediante la incorporación expresa, lo que aportaría claridad y reduciría los posibles costos de litigio véase el Capítulo 1, párrs. 45-48.
These standards should preferably be referred to in the contract through express incorporation, bringing clarity and lowering any possible litigation costs see Chapter 1, paras. 45-48.Basta decir que lamentamos que no haya sido posible que la Secretaría nos remitiera un documento final con antelación suficiente a la reunión.
Suffice it El comité desempeñaría una función asesora y consultiva y ofrecería orientaciones yrecomendaciones sobre cualquier asunto que le remitiera el Secretario General de las Naciones Unidas.
The committee would have an advisory and consultative function and would offer advice andcounsel on any subject referred to it by the Secretary-General of the United Nations.La serie de sesiones preparatorias decidió pedir a la Secretaría que remitiera el proyecto de decisión sobre las candidaturas de vicepresidentes acordadas a la serie de sesiones de alto nivel para su adopción.
The preparatory segment decided El Presidente señaló que en el programa se había previsto que el OSACT examinara cualesquiera temas que le remitiera el Órgano Subsidiario de Ejecución OSE.
The Chair noted that provision had been made in the agenda for the SBSTA Se señaló que esta dificultad podría superarse disponiendo que el tribunal arbitral remitiera en esos casos el asunto a las partes, que procederían seguidamente a designar una autoridad nominadora.
It was said that that difficulty could be overcome by providing that the arbitral tribunal should in such cases refer the matter to the parties, who would then proceed with the designation of an appointing authority.Por consiguiente, la Comisión Jurídica yTécnica solicitó al Secretario General que remitiera este asunto al Comité de Finanzas, de conformidad con su reglamento.
Accordingly, the Legal andTechnical Commission requested the Secretary-General to refer this matter Así se podrían fijar los requisitos especiales que fueran necesarios para que el Consejo de Seguridad remitiera a la corte determinadas situaciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
This would allow any necessary special requirements to be prescribed for referral of situations to the Court by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
