Exemplos de uso de Repercutido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Registro de i.v.a soportado/repercutido.
Record of supported/ reverberated i.v.a.¿Ese sobrecoste ha repercutido en los clientes?
Have these extra costs been passed on to customers?Libro Registro de IVA(soportado y repercutido).
Register of VAT(supported and passed).Pero el coste es repercutido y alguien tiene que pagarlo.
But the cost is accrued and someone has to pay.Igualmente, los proveedores de bienes y servicios les habrán repercutido el IVA correspondiente.
Likewise, the suppliers of goods and services will have charged them the corresponding VAT.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
factores que repercutenrepercuten en sus vidas
Uso com advérbios
repercutido negativamente
repercute directamente
repercute positivamente
que repercuten negativamente
que repercuten directamente
repercutido considerablemente
repercutido gravemente
lo que repercute negativamente
repercutir favorablemente
que ha repercutido negativamente
Mais
Uso com verbos
Esta evolución ha repercutido en algunos indicadores sociales.
This growth has been reflected in some social indicators.No obstante, el Usuario debe tener presente que el transporte derivado de la resolución puede tener un coste adicional que le podrá ser repercutido.
However, the User must keep in mind that the transport derived from the resolution may have an additional cost that can be passed on to him.Esta operación ha repercutido en los resultados del periodo.
This transaction has had an effect on the results for the period.Por lo general, estos cambios han redundado en detrimento del bienestar de personas, grupos ycomunidades de todo el mundo y han repercutido negativamente en el desarrollo futuro.
These changes have generally had a negative impact on the welfare of individuals, groups and communities worldwide, andhave some negative implications for future development.Los insumos educativos han repercutido en todos los demás factores.
The impact of educational inputs has been all-encompassing.Ello ha repercutido sobre las exportaciones, en particular en las de los países en desarrollo.
That has an effect on exports, in particular of developing countries.Es un hecho ampliamente reconocido que ello ha repercutido favorablemente en la situación.
This fact is widely acknowledged has playing positive impacts.¿Cómo ha repercutido tu proyecto en los jóvenes y en sus comunidades?
What has been the impact of your project on young people and their communities?Asimismo, desde los años 70,el feminismo ha repercutido en diversas disciplinas académicas.
Also, since the 1970s,feminism has been influencing various academic disciplines.El crecimiento del sistema ha repercutido también en el volumen de la documentación, que prácticamente se ha triplicado a lo largo de los últimos diez años.
The growth of the system has also had repercussions on the volume of documentation, which has almost tripled over the last decade.El consiguiente desequilibrio entre la oferta y la demanda había repercutido negativamente en el nivel de los fletes.
The resulting demand- supply imbalance had had negative repercussions on the level of freight rates.Transformaciones globales de diferente tipo han repercutido y puesto en cuestión instancias internacionales de protección de derechos humanos, y parte de esos procesos también han transformado el movimiento local.
Different kinds of global changes have had repercussions on and called into question the legitimacy and the effectiveness of international bodies for the protection of human rights.Côte d'Ivoire continúa sumida en una grave crisis económica ysocial que ha repercutido negativamente en toda la subregión del África occidental.
Côte d'Ivoire continues to face a severe economic and social crisis,which has had adverse repercussions on the entire West African subregion.Estos resultados han repercutido especialmente en su capital humano.
These good results have had an effect especially on the labour force.En relación con este último informe, el Departamento señaló que las contribuciones anuales en efectivo realizadas por los gobiernos anfitriones habían repercutido muy positivamente en el funcionamiento satisfactorio de muchos centros.
On the latter report, the Department noted that annual cash contributions by host Governments had had a very positive impact on the successful operation of many centres.Las múltiples amenazas que enfrenta nuestro entorno mundial han repercutido gravemente en el crecimiento de la pobreza, obstaculizando en gran medida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The multiple threats facing our world environment have had serious repercussions on the growth of poverty, significantly hampering the achievement of the Millennium Development Goals.Las consecuencias de la crisis financiera mundial han repercutido en los trabajadores migrantes procedentes de Tayikistán.
The world financial crisis has had repercussions for migrant workers from Tajikistan.Sí, lo que emana de aquí ha repercutido años luz de distancia, incluso más lejos.
Yes, what is emanating here is having repercussions light years away, maybe even further.Lamentablemente, esos acontecimientos no han repercutido de manera importante en el sombrío ámbito del desarme.
Regrettably, those have failed to impact significantly on the gloomy disarmament arena.Los cambios ocurridos desde el final de la guerra fría han repercutido considerablemente en el régimen internacional de los refugiados.
The changes that have taken place since the end of the cold war have had important implications for the international refugee regime.Se informó de que la inestabilidad de la situación había repercutido negativamente en la cosecha de la avellana, que había empezado en agosto.
There were reports that the unstable situation had had negative effects on the hazelnut harvesting season, which had begun in August.La estigmatización de ciertos grupos yla difamación de algunas religiones han repercutido negativamente sobre la paz, la estabilidad y el desarrollo mundiales.
The stigmatization of certain groups andthe defamation of religions had negative repercussions for world peace, stability and development.Alegan trabajar por elbien del pueblo sirio, pero estas sanciones han repercutido adversa y directamente sobre la totalidad de este pueblo.
While these parties claim that their action is designed to benefit the Syrian people,the sanctions have had a direct adverse impact on the entire Syrian population.El acuerdo de la Ronda Uruguay,firmado oficialmente en Marrakech en abril de 1994, ha repercutido de varias maneras importantes para el comercio de productos forestales.
The Uruguay Round Agreement,formally signed in Marrakesh in April 1994, has a number of important implications for trade in forest products.La depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro ha repercutido negativamente en la remuneración de los miembros del Tribunal, en particular desde 2003.
The depreciation of the United States dollar against the euro has caused adverse effects on the remuneration of members of the Tribunal, in particular since 2003.
