Exemplos de uso de Restaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
De aquella cosecha de calabazas pocas restaban.
Of that crop of pumpkins few remained.Restaban 2 vueltas y Rossi se ponía líder.
There were 2 laps remaining and Rossi was leading.Desde ahí solo restaban 20 km para llegar a Geelong.
From there, only 20 km remained to reach Geelong.Restaban 10 minutos y Osasuna estaba más cerca del tercero.
Resta 10 minutes and Osasuna was closer to the third.Así, en agosto de 1938 restaban 2 toneladas.
Thus, by August 1938 a remaining 2 tonnes were still available.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
restar importancia
reste la línea
restar fracciones
tiempo que restarestar valor
Uso com advérbios
aún resta
Uso com verbos
Su delegación celebra el hecho de que el Frente POLISARIO haya mantenido su apoyo alPlan de Paz y haya dejado en libertad a los prisioneros de guerra marroquíes que restaban.
His delegation welcomed the fact that POLISARIO had continued to maintain itssupport for the Peace Plan and had released the remaining Moroccan prisoners of war.Las particiones interiores, que restaban valor arquitectónico y funcionalidad al proyecto, fueron eliminadas respetando en todo momento la estructura de los muros originales.
The interior partitions, which reduced architectural value and functionality to the project, were eliminated respecting at all time the structure of the original walls.Después del conflicto yde la dictadura apenas restaban unos miles.
After the conflict and the dictatorship,only a few thousands remained.En el dumaresq del viento,las barras vectoriales restaban el movimiento del barco propio del vector del viento verdadero para producir el vector del viento relativo, que se llamó"viento que sientes.
In the wind dumaresq,the vector bars subtracted own ship's motion from the real wind vector to produce the relative wind vector, which was called"wind you feel.Si bien estas son ventajas evidentes,esa forma de agregar los datos también suscitó críticas en el sentido de que tales índices restaban especificidad a la información.
While these are obvious benefits,the aggregation of data in such a way has also led to criticism that such indices reduce the specificity of information.En la consignación se tenía en cuenta el saldo no comprometido de las consignaciones que restaban en la cuenta especial de la ONUSOM, por valor de 66.201.100 dólares en cifras brutas 64.981.100 dólares en cifras netas.
The appropriation took into account the unencumbered balance of appropriation remaining in the UNOSOM Special Account in the amount of $66,201,100 gross $64,981,100 net.Lejos de rendirse, la piloto volvió a subirse a la moto ycompletó los cerca de 140 kilómetros que aún le restaban para llegar a meta.
Far from giving up, the rider got back on the bike andcompleted the nearly 140 kilometers left until reaching the finish line, making her way through the desert's night withstanding the pain.Dado que la Luftwaffe destruyó la mayor parte de las vías de ferrocarril a Dunkerque solo restaban tres carreteras: Brujas-Torhout-Dixmuda, Brujas-Gistel-Nieuport y Brujas-Ostende-Nieuport.
The Luftwaffe had destroyed most of the rail networks to Dunkirk, just three roads were left: Bruges-Torhout-Dixmude, Bruges-Ghistelles-Nieuport and Bruges-Ostend-Nieuport.Cuando restaban 7 para el final, Márquez se ha quedado descolgado del grupo por el excesivo desgaste de sus neumáticos y ha dado por buena la tercera posición final, un resultado muy bueno para el joven pupilo de Alzamora.
When there were seven remaining, Marquez has been dropped by the group by excessive tire wear and has given good third position, a very good result for the young pupil Alzamora.Se informó de que éstos sólidos mecanismos tripartitos habían creado un entorno económico estable en algunas industrias,aunque a veces restaban dinamismo a los mercados de trabajo.
Those strong tripartite mechanisms were reported to have created a stable economic environment in some industries,although at times they reduced dynamism in labour markets.Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 80.619.300 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), restaban 68.680.700 dólares, que había bastado para reembolsar a los países que aportan contingentes y agentes de policía las sumas correspondientes a noviembre y diciembre de 2013 y enero de 2014.
After subtracting a three-month operating reserve of $80,619,300(excluding reimbursements to troop-contributing countries), the remaining amount of $68,680,700 had been sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries and police-contributing countries for November and December 2013 and January 2014.La representante del Ecuador afirmó que su delegación se había sumado al consenso sobre la adopción de la Declaración Ministerial Conjunta,documento que resumía los logros alcanzados y los retos que restaban por afrontar.
The representative of Ecuador stated that her delegation had joined the consensus on the adoption ofthe Joint Ministerial Statement, which summarized achievements and challenges that remained to be addressed.En consecuencia, en noviembre de 1993,Médicos sin Fronteras se retiró de Bougainville alegando que esas trabas restaban toda eficacia a las actividades médicas de su equipo en Bougainville.
As a result, in November 1993,MSF withdrew from Bougainville reportedly because these constraints rendered the team's medical activities in Bougainville almost totally ineffective.El 27 de agosto de 2012, seis días después de el adelanto electoral anunciado en el País Vasco por su lehendakari Patxi López, el presidente de la Junta Alberto Núñez Feijóo anuncia también el adelanto a las elecciones en la comunidad autónoma de Galicia para hacer las coincidiren la misma fecha, a pesar de que todavía restaban 6 meses de legislatura.
On August 27, 2012, six days after the announced of early elections in the Basque Country, Alberto Nunez Feijoo also advancement the elections in the autonomous community of Galicia to matchin the same date, although there were still six months of term subtracted.A el analizar la cuestión en cuanto a el fondo, el Comité observó la falta de detalles facilitados por el autor en relación con sus actividades en el marcode Falun Gong y varias incongruencias en su narración de los hechos que restaban credibilidad general a sus afirmaciones, así como el hecho de que no había aportado pruebas concluyentes que corroboraran tales afirmaciones.
Deciding the merits of the case, the Committee noted the lack of details provided by the complainant concerning his Falun Gong activities anda number of inconsistencies in his account of facts that had undermined the general credibility of his claims, as well as his failure to provide compelling evidence in support of his claim.En primer lugar, la resolución de estas cuestiones en particular permitiría a la Comisión verificar que el Iraq había descartado las armas proscritas y la capacidad más adelantadas y, en segundo lugar,su resolución acrecentaría considerablemente el grado de confianza en la rendición de cuentas en otras esferas en que aún restaban lagunas e incoherencias.
First, the resolution of these particular issues would allow the Commission to verify the disposition of Iraq's most advanced proscribed weapons and capabilities and, secondly, their resolution would increaseconsiderably the degree of confidence in the accounting of other areas where gaps and inconsistencies still remain.Representantes de minorías nacionales denunciaron casos de comportamientos de censistas que restaban fiabilidad a los resultados, como insertar automáticamente la nacionalidad polaca sin hacer las preguntas sobre la nacionalidad y el idioma hablado en casa, poner en duda las respuestas de los entrevistados sobre la nacionalidad y los otros idiomas hablados que no fuesen el polaco o rellenar las casillas para la nacionalidad y el idioma con lápiz.
Representatives of national minorities reported cases of behaviour of census-takers that compromised the reliability of census results, such as: automatic insertion of the Polish nationality without asking the questions about nationality and language spoken at home; questioning respondents' statements concerning nationality or language spoken other than Polish, filling in the nationality and language fields of census forms in pencil.El piloto de Nueva Zelanda presionó a Latvala durante todo el día y logró ganar tres delos seis tramos disputados, pero no imaginó que el finlandés quedaría fuera la pelea cuando solo restaban dos tramos para el final de la jornada.
The New Zealand driver put pressure on Latvala all day liong and was able to win three of the six stages run, buthe has never imagined that the Finn would be out of the fight when there were only two stages left for the end of the day.En el momento más crítico y difícil, cuando desaparecieron la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el campo socialista, mercados yfuentes fundamentales de suministros que restaban a el país para soportar la feroz guerra económica desatada contra una isla situada a sólo 90 millas de las costas de los Estados Unidos, decidieron ser más implacables todavía con Cuba: el bloqueo, con oportunismo grosero y repugnante, se recrudeció a el máximo.
At the most critical and difficult time in our history, when the Union of Soviet Socialist Republics and the socialist bloc collapsed, and with them the basic markets andsources of supply that the country could count on to withstand the ferocious economic warfare waged against an island only 90 miles from the United States coast, they decided to be yet more unyielding in their approach to Cuba: with truly vulgar and repugnant opportunism, the blockade was intensified to the maximum.La clase Gepard Tipo 143A es una lancha de ataque rápido(en alemán, Schnellboot)armada con misiles y la única en servicio en la Kriegsmarine, antes de que las cuatro operacionales que restaban fueran decomisionadas el 16 de noviembre de 2016.
The Type 143A Gepard class was a class of missile bearing fast attack craft(German: Schnellboot) andthe last one in service with the German Navy before the remaining four operational ships were decommissioned on 16 November 2016.Por esta renuncia, Explotaciones Casaquemada S.A. procedió a devolver a Sanlúcar Solar, S.A. 43 384€, cantidad proporcional calculada en base al precio abonado en su día,los días que restaban de vigencia del derecho de superficie y la superficie objeto de renuncia.
By reason of the waiver, Explotaciones Casaquemada, S.A. returned to Sanlúcar Solar, S.A. the sum of €43,384, a proportional amount calculated on the initially paid price,the days remaining of the term of the surface right and the surface area subject to the waiver.La guarnición se rindió el 23 de enero, siendo tomados como prisioneros más de 4000 españoles del Ejército de Extremadura. Soult se encontraba en una difícil posición: aunque contaba con un gran contingente -4000 hombres- de caballería,al desplegar dos batallones para escoltar los prisioneros tomados en Olivenza a Sevilla, que estaba en manos de los franceses, sólo le restaban 5500 soldados de infantería con los continuar su campaña.
The garrison surrendered on 23 January, with over 4,000 Spanish troops from the Army of Extremadura taken captive. Soult was now in aneven more difficult position: although he had a large contingent of cavalry(4,000-strong), he needed to deploy two battalions to escort the prisoners taken at Olivenza back to French-held Seville, leaving him only 5,500 infantry.Sólo restan dos más.
There are only two left.Si le restamos a uno ese valor obtenemos 0,82.
If we subtract this value from one, we get 0.82.El Arenas Restó está especializado en cocina regional e internacional. Destacan sus platos de barbacoa.
Arenas Restó specializes in regional and international cuisine, with highlights to barbecue dishes.
