Exemplos de uso de Retitulada em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
La nueva mezcla fue retitulada"Loaded", y se convirtió en una sensación.
The new mix was retitled"Loaded", and it became a sensation.Y el segundo cover,esta vez del tema“Groovin” original de la agrupación UB40, retitulada en español como“Vive, siente”.
And the second cover,this time the song"Groovin'", original of UB-40 group, renamed in Spanish as"Vive, Siente" Lives, Feels.En 1907 la ciudad fue retitulada Skobelev, y desde 1924 se llama Ferghana.
In 1907 the town was renamed Skobelev, and from 1924 called Ferghana.Retitulada Texas Summer, la última novela de Southern fue publicada en 1992 por Richard Seaver.
Retitled Texas Summer, Southern's final novel was published in 1992 by Richard Seaver.Se estrena la película Star wars Luego retitulada Star Wars Episode IV: A New Hope.
The planet Yavin made its first appearance in the original film Star Wars(later retitled Star Wars Episode IV: A New Hope), released in 1977.
As pessoas também se traduzem
Bear Country fue retitulada Critter Country en 1988 como anticipación a la apertura de la atracción Splash Mountain.
Bear Country was renamed Critter Country in 1988 in anticipation of Splash Mountain's January 1989 opening.También se ha transcrito ousado en muchas bandas sonoras de la miniserie de la HBO Band of Brothers retitulada"Nixon's Walk.
It has also been transcribed orused in many scores, including the soundtrack to the HBO miniseries Band of Brothers renamed"Nixon's Walk.En el año 1917 fue retitulada la calle alemán en las calles de la República.
In the year 1917 the German Street was renamed into the streets of the Republic.Poco después de su muerte, una escuela secundaria Edmonton, anteriormente conocida como"Vertedero de Hall",fue retitulada,"Gladys Aylward School"en su honor.
A London secondary school, formerly known as"Weir Hall and Huxley",was renamed the Gladys Aylward School shortly after her death.Al principio, Corea fue retitulada y la capital fue reubicada en la actual Seúl.
Early on, Korea was retitled and the capital was relocated to modern-day Seoul.La otra es una versión de la canción de la banda inglesa Keane«Closer Now»(originalmente el lado B de su sencillo del 2000«Call Me What You Like»), retitulada como«Pattern of My Life».
The other is a cover version of the English band Keane's song"Closer Now"(originally the B-side to their 2000 single"Call Me What You Like"), retitled"Pattern of My Life.La película ha sido retitulada National Treasure 2: Book of Secrets en sus tres versiones.
The film has been retitled National Treasure 2: Book of Secrets for all three releases.El director Adrian Maben filmó la única versión en vivo de"Seamus"(de forma bastante cambiada,excluyendo la letra y retitulada"Mademoiselle Nobs") en su película"Pink Floyd: Live at Pompeii.
Film director Adrian Maben captured Pink Floyd's only live performance of"Seamus"(in a greatly altered form,excluding lyrics, and retitled"Mademoiselle Nobs") in his film Pink Floyd: Live at Pompeii.La estación de Takanawa fue retitulada estación de Shinagawa y se movió al sitio actual el 1 de abril de 1933.
Takanawa station was renamed Shinagawa station and moved to the current site on April 1, 1933.Las revistas no tuvieron éxito económico, yen 1936 Gernsback vendió Wonder Stories a Ned Pines de Beacon Publications, donde retitulada Thrilling Wonder Stories, continuó por cerca de 20 años.
The magazines were not financially successful, andin 1936 Gernsback sold Wonder Stories to Ned Pines at Beacon Publications, where, retitled Thrilling Wonder Stories, it continued for nearly 20 years.La edición repackaged, retitulada"SPY", incluye cuatro nuevas canciones incluyendo el single principal"Spy", un tema de baile urbano.
The repackaged edition, re-titled Spy, includes four new tracks with follow-up single"Spy", an urban dance track.En 2002, DC Comics publicó una segunda impresión del libro en rústica comercial, esta vez con la adición de la secuela en one-shot, Batman: Círculo Cerrado incluido,con la nueva edición retitulada como Batman: Año Dos- Temed al Segador ISBN 1-5638-9967-1.
In 2002, DC Comics published a second printing of the trade paperback, this time with the addition of the one-shot sequel, Batman:Full Circle included, with the new edition retitled as Batman: Year Two- Fear The Reaper ISBN 1-5638-9967-1.Mientras todavía se organizaba,la brigada fue retitulada la 30ª División de Granaderos SS(1ª Ruthenia blanca) en alemán: 30.
While still organizing,the brigade was retitled the 30th SS Grenadier Division(1st White Ruthenian) German: 30.Más adelante retitulada Hidden Palms, la serie cuenta la historia de un adolescente con problemas que se muda con su madre y su nuevo padrastro a una comunidad cerrada en Palm Springs, California, donde descubre oscuros secretos acerca de sus vecinos e inquilinos anteriores de su casa.
Later retitled Hidden Palms, the series was a coming-of-age drama about a troubled teen who moves with his mother and new stepfather to a gated community in Palm Springs, California, where he uncovers dark secrets about his neighbors and his home's previous tenants.Samuel Doe en el Servicio de Guardacostas de la Armada fue retitulada en Liberia en 1986 mediante la aprobación de la Ley de la Marina de Liberia de 1986.
Under Samuel Doe the Coast Guard was retitled the Liberian Navy in 1986 through the passage of The Liberian Navy Act of 1986.Temporada 3, retitulada Ultimate Spider-Man: Web Warriors, incluye a Spider-Man uniéndose a The Avengers(que consiste en la alineación de Avengers Assemble) e introduciendo personajes como Cloak and Dagger, Amadeus Cho, Ka-Zar y Agent Venom.
Disney XD and Marvel officially announced Season 3 on July 20, 2013 at San Diego Comic Con. Season 3, retitled Ultimate Spider-Man: Web-Warriors, includes Spider-Man joining the Avengers(consisting of the line-up from Avengers Assemble) and introducing characters such as Cloak and Dagger, Amadeus Cho, Ka-Zar and Agent Venom.La revista Organic Farming and Gardening promovió la horticultura orgánica; retitulada, más tarde, con el nombre Organic Gardening, es el periódico de jardinería más leído en todo el mundo.
Organic Farming and Gardening promotes organic horticulture; later, the magazine was retitled Organic Gardening.El tercer ejército fue retitulada III Cuerpo de Ejército de Tennessee, en torno al 4 de mayo de 1864, pero continuó utilizando el nombre anterior, aunque este no llegó a igualar al Ejército del Mississippi, como lo hizo el segundo que logró mantener su renombre.
The third army was retitled III Corps, Army of Tennessee, around May 4, 1864, but it continued to use the former name.Hizo una versión de su papel en Poppy en una adaptación para el cine mudo, retitulada Sally of the Sawdust(Sally, la hija del circo, 1925) y dirigida por el legendario D. W. Griffith.
He reprised his Poppy role in a silent-film adaptation, retitled Sally of the Sawdust(1925) and directed by D. W. Griffith.La publicación fue retitulada cerca del final de la carrera como The New Defenders, pero no presentó ninguno de los miembros originales y solo Valkyrie, Bestia y la Gárgola de los antiguos miembros a largo plazo.
The publication was retitled near the end of the run as The New Defenders but featured none of the original members and only Valkyrie, the Beast and the Gargoyle of the former long-term members.La serie fue luego reimpresa como un libro de bolsillo comercial titulado Angela Trade Paperback, retitulada como Spawn: Angela's Hunt en impresiones posteriores y recibió un nuevo diseño de portada ISBN 1-887279-09-1.
The series was later reprinted as a trade paperback titled Angela Trade Paperback, retitled as Spawn: Angela's Hunt in later printings and given a new cover design ISBN 1-887279-09-1.La organización fue retitulada en los años 80; las donaciones en los años 90 posibilitaron renovaciones e importantes ampliaciones del recinto.
The organization was renamed in the 1980s; donations in the 1990s provided for major renovations and expansions.La biblioteca en su ciudad natal de Dutton,Ontario fue retitulada la Biblioteca John Kenneth Galbraith en honor de su apego a la biblioteca y de sus contribuciones al nuevo edificio.
The library in his hometown Dutton,Ontario was renamed the John Kenneth Galbraith Reference Library in honor of his attachment to the library and his contributions to the new building.Para la temporada 4(Otoño 1999), la serie fue retitulada Figure It Out: Wild Style y se centró exclusivamente en los talentos con animales; además, Billy The Answer Head fue reformulado en varios animales.
Season 4(fall 1999)- The show was retitled Figure It Out: Wild Style and focused solely on talents involving animals; in addition, Billy the Answer Head was reshaped into various animals.El mensaje, originalmente Mohammad, mensajero de Dios(retitulada El mensaje para la difusión en Estados Unidos) es una película de 1977 dirigida por Moustapha Akkad, una crónica de la vida y los tiempos del Profeta del Islam, Mahoma.
The Message(Arabic: الرسالة Ar-Risālah; originally known as Mohammad, Messenger of God) is a 1976 epic historical drama film directed by Moustapha Akkad, chronicling the life and times of the Islamic prophet Muhammad.
