Exemplos de uso de Retrasaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuáles retrasaban el tiempo de carga de las páginas?
Which ones delayed pages' load time?Sin embargo surgían distintos tipos de problemas que retrasaban la concreción.
However, various issues delayed their statehood.Que retrasaban la fecha, incluso, a 1549, un año antes de su segunda edición.
Which delayed the date, even to 1549, a year before its second edition.Los contratos de aprobación se traspapelaban, retrasaban o extraviaban ocasionalmente.
Contracts were occasionally lost, delayed or misplaced.Estas bajas temperaturas retrasaban la fermentación varios días, prolongando el periodo de maceración y de extracción de los compuestos fenólicos, como los taninos.
These cool temperatures would delay fermentation for several days, extending the maceration period and extraction of phenolic compounds such as tannins.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
vuelo se retrasaretrasa la aparición
informe retrasadoretrasa el envejecimiento
vuelo retrasadomi vuelo se retrasaretrasar el inicio
retrasar el proceso
efecto retrasadoayuda a retrasar
Mais
Uso com advérbios
poco retrasadomuy retrasadomentalmente retrasadosretrasar aún más
se retrasó un poco
Uso com verbos
ayudar a retrasarhaberse retrasadosigue retrasando
Con respecto a las palabras“… porque los judíos y los cristianos lo retrasaban”, al-Tibi dijo.
With regard to the words,“… because the Jews and Christians delay it,” al-Teebi said.Habían encontrado moléculas que retrasaban la inflamación, la muerte celular y la metástasis.
They have found molecules that slow inflammation, cell death, and cancer metastasis.Los retrasos en la finalización de los informes disminuían los efectos de las auditorías y probablemente retrasaban la aplicación de las recomendaciones;
Delays in the finalization of the reports had the effect of diminishing the impact of the audits and possibly slowing down the implementation of recommendations;Uno de los problemas que retrasaban su aprobación era el párrafo que legalizaba los métodos utilizados por el SSG en sus interrogatorios, calificados de tortura por los grupos de derechos humanos.
One of the problems delaying its approval was the paragraph legalizing GSS interrogation methods which human rights groups have branded as torture.A menudo, los municipios carecían de fondos y retrasaban los pagos de las prestaciones y subsidios.
Municipalities were often short of funds and delayed in paying out benefits and compensations.Como las Naciones Unidas han podido comprobar,hemos avanzado significativamente en el campo humanitario al eliminar todos los factores que retrasaban la llegada de ayuda.
As the United Nations has testified,we have achieved progress on the humanitarian side by removing all factors that delayed the arrival of aid.Un productor estadounidense de formaldehído utilizaba equipos de extracción y acondicionamiento que retrasaban los resultados y, por consiguiente, aumentaban el riesgo de que se produjese una fuga de gas tóxico del proceso.
A US formaldehyde producer had been using extraction and conditioning equipment that delayed results and carried an increased risk of toxic process gas escaping.Se sugirió que el tiempo dedicado a la traducción de los documentos en los seis idiomas oficiales podía ser uno de los factores que retrasaban la publicación de esos documentos.
It was suggested that the time taken to translate documents into all six official languages might be one factor delaying the issuance of such documents.Aun quienes reconocían que las elevadas tasas de crecimiento de la población retrasaban el logro de los objetivos de desarrollo no adoptaron medidas concretas para tratar sus problemas demográficos.
Even those who acknowledged that rapid population growth rates retarded the fulfilment of their development objectives did not take any concrete steps to address their population issues.En algunos países de la región,al recibir una educación superior y lograr independencia económica las mujeres retrasaban el matrimonio y tenían menos hijos.
In certain countries of the region,higher education and the economic independence of women had resulted in women delaying marriage and having fewer children.Además, las condiciones meteorológicas desfavorables durante el invierno retrasaban la construcción, y el mantenimiento del suministro de gas, electricidad y agua en la instalación requería tiempo adicional.
In addition, unfavourable weather conditions during the winter delayed construction and gas, electricity and water supply maintenance at the site required that additional time be taken.Se recibió información sobre casos graves de trato discriminatorio por parte de profesionales de la salud que denegaban o retrasaban la prestación de asistencia médica a indígenas.
Reports were received about serious cases of unfair treatment by health professionals who denied or delayed medical assistance to indigenous persons.Señaló, sin embargo, una serie de obstáculos que retrasaban el proceso, principalmente una infraestructura deficiente y la falta de contratistas locales competentes, lo que repercutía negativamente en el transporte de equipo.
He noted however a number of hurdles delaying the process, mainly poor infrastructure and lack of competent local contractors, which had a negative impact on the transport of equipment.Los procedimientos para el trámite de licencias no automáticas de importación, que retrasaban la importación efectiva de los productos;
Non-automatic import licensing procedures, which delay the actual import of products.Continuaron las consultas con los Estados miembros en particular en un día de retiro en noviembre de 2009 con objeto de impulsar el proceso de consolidación yexplicar los procedimientos administrativos que lo retrasaban.
Consultations continued with member States in particular through a one day retreat in November 2009 aimed at pushing forward the consolidation process andat explaining the administrative procedures which were delaying the process.En algunos paíseslos intereses políticos y económicos impedían o retrasaban la introducción de esas medidas.
In some jurisdictions, political andeconomic interests militated against and/or delayed the introduction of such measures.Esas medidas impedían o retrasaban el acceso del personal y de los pacientes a la atención médica esencial y afectaban en particular a los pacientes que necesitaban los servicios ofrecidos por los hospitales de Jerusalén que no podían obtenerse fácilmente en otro lugar.
Those measures prevented or delayed access of staff and patients to essential medical care, affecting in particular patients requiring services offered at Jerusalem hospitals but not readily available elsewhere.La delegación indicó que había un aumento en el número de mujeres que trabajaban, que retrasaban su jubilación y que abrían su propia empresa.
The delegation indicated that there was an increase in the professional activity of women, in delaying retirement and in women starting their own business.Las personas y entidades que respondieron comprendían las razones que retrasaban la preparación de los documentos y, para facilitar la difusión de nueva información, sugirieron medidas tales como la creación de tableros de anuncios electrónicos con acceso restringido a las delegaciones.
Respondents understood the reasons that delayed the preparation of documents, and to facilitate the circulation of new information they suggested actions such as the creation of electronic message boards with access restricted to delegations.No obstante, la representante admitió que había obstáculos de índole sociocultural que retrasaban el proceso de eliminación de la discriminación de la mujer.
The representative acknowledged, however, that sociocultural obstacles were delaying the process of eliminating discrimination against women.Que los políticos prominentes acusados ante los tribunales de Milán respetasen los principios de las garantías procesales yno diesen la impresión de que retrasaban el proceso; y.
The prominent politicians facing charges before the Milan courts should respect the principles of due process andshould not be seen delaying the process; and.Por lo que respecta a los medios de comunicación de las minorías étnicas, los estudios de casos habían mostrado que, esencialmente, impedían, opor lo menos retrasaban, la asimilación en la cultura principal, contribuían a la supervivencia de un idioma minoritario y cabía considerar que constituían un ingrediente importante de la supervivencia cultural.
With reference to ethnic minority media, case studies had shown that, essentially, they prevented orat least delayed assimilation into the mainstream culture, contributed to the survival of a minority language and could be considered a significant ingredient of cultural survival.Según la FIDH, el Comité instó a Malí que sensibilizara más a la opinión pública respecto de la importancia de la educación pública yle pedió que adoptara medidas para acabar con las actitudes tradicionales que retrasaban el avance en este ámbito.
According to FIDH, the Committee has urged the Malian Government to make public opinion more aware of the importance of public education andhas asked it to take steps to change the traditional attitudes that hinder progress in this respect.La escasa capacidad sobre el terreno,la incapacidad para encontrar asociados en la ejecución y la demora en la contratación debida a unos complejos sistemas internos fueron algunos de los factores señalados por el equipo de evaluación que retrasaban la respuesta y reducían la eficacia de la financiación de el Fondo.
Weak capacity on the ground, inability to find implementing partners, andSe recordó que el índice de desempeño logístico, publicado por el Banco Mundial en noviembre de 2007, ponía de manifi esto que los obstáculos al transporte limitaban los benefi cios que reportaba la labor de la OMC para abrir los mercados, y retrasaban el desarrollo económico.
It was recalled that the Logistics Performance Index of the World Bank of November 2007 clearly illuminates the fact that transport barriers limit the benefi ts of the WTO's efforts to open markets and they retard economic development.
Synonyms are shown for the word 
