Exemplos de uso de Reubicando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me están reubicando.
They're moving me now.Si está guardando o reubicando su televisor actual, se deben aplicar las mismas consideraciones indicadas anteriormente.
If your existing TV is being retained and relocated, the same considerations as above should be applied.Están cerrando algunas bases y reubicando otras.
Some bases are being removed and relocated others.Segundo, por la misma razón,están reubicando muchas de sus instalaciones de producción a través de inversión directa en el extranjero.
Second, for the same reason,they are relocating many of their production facilities through overseas direct investment.Agricultura, impulsando la agricultura orgánica y reubicando la producción y el consumo;
Agriculture, through the promotion of organic agriculture and relocation of production and consumption;Simplemente reubicando el mobiliario ya existente y retapizándolo se ha conseguido un espacio mucho más amplio y acogedor para todo tipo de clientes.
Simply relocating the existing furniture and re-upholstering itwe have achieved a much broader and welcoming space to all types of customers.Además, a estas actuaciones se suman distintos módulos móviles que se irán reubicando fuera de pista en función de las condiciones de nieve.
There are also several mobile modules which will be placed off piste depending on the snow conditions.Si está reubicando toda su vida a otro país o continente, llevará gran parte de sus muebles y artículos del hogar con Ud, es posible que incluso, quiera llevarse su vehículo.
If you're relocating your entire life to another country or continent, you may be taking a good deal of furniture and household items with you.En 2011 Mikheil Saakashvili,el presidente de Georgia, firmó una enmienda constitucional reubicando el parlamento en Kutaisi.
In 2011 Mikheil Saakashvili,the president of Georgia signed a constitutional amendment relocating the parliament to Kutaisi.Después de la serie del intervalo de tiempo están reubicando, la clasificación general disminuyó constantemente, cayendo por debajo de los diez primeros en su quinta temporada.
Following the show's time-slot being relocated, overall rankings steadily declined, dropping below the top ten in its fifth season.Internamente, la disposición fue cambiada para acomodar la nueva superestructura, reubicando los tanques de combustible y las municiones.
Internally, the layout was changed to accommodate the new superstructure, moving the fuel tanks and ammunition racks.En algunos casos,los fabricantes chinos están reubicando algunas fábricas en otros países en vías de desarrollo para mantener los costes bajos y los mismos procesos de fabricación.
In certain cases,Chinese manufacturers are relocating some manufacturing sites to other developing countries to keep costs low and maintain the same manufacturing processes.Esto requirió una altura reducida para encajar en el compartimiento del motor,lo que se logró rediseñando la bomba de aceite y reubicando la bomba de agua.
This required a reduced height to fit in the engine bay,achieved by redesigning the oil pump and relocating the water pump.El PNUD ha demostrado que puede adaptarse a la recurrencia de los conflictos, reubicando su apoyo de modo de armonizarlo con las necesidades inmediatas y las que vayan surgiendo.
UNDP has demonstrated it can adapt to the recurrence of conflict by repositioning its support to align with immediate and emerging needs.Por lo general, las reglamentaciones en línea no han mantenido el ritmo del resto de la normativa,lo que ha permitido a las empresas eludir la legislación de forma eficaz reubicando sus anuncios en espacios digitales.
In general, online regulations have not keptpace with offline regulations, enabling companies to effectively dodge the law by relocating their advertising to digital spaces.Actualmente está en proceso de renovación y cuando se termine, estaremos reubicando nuestro programa de capacitación de Servicio de Comida a Domicilio Culinary Creations a dicha facilidad.
It is currently undergoing renovations and when completed we will be moving our catering job training program, Culinary Creations, into the facility.Una forma de trasladar la producción al extranjero es reproducir instalaciones enteras en otro país, pero la IED también puede manifestarse en la desintegración vertical de industrias desde elpunto de vista geográfico, separando y reubicando determinadas actividades.
Some overseas production will involve the replication of entire plants abroad, but there can also be vertical disintegration ofindustries geographically through FDI, as individual activities are detached and relocated.El nuevo componente de policía y justicia se estableció reubicando los departamentos de policía y justicia del componente II en una estructura de componente único y separado de la UNMIK.
The new Police and Justice Pillar was established by relocating the Pillar II Departments of Police and Justice into a single and separate pillar structure of UNMIK.Así se abolió la moneda, se cerraron mercados y escuelas yse vaciaron las ciudades, reubicando a cientos de miles de camboyanos en el campo.
So, the currency was abolished, markets and schools were closed andcities were emptied, relocating hundreds of thousands of Cambodians in the countryside.La Misión tratará de resolver ese problema reubicando el puesto fronterizo de Sula más cerca de la frontera con el fin de que desde él pueda controlarse la entrada del camino paralelo.
The Mission will try to solve this problem by moving the Sula crossing-point closer to the border so that the entrance to the bypass can be controlled from the new location.Por otro lado,la línea verde también tiene planes de ampliación hacia el norte a los vecindarios Somerville y Medford, reubicando la estación Lechmere y terminando la avenida que une a ambos sectores.
On the other side,the Green line also has plans of expanding to the north towards the neighborhoods of Somerville and Medford, relocating Lechmere station and ending the road that unites both sectors.Además, ambos movimientos están reubicando sus fuerzas en nuevas localidades que tienen prohibidas con arreglo a las disposiciones de los acuerdos de cesación del fuego u otros acuerdos especiales.
Additionally, both movements are repositioning their forces to new locations that are off limits under the terms of either the ceasefire or other ad hoc agreements.El papel del Departamento de Información Pública no debe subestimarse, dado quelas Naciones Unidas se están reubicando con miras a adquirir una pertinencia aún mayor como institución mundial indispensable.
The role of the Department of Public Information must not be underestimated,since the United Nations is repositioning itself with a view to acquiring even greater relevance as an indispensable global institution.La Flite King fue modificada reemplazándole la culata, reubicando el conjunto de el gatillo e instalando una carcasa de tres piezas de plástico alrededor de el cajón de mecanismos y la culata, reubicando el conjunto del gatillo e instalando una carcasa de tres piezas de plástico alrededor del cajón de mecanismos y la mitad del cañón.
The C1200 Supermatic was modified by replacing the stock, relocating the trigger assembly, and fitting a three-piece plastic shell around the receiver and first half of the barrel.Por ejemplo, un proyecto ejecutado en la República Centroafricana tiene el objetivo de aliviar las tensiones en Bangui reagrupando y reubicando a los antiguos combatientes de la coalición Séléka en sus comunidades de origen.
For example, in the Central African Republic, there is a project with the objective of easing the tensions in Bangui by regrouping and relocating former fighters of the coalition Séléka in their communities of origin.Por lo tanto, se pensó que se podría facilitar la reconstrucción reubicando los asentamientos dañados por el terremoto a zonas más seguras y, al mismo tiempo, realizar inversiones en el desarrollo de infraestructura y servicios en estos nuevos lugares.
It was therefore thought that relocating the earthquake damaged settlements to safer locations, while investing in developing infrastructure and services at these new locations, could facilitate reconstruction.Mi colega argumentó que el MA en realidad no atendía directamente la cuestión de la atribución,sino que la esquivaba reubicando el problema en la interfase entre un programa de desarrollo y sus socios inmediatos o socios directos.
My colleague argued that OM didn't actually directly address the attribution issue, butinstead sidestepped it by relocating the issue at the interface between a development program and its immediate stakeholders or boundary partners.Además, desde el comienzo de las situaciones de emergencia,el ACNUR sigue reubicando a refugiados en zonas más hacia el interior de las fronteras de acuerdo con el derecho internacional sobre los refugiados.
From the outset of emergency situations, moreover,UNHCR continues to relocate refugees farther inland from border areas in accordance with international refugee law.Estas tendencias de inversión y resultados han hecho quecada vez más compañías estén reubicando su I+D en diferentes países, y que universidades relativamente jóvenes sin una fuerte tradición académica estén ganando protagonismo.
These investment trends andresults mean that increasingly, companies are relocating their R&D departments to different countries and that relatively new universities with no real academic tradition are creating leading roles for themselves.La transfirió reubicándola en el mecanismo mismo.
It's been transferred, relocated into the mechanism itself.
Synonyms are shown for the word 
