Exemplos de uso de Revalorar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Te hace revalorar lo que es importante en la vida.
Makes you reassess what's important in life.Por lo tanto es el momento de revalorar su cultura original.
So, it is time to revalue their original culture.Cuba debe revalorar su nueva Ley de inversión extranjera.
Cuba Must Reassess its New Foreign Investment Law.Actividad gratuita busca fortalecer identidad y revalorar el patrimonio histórico.
Free activity seeks to strengthen identity and value the historical heritage.Ello debe motivarnos a repensar y revalorar nuestros compromisos y decisiones con respecto al entorno ambiental en que nos encontramos.
This should lead us to rethink and reassess our commitments and our decisions with respect to the environmental situation in which we find ourselves.Ya que este tipo de trabajo se puede depreciar rápidamente,se debe revalorar frecuentemente.
Since this type of work can depreciate fast,it needs to be re-estimated frequently.Este poemario tratara de revalorar el trabajp de los muchachos.
This poemario tried to revalue trabajp of the boys.Hoy, cuarenta años después nos permite volver a exhibir el cuerpo de obra que lo ubicaría como exponente fundamental del cinetismo y revalorarlo desde la actualidad.
Today, forty years later, he allows us to exhibit again the body of work that would put him as a fundamental model of Kinetic Art, and reexamine it nowadays.Inspiró a Gaurav a revalorar el impacto social de su trabajo.
It inspired Gaurav to reevaluate the social impact of his work.Ante esto, los pueblos también desarrollan diversas formas de resisten- cia, generando importantes respuestas,organizándose para preservar y revalorar sus saberes y cosmovisiones.
For this reason, these peoples have also developed diverse forms of resistance, generating significant responses,organizing themselves so as to preserve and revalue their knowledge and worldviews.Las dos actuaciones miran de revalorar los espacios urbanos a los que sirven.
The two performances look to revalue the urban spaces they serve.Revalorar, consolidar y reforzar los atractivos turísticos de este conjunto de poblaciones del país, las cuales representan alternativas frescas y diferentes para atender a la naciente demanda de visitantes nacionales y extranjeros.
Reassess, consolidate and reinforce touristic attractions of these towns in the country which represent fresh and different alternatives to meet the rising demand of national visitors and foreigners.Pasar todo enero“incomunicada” me hizo revalorar las relaciones en mi vida.
Being“in-communicated” for all of January made me reassess the relationships in my life.Este es el camino a la mejora: revalorar la profesión docente, mejorar su estatus, salarios y condiciones, pero así como abogamos por altas retribuciones, hay que abogar por altas exigencias.
This is the way Mejorar las capacidades personales y competitivas de los involucrados en el trato directo de la atención al turista, a fin de revalorar y generar una identidad propia con el servicio de calidad que realizan las empresas involucradas en el sector Turismo.
Improve personal and competitive capabilities of those involved in the direct treatment of tourist services, to reevaluate and create an identity with the quality service by companies involved in the tourism sector.El pueblo turco podría revalorar su tradición y sus culturas para acumular capital social durante el proceso de modernización, y no hay ningún aspecto que produzca una impresión de atraso en comparación con lo que puedan ofrecer los países desarrollados.
Turkish people could revalue their traditions and cultures to accumulate social capital in the process of modernisation, and there is nothing backward about this in comparison with developed countries.Este festival se desarrollará como un concurso que estará dirigido a escolares de primaria y secundaria de las diferentes instituciones educativas de la provincia,el cual tiene como objetivo revalorar las letras de nuestra tradicional danza y dar a conocer los más destacados autores.
This festival will be developed as a competition that will be aimed at elementary and high school students of the different educational institutions of the province,which aims to revalue the lyrics of our traditional dance and make known the most outstanding authors.Tenemos que aprovechar al máximo, revalorar y, allí donde sea posible, aumentar, la infraestructura existente.
We must make maximum use of the existing infrastructure, upgrade and, where necessary, extend it.Revalorar la gastronomía trujillana, por medio de la participación de establecimientos de restauración de la Provincia de Trujillo, genera el dinamismo de los espacios públicos para fomentar la diversificación de la oferta turística y contribuir el fortalecimiento de la identidad.
Revalue the gastronomy of Trujillo, through the participation of catering establishments of the Province of Trujillo, generates the dynamism of public spaces to encourage the diversification of tourism and contribute to the strengthening of identity.Un desafío central para las sociedades latinoamericanas en el esfuerzo por revalorar e incluir los conocimientos indígenas, es el reconocimiento de la gran diversidad cultural existente al interior de cada uno de los países.
A central challenge for Latin American societies and their efforts to re-valorize and include indigenous knowledge, is the recognition of the enormous cultural diversity that exists within each of the countries in the region.Desde su emplazamiento el Aulario de Ciencias e Ingeniería está enmarcado en una circunstancia muy específica generada por la directa relación con el Patrimonio pues se ubica frente a el Camino Inca que por muchos años se mantuvo a el margen de la vida universitaria,por lo que el proyecto asume desde el inicio la tarea de integrar lo, redescubrir lo y revalorar lo.
From its location, the Science and Engineering Classroom Building is framed in a very specific circumstance generated by a direct relationship with a heritage site, as it is located opposite the Inca Trail that for many years remained outside of university life,so the project assumes the task, from the beginning, of integrating, rediscovering and revaluing it.Realizada sobre la semana 33-34 permite revalorar de nuevo la anatomía y principalmente confirmar el desarrollo y crecimiento fetal adecuado así como el volumen de liquido amniótico y la presentación fetal(cefálica, nalgas,etc.) de cara al parto.
Carried out on week 33-34, it allows re-evaluating the anatomy again and mainly confirming the adequate fetal development and growth as well as the volume of amniotic fluid and the fetal presentation(cephalic, breech, etc.) for the delivery.Según entiende la curadora de arte Carmen María Jaramillo, la difusión masiva de la obra de arte“ podría ser uno de los objetivos fundamentales de Trujillo y un denominador común, tanto de el arte colombiano de el periodo, con su creciente interés por el muralismo, comode la tendencia de recuperar y revalorar las artes aplicadas que posibilitan crear objetos artísticos a el alcance de el hombre corriente y no sólo de el coleccionista especializado”.
As the art curator Carmen María Jaramillo understands, the mass dissemination of the work of art could be one of the fundamental objectives of Trujillo and a common denominator, both Colombian art of the period, with its growing interest in the mural, andthe tendency to recover and reassess the applied arts which allow to create art objects within reach of the common man and not just the specialized collector.Creo que debemos revalorar este largo periodo en la perspectiva del título de nuestro discurso; ciertamente es el tiempo en que María medita y conserva, con corazón reflexivo, lo que ha visto y oído y que no llega a comprender del todo Cf. Lc 2,50.
I think in fact that we must reevaluate this long period specifically in the context of the title of this talk: certainly it is the time in which Mary thinks and watches with a reflective heart over what she has seen and heard and which she has not succeeded in understanding fully Lk.Entre otras cosas, por ejemplo, las y los usuarios indicaron que los contenidos de los módulos les permitieron analizar sus propias experiencias, su historia personal, revalorar sus cualidades, reflexionar sobre la forma en que fueron tratadas en su infancia y la manera en que están educando o han educado a sus hijos, reflexiona en lo que han hecho y han dejado de hacer, tanto en la familia, como en el plano personal.
Male and female users of the materials indicated that the modules enabled them to analyse their own experiences and background; reassess their personal qualities; reflect on the way they were treated as children and their own parenting methods; and consider what they have done and what they have failed to do both as family members and in a personal capacity.En verdad, dicho replanteamiento de la EP ya había comenzado antes en varios países, de cara a las exigencias planteadas por los cambios en el contexto o la discusión de los aportes políticos y pedagógicos de algunos autores; fue el caso de la recepción en los ochenta de autores como Antonio Gramsci y la relectura de Paulo Freire,las cuales permitieron revalorar la cultura en la política y en la educación, a el incorporar se en la discusión conceptos como el de hegemonía y diálogo de saberes.
In fact, this revision of EP had begun earlier in some countries, in response El objetivo de este festival es revalorar la gastronomía trujillana, a través de la participación de establecimientos de restauración de la provincia de Trujillo, generando dinamizar los espacios públicos para fomentar la diversificación de la oferta turística y contribuir el fortalecimiento de la identidad.
The objective of this festival is to revalue the gastronomy of Trujillo, through the participation of restoration establishments in the province of Trujillo, generating dynamic public spaces Todo el Mundo dice Aho,pretende Inspirar la necesidad de revalorar la energía sagrada colectiva, de reunirnos y disfrutar en este encuentro, mediante el compartir del arte y la belleza de cada ser, debido al profundo entendimiento de que no puede haber una real evolución o un desarrollo de la conciencia mientras no nos demos cuenta de la necesidad de hacer algo por alguien que no sea con nosotros mismos.
The whole world says Aho,looking forward Preguntas frecuentes Home México revalora la función del sistema alimentario;
Home Mexico is newly appreciative of the function of the food system;
