Exemplos de uso de Rigieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Sabéis cuántos reyes rigieron en esta tierra?
Do you know how many kings ruled this land?Después de que la coalición de Lisette se derrumbara a principios de 1959,otras dos alianzas rigieron brevemente.
After Lisette's coalition crumbled in early 1959,two other alliances governed briefly.Los papas italianos rigieron durante 450 años.
The Italian Popes had reigned for 450 years.Los principios que rigieron la liberalización del comercio de servicios en el TLCAN son el de nación más favorecida, trato nacional y transparencia.
The principles governing liberalization of services trade in NAFTA are MFN, national treatment and transparency.Más de veinte sultanes nazaríes rigieron Granada.
More than twenty Nazrid sultans ruled Granada.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
rigen las siguientes normas
las normas que rigenprincipios que rigenleyes que rigenregir las actividades
disposiciones que rigencondiciones que rigenlegislación que rigereglamentos que rigenrigen el uso
Mais
Uso com advérbios
se rige exclusivamente
mismo rigese rige principalmente
se rigen estrictamente
se rige actualmente
se rige esencialmente
rigen actualmente
se rige fundamentalmente
Mais
Uso com verbos
acepta regirse
seguirán rigiéndose
siguen rigiendo
Los hombres viles que rigieron nuestras vidas seguían ahí afuera.
The evil men who had ruled our lives for so long were still out there.Este entorno habilitador está consagrado en la Constitución, cuyas disposiciones rigieron las elecciones nacionales de 2008.
This enabling environment is further entrenched by the Constitution whose provisions governed the 2008 national election.Las Potencias coloniales holandesa y británica rigieron en Sudáfrica(sobre la totalidad o una parte del territorio) entre 1652 y 1910.
Dutch and British colonial powers governed South Africa in whole or in part, from 1652 to 1910.A continuación se incluyen los documentos relativos a los trabajos de la CEPCIDI yde sus Grupos de Trabajo, así como los Reglamentos que rigieron su funcionamiento.
Below are the documents for CEPCIDI and its working groups,as well as the rules of procedure that governed its functioning.Idénticos principios rigieron la invasión de Irak.
The same principles governed the invasion of Iraq.Esos principios rigieron el proceso de fijación de sueldos para el cuadro de servicios generales desde 1952 hasta el primer estudio de sueldos realizado por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) en 1977.
Those principles governed the salary determination process for General Service staff from 1952 until the first salary survey conducted by the International Civil Service Commission(ICSC) in 1977.Estudios epigráficos demuestran que, entre los años 345 y 603, rigieron nueve gobernantes y dos mujeres.
Textual analysis shows that nine male governors and two women ruled between 345 and 603.La Constitución de 1992,a diferencia de las leyes constitucionales que rigieron en Djibouti durante los 15 años posteriores a su independencia, sitúa en un lugar destacado a los derechos económicos, sociales y culturales y a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
The 1992 Constitution,in contrast to the constitutional laws that governed Djibouti in its first 15 years of independence, puts emphasis on economic, social and cultural rights, as well as human rights and freedoms.Fueron de un grupo de artistas que establecieron las bases ideológicas que rigieron al Romanticismo inglés en sus primeras etapas.
They were a group of artists who established the ideological foundation that would guide English Romanticism in its early stages.Una superpotencia que se desentiende de los acuerdos internacionales y por tanto de la voluntadde la inmensa mayoría, una mayoría que esta necesitando mas que nunca que la Organización de Naciones Unidas actúe con los principios que rigieron su creación.
A powerful country that has nothing to do with international agreements nor with the will of a great majority.A majority that is needing more than ever that the United Nations Organization will act with the principles that rule its existence.Estas cuestiones deben considerarse en el contexto de los principios que rigieron su fundación y los objetivos que está llamada a realizar.
Such questions must be viewed in the context of the principles that governed the establishment of the United Nations and the objectives it was meant to achieve.La lógica yel carácter relativamente predecible que rigieron las relaciones internacionales en la época de la guerra fría ha desaparecido, dejando en su lugar una situación de desorden que ha tenido repercusiones de largo alcance para la paz y la seguridad internacionales.
The logic andrelative predictability that governed international relations during the cold war have gone, leaving in their place an ensuing free-for-all that has had far-reaching results for international peace and security.Después de la conquista de Serbia a manos del Imperio otomano en 1459,déspotas Serbios rigieron en zonas de Voivodina como vasallos de los reyes húngaros.
After the Ottoman Empire conquered Serbian Despotate(in 1459),Serbian titular despots ruled in parts of Vojvodina as vassals of the Hungarian crown.Ese trastorno fue utilizado políticamente para la formación de sistemas consuetudinarios que durante un tiempo rigieron las relaciones entre los agricultores y los criadores de ganado, en tanto que fue utilizado por algunos como medio de oponerse a la autoridad en los niveles local y gubernamental.
This disruption was utilized politically in the formation of customary systems that for a time governed relations between farmers and pastoralists, while the disruption was used by some as a means of opposing authority at the local and governmental levels.El marco muestral que se empleó fueron las secciones electorales definidas por el Instituto Federal Electoral que rigieron las elecciones del 6 de julio de 2003.
The sample framework used were the electoral sections defined by the Instituto Federal Electoral, which governed the elections of July 6, 2003.La Comisión debería, pues, hacer todo lo posible para ser fiel a los principios que rigieron la creación de la Organización y a los compromisos que volvieron a contraerse claramente en la Declaración del Milenio.
The Committee should therefore do everything possible to remain faithful to the spirit that presided over the establishment of the Organization and to the commitments that were clearly renewed in the Millennium Declaration.Pero más que un enfoque cronológico,la curaduría de la exposición plantea núcleos temáticos e inquietudes que rigieron la obra de Bacon a lo largo de su vida.
But more than a chronological approach,the guardianship of the exhibition set out thematic nucleus and concerns that ruled the work of Bacon along his life.Por lo tanto, esta conmemoración de hoy es una ocasión para recordar de nuevo los valores fundamentales que rigieron la creación de las Naciones Unidas, este patrimonio de valor incalculable que compartimos, cuya Carta incorpora y expone las principales enseñanzas.
Thus, today's commemoration is an occasion to recall once again the basic values that guided the creation of the United Nations, our inestimable common heritage, whose Charter embodies and expresses essential lessons.No hay mejor manera de rendir homenaje al Sr. Lakshman Kadirgamar que esforzarse por defender los valores ylos preceptos que siempre rigieron su carrera política, sumamente respetada.
There can be no better tribute to pay to the memory of Lakshman Kadirgamar than to strive to uphold the values andstandards that always guided his highly respected political career.En cuanto a la situación de los tratados celebrados con las tribus indias, éstos rigieron las relaciones entre los Estados Unidos de América y los indios durante unos cien años.
The treaties concluded with the Indian tribes had governed the relations between the United States and the Indians for 100 years.El libro presenta la reconstrucción de la serie de datos económicos más extensa del continente americano y, basada en estas estadísticas,una nueva interpretación de las fuerzas que rigieron la dinámica económica del Perú en el largo plazo.
The book presents the reconstruction of the most extensive series of economic data of the American continent and, based on these statistics,a new interpretation of the forces that governed the economic dynamics of Peru in the long term.A partir de 1810, junto a las leyes españolas que subsistían comolegislación represiva común, rigieron leyes especiales, en su mayoría con vigencia local en las distintas provincias.
May revolution As of 1810, together with the Spanish laws that subsisted as common repressive legislation,special laws governed, mostly with local validity in the different provinces.Aunque el ejercicio como tal representa un fortalecimiento de la democracia,el sistema electoral y el marco legal en que éstas se dieron fueron fundamentalmente los mismos que rigieron en los eventos electorales de la década de los ochenta.
Although the election as such represents a strengthening of democracy,the electoral system and the legal framework in which the elections were held were basically the same as those which governed elections during the 1980s.Esta es la piedra sobre la que deben volver a fundarse las Naciones Unidas al quedar superadas las circunstancias de poder que rigieron su vida al terminar la segunda guerra mundial y durante la guerra fría.
This is the cornerstone upon which the United Nations should be re-founded, now that the circumstances of power which governed its life at the close of the Second World War and during the cold war have been overcome.
Synonyms are shown for the word 
