Exemplos de uso de Robusteciendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mejorar la calidad de la educación robusteciendo la profesión docente;
Improve the quality of education by strengthening the teaching profession;El Gobierno de China seguirá robusteciendo la formación y selección de las mujeres dirigentes promoviendo y acelerando la aplicación de las políticas pertinentes.
The Chinese Government will continue to strengthen the training and selection of women cadres by promoting and stepping up the implementation of relevant policies.Éstos son pueblos que ansían continuar robusteciendo las tradiciones de.
These are people who long Robusteciendo la cooperación internacional para crear capacidad en ciencia, tecnología e innovación a fin de acometer con éxito los complejos desafíos que plantea el desarrollo;
Strengthening international cooperation to build capacities in science, technology and innovation for successfully addressing complex development challenges;Por su parte,Tailandia seguirá robusteciendo su asociación con África.
For its part,Thailand will continue to strengthen its partnership with Africa.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de robustecer
En lo tocante al papel y las funciones de la Comisión,una delegación insistió en la importancia de seguir robusteciendo sus actividades.
As China y los países vecinos han seguido robusteciendo el mecanismo de cooperación en la lucha contra la trata.
China and neighbouring countries have continued to strengthen the anti-trafficking cooperation mechanism.Los países en desarrollo deben crear entornos favorables para la inversión directa extranjera perfeccionando sus leyes y reglamentos pertinentes,realzando la transparencia y robusteciendo su infraestructura.
Developing countries should create favourable environments for foreign direct investment by improving their relevant laws and regulations,by enhancing transparency and by strengthening their infrastructure.Las Naciones Unidas pueden seguir robusteciendo su labor sustantiva y técnica en materia de migración internacional.
The United Nations can continue to strengthen its substantive and technical work on international migration.Significa proteger a las personas expuestas a amenazas y a ciertas situaciones, robusteciendo su fortaleza y aspiraciones.
It means protecting people from critical and pervasive threats and situations, building on their strengths and aspirations.Entre los años 2009 y 2012, se continuó robusteciendo el marco jurídico e institucional en materia de derechos humanos.
Between 2009 and 2012, the legal and institutional framework for human rights continued to be strengthened.Damos las gracias a todos nuestros asociados que bilateralmente oa través del sistema de las Naciones Unidas están robusteciendo nuestra capacidad para hacer realidad ese objetivo.
We thank all partners that, bilaterally orthrough the United Nations system, are strengthening our capacity to realize that goal.La Base Logística seguirá robusteciendo los procesos administrativos en el ámbito de las adquisiciones, incluido el registro de proveedores, lo cual facilitará la eliminación de proveedores inactivos de la base de datos.
UNLB will continue to strengthen the administrative processes in the area of procurement, including vendor registration, which will facilitate the removal of inactive vendors from the vendor database.La República ha establecidoun comité paraolímpico y diversas federaciones deportivas, y está robusteciendo sus vínculos internacionales en la esfera del deporte.
The Republic has set up a paralympic committee andestablished various sports federations and is strengthening its international ties in the area of sport.La UNESCO seguirá robusteciendo y apoyando el establecimiento de redes entre las comunicadoras y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, sobre todo a nivel de base, y su participación en la formulación de políticas en materia de comunicación e información.
UNESCO will continue to strengthen and support networking among women communicators and women non-governmental organizations, particularly at the grass-roots level, and their involvement in communication and information policy-making.El proceso busca fomentar lazos más fuertes entre agencias forestales, robusteciendo sus habilidades para jugar roles de liderazgo en gobernanza forestal y temas de silvicultura sostenible.
The process aims to foster stronger relationships between forest agencies, collectively strengthening their abilities to play leading roles in addressing forest governance and sustainable forestry issues.El CESCR recomendó a Lituania que promoviese la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral,entre otras cosas ofreciendo incentivos a los empleadores y robusteciendo el sistema de cuotas de empleo.
CESCR recommended that Lithuania promote the integration of people with disabilities into the labour market,including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas.Los Estados deberían seguir robusteciendo estas iniciativas y velar por que las mujeres migrantes víctimas de la violencia reciban el apoyo y la protección a la que tienen derecho de conformidad con las normas de derechos humanos, independientemente de cuál sea su estatus migratorio.
States should continue to reinforce such efforts and should ensure that women migrant victims of violence are given the support and protection La Comisión recomendó a Estonia que adoptase todas las medidas posibles para garantizar la calidad de la educación robusteciendo al mismo tiempo la instrucción en estonio de los niños rusoparlantes y respetando su identidad.
CoE-ECRI recommended that Estonia take all possible measures to ensure the quality of education while strengthening Estonian language instruction to Russian-speaking children and respecting their identity.El Departamento debe seguir robusteciendo sus recursos de información en el Caribe designando a oficiales nacionales de información a las oficinas del PNUD en Kingston y Bridgetown y debe revisar constantemente la asignación de recursos a los centros de información en el mundo en desarrollo.
The Department should further strengthen its information resources in the Caribbean by appointing national information officers to the UNDP offices in Kingston and Bridgetown and should constantly review the allocation of resources to Information Centres in the developing world.Es un agua que renueva todo lo que toca, otras casas, otras familias, otras vidas,una fuente que santifica la existencia, robusteciendo lo que está sano y devolviendo la energía a lo que el sufrimiento había debilitado.
It is a water that renovates all that it touches: other houses, other families, other lives,a spring that sanctifies our existence, strengthening that which is healthy and invigorating that which has suffered and been made feeble.El Sr. Dewees subrayó que se podían fomentar políticas beneficiosas para los mercados simplificando los reglamentos, eliminando las leyes restrictivas,aumentando la formalidad de los mercados y robusteciendo la capacidad de los productores locales.
Mr. Dewees highlighted that enhancing policies for markets could be done through simplifying regulation, removing restrictive legislations,increasing the formality of markets and strengthening the capacity of local producers.Estas actividades guardan relación con la recomendación del examen de mediano plazo de mejorar la productividad agropecuaria,aumentando la producción de alimentos, robusteciendo los ingresos de exportación y desarrollando las economías rurales a fin de aumentar los ingresos.
These activities relate to the mid-term review's recommendation of enhancing agricultural productivity,increasing food production, boosting export earnings and developing rural economies in order to increase income.Sabidur a popular, sentido com n, a veces contradictorios, otras veces una dura realidad y otras un consuelo,son casi siempre una verdad divertida que colabora con el enriquecimiento del lenguaje cotidiano, robusteciendo la identidad de las personas.
Expressing popular wisdom, common sense, sometimes contradictions, other times cruel reality and some other times comfort,they are usually an amusing truth that contributes to the enrichment of everyday language, thus strengthening the identity of the people.Para ello, confiaremos en la vigilancia de nuestra población, en nuestras fuerzas políticas y en nuestra capacidad militar yde seguridad, que se están formando y robusteciendo visiblemente en varias gobernaciones del Iraq a medida que se aleja la ola terrorista.
In so doing, we shall rely on our people's vigilance, our political forces and our military and security capabilities,which are visibly being developed and strengthened in a number of Iraq's governorates as the tide of terrorism recedes.El evaluador recomendó que, para mantener los logros del Instituto Virtual,era necesario reforzarlo garantizando la continuidad de la financiación externa para las actividades más importantes y robusteciendo aún más el apoyo interno al programa.
The evaluator recommended that, if the achievements of the Viwere to be maintained, it must be reinforced through securing continuing external funding to the most critical activities and further strengthening the internal support to the programme.Las medidas deben centrarse en incrementar el acceso asequible y de alta calidad de las personas y empresas a Internet, mejorando la infraestructura de comunicaciones,fomentando la inclusión social y robusteciendo el crecimiento económico mediante iniciativas en materia de comercio, salud y educación electrónicos.
Measures must focus on increasing affordable, high-quality Internet access by individuals and businesses, improving the telecommunications infrastructure,fostering social inclusion and strengthening economic development through electronic trade, health and education initiatives.El Gobierno de Mongolia se propone adoptar medidas concretas para establecer servicios y redes de investigación especializada con el mandato de reunir y procesar información yestudios referentes al género y de seguir robusteciendo el Centro de Investigación e Información para la Mujer.
The Government of Mongolia intends Cada intento de golpear a Castro,su régimen o su país rebotó malamente, robusteciéndolos en el proceso.
Every attempt at hitting at Castro, his regime orhis country bounced back badly, making them stronger in the process.Se aprobó una nueva ley para la participación, funciones yrecursos a diferentes niveles en las administraciones municipales locales, robusteciéndolas.
A new law on roles, functions and resources at different levels 
