Exemplos de uso de Se subestimó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizás ese detalle se subestimó.
Maybe that detail was overlooked.Sí, se subestimó el tiempo requerido para preparar la formación.
Yes, underestimation of time required for preparation of training.La muestra de esa casa se subestimó.
That open house was understated.Se subestimó la necesidad de una estrategia conjunta de aplicación.
The need for a joint implementation strategy was underestimated.Sin embargo y sorprendentemente, en los debates alemanes se subestimó la importancia de Rubin.
Yet, surprisingly, the importance of Rubin was underestimated in the German debates.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
subestimar la importancia
personas subestimansubestimar las dificultades
subestimar el valor
Uso com advérbios
muy subestimadomás subestimadosfácil subestimar
Uso com verbos
tienden a subestimar
Se subestimó el tiempo necesario para planificar y ejecutar el proyecto.
The time required to plan and implement the project was underestimated.Desde el comienzo del proyecto se subestimó la magnitud y la complejidad de la tarea.
The magnitude and complexity of the task were underestimated from the inception of the project.El menor número se debió principalmente a que se trata de un proceso largo y a que se subestimó el volumen de trabajo conexo.
Lower output owing mainly to the lengthy process and associated underestimation of the workload.A posteriori, cabe decir que se subestimó el riesgo de accidente grave, sobre todo en cuanto al medio ambiente.
In hindsight, the severe accident risks, particularly with regard to the environment, had been underestimated.La opinión expresada en 1987 fue tal vez demasiado optimista;en particular, se subestimó el costo de la conversión.
The view expressed in 1987 Los resultados de los estudios muestran que se subestimó el alcance de la poderosa y organizada oposición al proyecto de ley sobre la Convención.
The outcome of the studies shows that the extent of powerful and organized opposition to the CEDAW bill was under-estimated.Por ejemplo, el factor de demora en el despliegue aplicado a las raciones en la hipótesis II se aplicó dos veces,por lo que el costo de las raciones para los contingentes militares se subestimó en más de 13 millones de dólares.
For example, the delayed deployment factor applied in scenario II for rations Es evidente que se subestimó el volumen de los trabajos preparatorios para su aplicación y el proceso de ratificación ha tenido así un comienzo algo lento.
The volume of the preparatory work for its implementation was clearly underestimated, and the ratification process therefore got off to a rather slow start.En lugar de ello,en algunos casos se enfatizó en exceso el elemento conflicto interno- aparentemente presente- y se subestimó el elemento agresión, llevándolo a un nivel en que era insuficiente la aplicación del Capítulo VII.
Instead, in some cases,the element of internal conflict, while apparently present, was overemphasized and the element of aggression downplayed- to the level which made action under Chapter VII inappropriate.En la Sección de Finanzas, se subestimó el costo de un viaje a un curso práctico para oficiales jefe de finanzas y a un curso acerca del sistema de gestión financiera sobre el terreno.
In the Finance Section, travel cost for a Chief Financial Officer workshop and field finance system training was underestimated.En total, aproximadamente el 25% de los bóeres y el 12% de los africanos presos murieron, aunque investigaciones recientes indican que el número de fallecimientos de africanos negros se subestimó en su día, y que en realidad podría haber estado cerca de los 20 000.
In all, about 25% of the Boer inmates and 12% of the black African ones died although recent research suggests that the black African deaths were underestimated and may have actually El Grupo considera que en el ajuste del MDC se subestimó el costo de las adquisiciones que había de deducirse, y ha hecho un ajuste por exageración a este respecto.
The Panel finds that MoC's adjustment understated the cost of the purchases to be deducted and has made an adjustment for overstatement in this regard.Los resultados de la encuesta indican que-a pesar del estímulo de los reguladores, los auditores y el Instituto de Contadores Públicos de Inglaterra y Gales- muchas sociedades dejaron el proceso de preparación ycomunicación para una etapa demasiado tardía, quizá porque se subestimó el volumen de trabajo necesario.
The survey results indicate that- despite the encouragement of regulators, auditors and the ICAEW- many companies left the process of preparation and communication until a laterstage than Sin embargo, se subestimó el grado de integración de los países en desarrollo considerados como grupo en la economía mundial y se subestimó asimismo a un 4,5% la tasa de crecimiento del comercio internacional.
However, the extent of integration of the developing countries as a group into the world economy was underestimated and the rate of growth of international trade was underestimated at 4.5 per cent.Los resultados tuvieron en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación, la salud, el agua potable y el saneamiento,ámbitos para los que existen datos relativamente aptos para medir sus progresos, por lo que se subestimó el monto total de los recursos necesarios para lograr el desarrollo sostenible.
Those results estimated Millennium Development Goals related to education, health, drinking water and sanitation,which have relatively good data for measuring their progress, and therefore underestimate the total amount of resources necessary for achieving sustainable development.Esto podría significar que en esas publicaciones se subestimó el contenido de PBDE en dichos artículos; por otra parte, el estudio reconoce que las empresas rara vez proporcionan toda la información necesaria para realizar cálculos exactos Organismo Suizo de Medio Ambiente 2002.
This could mean that the literature has under-estimated the PBDE content of such appliances, and the study acknowledges that companies seldom provide all the information necessary to make accurate estimates Swiss agency 2002.El número de productos fue inferior a lo previsto porque la División de Auditoría Interna decidió preparar menos informes debido a que se demoró el inicio de una serie de auditorías horizontales, se subestimó el tiempo necesario para completarlas y estaba cambiando la metodología de presentación de los informes de esas auditorías.
The output was lower owing to the decision by the Internal Audit Division to prepare fewer reports as a result of delays in starting a number of the horizontal audits, underestimation of the time taken to complete them, and ongoing changes in the reporting methodology for those audits.Durante algún tiempo también aquí se subestimó la relación entre la Constitución del estado-nación y el problema de las minorías; se supuso incluso-en una sobrestimación del momento histórico- que el final del estado-nación estaba próximo.
For some time, the relationship between the existence of the nation-state and minority issues was underestimated, and it En Roma, la aceleración del crecimiento que se producía en aquel momento, aunque se subestimó extremadamente, se consideró con razón un resultado del alto nivel de fecundidad que se daba en muchos países en desarrollo ante la reducción de la mortalidad.
At Rome, the acceleration of growth under way at the time, although grossly underestimated, was correctly perceived as an outcome of the persistence of high fertility in much of the developing region in the face of falling mortality.The 1991 census is considered to have underestimated the scale of the problem by recording only accentuated levels of special needs deafness, only cases where the person is totally deaf; blindness, only cases where the person is totally blind; and so forth.El programa se retrasó varias veces,en un primer momento debido a que se subestimó la complejidad del desarrollo, y luego debido a las dificultades técnicas de corregir un problema de compensación de la guiñada y el desarrollo del sistema de aviso de pérdida.
The program was delayed several times,at first due to underestimating the developmental complexity and manufacturing learning curve of the production composite construction, and later due Noticias Se subestiman las escalas de muertes de mujeres parturientas y recién nacidos.
News Scales of deaths of parturient women and newborns are underestimated.El riesgo para los niños pequeños del perro familiar a menudo se subestima.
Risk to small children from family dog often underestimated.La importancia de los idiomas y del aprendizaje de ellos,por lo general se subestima.
The importance of language andlanguage learning gets often underestimated.Pero frecuentemente se pasa por alto-o al menos se subestima- a Japón.
But often overlooked- or at least underestimated- is Japan.
