Exemplos de uso de Subestimación em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subestimación del tiempo y los recursos necesarios.
Under-estimation of required time and resources.Hay a menudo una ventaja en la subestimación.
There Una subestimación de su propia capacidad por parte de las mujeres;
An under-estimation by women of their own abilities;Sobreestimación de los costos, subestimación de los beneficios.
Overestimating costs, underestimating benefits.La subestimación de sí mismo, no va a llegar a algunas alturas.
Underestimating itself, it will not reach some heights.
As pessoas também se traduzem
Los expertos consideran que ese dato es una subestimación.
This information is considered by experts as underestimated.Debido a la subestimación del tiempo, tienen que subir los gastos.
In view of time overrun, the cost is bound to escalate.Están sucediendo muchas cosas en este momento, subestimación del año.
There's a lot going on right now-understatement of the year.Subestimación de las oportunidades de participación de los niños.
Underestimating the opportunities for child participation.¿O es sencillamente subestimación de la cuestión organizativa?
Or is this simply an under-estimation of the organisational question?Es más recomendable una ligera sobreestimación que una ligera subestimación.
A slight overrating is recommended than a slight underrating.Lo que ciertamente es una subestimación de la magnitud de esta masacre.
This is almost certainly an under-estimate of the scale of this slaughter.Subestimación de los ingresos de cuotas de franquicia, ingresos excluidos de subvenciones;
Understated franchise fee revenues; excluded grant revenues;Reflejan pues probablemente una subestimación de la verdadera imagen del mercado.
Thus they most likely reflect underestimates of the true market picture.Decir que Sirius es"importante" a las órdenes herméticas sería una subestimación.
To claim that Sirius is"important" to Hermetic Orders would be a gross understatement.Esas desventajas darán lugar a una subestimación del nivel real de consumo.
These limitations will lead to underestimates of the actual levels of drug use.Pero esta subestimación también puede obedecer, simultáneamente, a una estrategia desestigmatizadora.
But this underestimating could also be part of a de-stigmatizing strategy.Esta circunstancia nos permite hablar de la subestimación del dólar canadiense.
This circumstance allows us to speak about undervaluation of the Canadian dollar.En particular, la subestimación del ruido puede conducir a una subestimación substancial de la biomasa.
In particular underestimation of noise can lead to substantial overestimation of biomass.Tanto las empresas públicas y privadas pueden caer víctimas de la subestimación de los beneficios.
Public and private enterprises alike fall victim to benefit shortfalls.Se encontró que el grado de la subestimación había sido"grande, negativo y significativo".
The degree of under-estimation was found to be“large, negative and significant.”.Artículo asqueroso de la vanidad. Y en su caso,un aliciente a la subestimación.
It was a disgusting object La subestimación obedece fundamentalmente a mayores necesidades previstas para gasolina, aceite y lubricantes.
Overrun owing primarily to higher projected requirements with respect to petrol, oil and lubricants.Al intentar cifrar su reclamación,John Brown reconoce el problema de la subestimación.
In seeking to put a figure to its claim,John Brown acknowledges the problem of under-estimation.Decir que pienso en esta pregunta todo el tiempo sería una subestimación, pero dos ciudades me han robado el corazón.
To say that I think about this question all of the time would be an understatement, but two cities have stolen my heart.La subestimación de 288.500 dólares correspondiente a esta partida se debió al prorrateo de la consignación reducida suministrada por la Asamblea General.
The overrun of $288,500 under this heading resulted from the pro rata implementation of the reduced appropriation provided by the General Assembly.La Comisión observa también una subestimación de 152.600 dólares en suministros de conservación en la partida presupuestaria 3, Locales y alojamiento.
The Committee also notes an overrun of $152,600 for maintenance supplies, under budget line 3, Premises/accommodation.Esto es claramente una subestimación de la pérdida total de humedales a escala regional ya que también se deberían incluir los sitios que habían desaparecido por completo en 2005.
The figure is clearly an underestimate of total regional wetland losses, which should also encompass wetland sites that had disappeared altogether by 2005.El error más grave era una subestimación de 5,0 millones de dólares resultante de la omisión de transferencias de fondos de las oficinas del PNUD en los países a la UNOPS.
The most significant error was an understatement of $5.0 million arising from the omission of funding transfers from UNDP country offices to UNOPS.El error dio lugar a una subestimación en la cuenta de pérdidas y ganancias por fluctuaciones monetarias por valor de 10.036 dólares y una sobrevaloración correspondiente en la cuenta de anticipos;
The error resulted in an understatement of the gain/loss on the currency fluctuation account by $10,036 and a corresponding overstatement of the imprest account;
