Que es НЕДООЦЕНКА en Español

• subestimación
• infravaloración
• subvaloración
• se subestimara
• la subvaluación
• la falta de reconocimiento

Ejemplos de uso de Недооценка en Ruso y sus traducciones al Español

Это не недооценка.
No es una estimación.

Недооценка потребностей.
Subestimación de las necesidades.

Подобная недооценка женщин носит серьезный характер.
Esa subvaloración de la mujer es grave.

Недооценка прав на водные ресурсы.
La subvaluación de los derechos al agua.

Переоценка издержек, недооценка выгод.
Sobreestimación de los costos, subestimación de los beneficios.

Недооценка лесной продукции.
La infravaloración de los productos forestales.

Следует отметить, что недооценка международных документов свойственна не только судьям.
Sin embargo, el desconocimiento de los textos internacionales no es tan sólo cuestión de los jueces.

Недооценка стоимости проектов;
Subestimación de los costos de los proyectos;

Чем больше случаев совместительства, тем большей может быть недооценка неполной занятости при используемой в настоящее время методике измерения.
En la medida que sea más frecuente el empleo secundario, mayor podría ser la subestimación del subempleo tal como actualmente se mide.

Недооценка опасностей, обусловленных пестицидами;
Se subestima el peligro que plantean los plaguicidas;

В случае цунами в Индийском океане первоначальная недооценка масштабов землетрясения не позволила обеспечить своевременное предупреждение.
En el caso del tsunami del Océano Índico, el hecho de que inicialmente se subestimara la magnitud del terremoto impidió que se diera la alarma a tiempo.

Недооценка женщинами своих способностей;
Una subestimación de su propia capacidad por parte de las mujeres;

Экономист Мэнзы Чин, используя валютный курс по паритету покупательской способности( ППС), посчитал, что недооценка юаня составляет 40%.
El economista Menzie Chinn, mediante el uso de tipos de cambio PPP(paridad del poder adquisitivo), considera que la subvaluación del renminbi es del 40%.

Недооценка возможностей участия детей.
Subestimación de las oportunidades de participación de los niños.

В настоящее время имеет место явная недооценка женского труда, так как вклад женщин, выполняющих домашнюю работу, в национальную экономику не учитывается.
Por otra parte, una evidente subestimación del trabajo femenino: no se mide, por ejemplo, la contribución a la economía nacional del trabajo de la mujer en el hogar.

Недооценка объема ресурсов, необходимых для группы по проекту;
Subestimar la cantidad de recursos necesaria para el equipo del proyecto;

Несбалансированность населения, к которой приведут в следующем столетии технические новшества и недооценка женщин, может стать достаточно серьезной проблемой и потребовать вмешательства государства.
El desequilibrio demográfico que resultará en el próximo siglo debido a la innovación tecnológica y la subvaloración de la mujer es una grave consecuencia que requiere la intervención estatal.

Да: недооценка времени, необходимого для подготовки учебных мероприятий.
Sí, se subestimó el tiempo requerido para preparar la formación.

К числу факторов, препятствующих более широкому распространению уже внедренных технологий, относятся слабое сотрудничество между правительственными департаментами и ведомствами и недооценка местных знаний;
Los obstáculos a la mejora de las tecnologías ya puestas en práctica comprenden una insuficiente cooperación entre los departamentos y organismos públicos y la infravaloración de los conocimientos locales.

Недооценка инвестиций в женщин- предпринимателей является глобальной проблемой.
La insuficiencia de la inversión en empresarias es un fenómeno mundial.

Культурная недооценка женщин сама по себе закреплена в структуре рынка труда.
La devaluación cultural de la mujer está profundamente arraigada en la estructura del mercado de trabajo.

Недооценка этой опасности может иметь катастрофические последствия для международного сообщества.
La subestimación de este peligro podría tener consecuencias funestas para la comunidad internacional.

Первоначальная недооценка масштабов усилий, необходимых для разработки, внедрения и обслуживания комплексной системы, охватывающей всю Организацию;
Subestimación inicial del esfuerzo necesario para desarrollar, aplicar y mantener un sistema integrado a nivel de toda la Organización;

Недооценка важного значения образования определенной категорией родителей и учащихся;
La falta de reconocimiento de la importancia de la enseñanza manifestada por un sector de padres y estudiantes;

Недооценка женщин правовыми и экономическими структурами общества приводит к тяжелым последствиям.
La subvaloración de la mujer por las estructuras jurídica y económica de la sociedad entraña importantes consecuencias.

Недооценка лесов в целом и роль неформального сектора экономики и натуральных хозяйств в частности.
Infravaloración de los bosques en general y de la contribución de las economías no estructurada y de subsistencia en particular.

Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого товара.
La infravaloración o la sobrevaloración, que representan un fraude sobre el valor de las mercancías importadas y exportadas.

Недооценка угрозы злоупотребления каннабисом для здоровья людей и социальной структуры общества, особенно в странах Африки;
La subestimación de la amenaza que supone el uso indebido de cannabis para la salud y para el entramado social de algunas sociedades, especialmente en África;

Недооценка серьезности ситуации привела к огромной человеческой трагедии для миллионов ни в чем не повинных людей на территории бывшей Югославии.
La subestimación de la gravedad de la situación provocó una enorme tragedia humana para millones de personas inocentes en el territorio de la ex Yugoslavia.

Недооценка вклада женщин в национальную экономику и отсутствие информации о нем являются одним из факторов, закрепляющих второстепенный статус женщин.
La subvaloración de la mujer y la invisibilidad virtual de su aporte a las economías nacionales han sido un factor que ha contribuido a consolidar la condición de inferioridad de la mujer.