Que es НЕДООЦЕНКЕ en Español

• subestimar
• subestimación

Ejemplos de uso de Недооценке en Ruso y sus traducciones al Español

Возможное объяснение этому может заключаться в недооценке архитектором строительных требований.
Una posible explicación podría ser la subestimación de las necesidades de la construcción por parte del arquitecto.

Все это привело к недооценке объема кадровых ресурсов, необходимых на этапах разработки, реализации и перехода.
Todo esto llevó a que se subestimara el volumen de recursos de personal que serían necesarios durante las etapas de desarrollo, aplicación y transición.

Рассмотрение одних лишь финансовых аспектов военных расходов ведет к недооценке реальных издержек, связанных с военными расходами и расходами на вооружение.
Al considerar únicamente los aspectos financieros del gasto militar y en armamento se subestiman sus verdaderos costos.

Такая тенденция к недооценке достигнутых результатов затрудняет получение ресурсов, позволяющих ускорить процесс возвращения к нормальным условиям.
Esa tendencia a subestimar el progreso alcanzado hace que resulte más difícil obtener los recursos necesarios para acelerar el proceso de recuperación.

Однако имеются данные, свидетельствующие о том, что это может привести к значительной недооценке общего состояния охраняемых районов( WCMC, 1992).
Sin embargo, hay indicios de que este método puede ocasionar una subestimación apreciable de la dotación total de zonas protegidas(CMVC, 1992).

Действительно, было отмечено, что существовала тенденция к недооценке необходимых технических служб для подготовки и выпуска радио- и видеопередач.
En efecto, se ha comprobado que había una tendencia a subestimar los servicios técnicos necesarios para la producción y la difusión radiofónica y visual.

В целом, исследование показывает, что изолированное рассмотрение БДЭ- 209 без учета совместного воздействия других БДЭ приводит к недооценке риска.
En sentido general, en el estudio se demuestra que considerar el BDE209 por sí solo, sin tener en cuenta la exposición conjunta a otros BDE, sería subestimar el riesgo.

Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.
Las evaluaciones pueden subestimar o sobreestimar la capacidad de adaptación, lo que lleva a subestimar o hacer sobreestimaciones de los impactos positivos o negativos.

По их мнению, критерий, который был применен г-ном Сэдлером, ведет к недооценке косвенной экономии, связанной с осуществлением рекомендаций, содержащихся в ряде докладов.
A su juicio, el criterio aplicado por el Sr. Saddler tendió a subestimar las economías implícitas en las recomendaciones que figuraban en algunos de los informes.

Обсуждения политики в отношении молодежи и престарелых зачастую свидетельствуют о недооценке их вклада в общество и недостаточном понимании их нужд.
Los debates sobre políticas dirigidas a los jóvenes y los ancianos a menudo reflejan una subestimación de los aportes que éstos hacen a la sociedad y una incomprensión de sus necesidades.

Недостаток внимания к проблемам инвалидов в исходных Целях развития тысячелетия сопровождался отсутствием данных о них, что привело к недооценке их демографической важности.
La invisibilidad de las personas con discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio originales ha ido acompañada de la falta de datos sobre estas personas, lo cual ha llevado a subestimar su importancia demográfica.

Представляется, в частности, что подход Родезийской комиссии привел Комиссию ООН к недооценке показаний единственного очевидца катастрофы( сержант Джулиен) или признанию их несущественными.
En particular, el enfoque de la Comisión de Rhodesia parece haber inducido a la Comisión de las Naciones Unidas a subestimar o marginar el testimonio del único testigo presencial del siniestro, el Sargento Julien.

Более высокий показатель объяснялся случайной ошибкой при определении планового показателя, что привело к недооценке числа человеко-дней дежурства на наблюдательных пунктах.
El mayor número se debió a un error involuntario en la formulación de los productos previstos, lo que dio lugar a una subestimación del número de días-persona en puestos de observación.

Во многих областях Албании, где наблюдается внутренняя миграция в значительных масштабах, население еще не зарегистрировано, а это способствует недооценке важности этой проблемы.
En muchas zonas de Albania, donde hubo una considerable migración interna, la población no estaba registrada todavía, lo que contribuía a la infravaloración de la importancia del problema.

В настоящем анализе косвенно присутствует ряд допущений, причем некоторые из них имеют тенденцию к недооценке последствий, в то время как другие- к их переоценке.
En el análisis hay implícitas varias hipótesis, algunas de las cuales pueden tender a hacer que las consecuencias se subestimen mientras que otras pueden redundar en una tendencia a la sobreestimación.

Хотя и были предприняты дополнительные усилия, тем не менее из стандартного анализа в этом докладе исключаются расходы УВКБ, что приводит к серьезной недооценке объемов гуманитарной помощи.
Aunque se han iniciado otras actividades a ese respecto, en el presente informe no se incluyen los gastos del ACNUR en el análisis general, con lo cual se subestima considerablemente el nivel de la asistencia humanitaria.

Например, измерение эффективности исключительно с точки зрения издержек может привести к значительной недооценке качества обслуживания и других задач социальной политики( например, обеспечение всеобщего доступа).
Por ejemplo, una medición de los resultados basada exclusivamente en el costo puede llevar a subestimar significativamente la calidad del servicio y otros objetivos de la política social(el acceso universal).

Что касается методологических трудностей, возникающих в ходе оценок, то Италия указала на ряд пробелов в информации, которые привели к недооценке общих расходов, связанных с изменением климата, в стране.
Con respecto a las dificultades metodológicas encontradas al realizar las evaluaciones, Italia señaló diversas carencias de información que habían dado lugar a una subestimación de los costos totales del cambio climático en el país.

В ЮНИСЕФ использование обменных курсов за конкретные периоды времени для составления бюджета и корректировки данных о ресурсах в докладах об исполнении бюджета привело к недооценке потребностей в ресурсах.
En el UNICEF, los tipos de cambio en períodos determinados utilizados para calcular los gastos en el presupuesto y revisar los recursos en los informes sobre la ejecución dieron lugar a una subestimación de las necesidades de recursos.

Это может приводить к недооценке риска/ опасности, поскольку обычное воздействие происходит со стороны химических" коктейлей", состоящих из многих элементов( например, Backhaus et al. 2012, Kortenkamp et al. 2009, Vighi and Villa 2011).
Así se puede llegar a subestimar el riesgo o peligro, ya que la exposición típica suele ser a" cócteles" compuestos por más de un producto químico(por ejemplo, Backhaus y otros, 2012; Kortenkamp y otros, 2009; Vighi y Villa, 2011).

Непредставленность инвалидов в первоначальных целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сопровождалась отсутствием данных об инвалидах; это привело к недооценке их демографического значения;
La invisibilidad de las personas con discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio originales fue acompañada de la falta de datos sobre estas personas, lo cual ha llevado a subestimar su importancia demográfica;

В частности, в ходе этих дискуссий был сделан вывод о том, что сегодняшний ресурсоемкий экономический рост основывается на недооценке экологических и социальных ресурсов, а в будущем это будет абсолютно недопустимо.
En particular, se había llegado a la conclusión de que el crecimiento económico actual, que utilizaba una gran cantidad de recursos, se basaba en unos precios de los recursos ambientales y sociales demasiado bajos, que no eran sostenibles de cara al futuro.

Среди других препятствий на пути прогресса можно назвать отсутствие точной информации для оценки масштабов потребностей, неясность в определении необходимых подходов и тенденцию к недооценке требуемых изменений в поведении.
Hay otros obstáculos, como el uso de información inadecuada que hace difícil calcular la magnitud de las necesidades, la confusión respecto del enfoque que se debe seguir y la tendencia a subestimar los cambios de comportamiento que se requieren.

Это может привести к недооценке или переоценке отпусков в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, а также к завышению или занижению оплачиваемых отпусков, начисленных сотрудникам ЮНФПА.
Esto podría dar lugar a una subestimación o sobreestimación de la provisión para licencias que figuraba en los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, así como al sobrepago o pago insuficiente de los días de licencia acumulados por el personal del UNFPA.

Последствиями для совокупных агрегированных кадастровых оценок, тенденций или кадастров за базовый год, включая все кадастровые проблемы, ведущие к переоценке выбросов за базовый год или недооценке выбросов в период действия обязательств;
Consecuencias para las estimaciones totales agregadas de los inventarios, las tendencias o el inventario del año de base, incluidos todos los problemas de inventarios que entrañen sobrestimar las emisiones del año de base, o subestimar las emisiones del período de compromiso;

Было замечено, что заострение внимания на межрелигиозном разнообразии может привести к недооценке внутрирелигиозного разнообразия, что может обернуться негативными последствиями для внутреннего плюрализма, а также для<< инакомыслящих>gt; в соответствующих общинах.
Se ha observado que concentrarse en la diversidad entre las religiones puede desembocar en la subestimación de la diversidad dentro de las religiones, lo que puede tener efectos negativos en el pluralismo interno y levantar" voces disidentes" en el seno de las comunidades participantes.

Такие стереотипы нередко оборачиваются утраченными возможностями для женщин и мужчин, ведут к формированию разделенных по признаку пола рынков труда, снижению уровня экономического и социального благополучия, формированию представлений о женской неполноценности и недооценке роли женщин и девочек.
Esos estereotipos conducen con frecuencia a la pérdida de oportunidades para hombres y mujeres, la segregación del mercado laboral en función del sexo, la falta de bienestar económico y social, la percepción de la mujer como inferior y al menosprecio de las contribuciones de las mujeres y las niñas.

Всемирный банк, проводя недавно анализ своей собственной политики в 90- х годах( World Bank, 2005: 30), признал, что в этот период прослеживалась устойчивая тенденция к завышению оценок перспектив роста в регионах, осуществлявших программы структурных корректировок, и к недооценке показателей роста в тех регионах, где этого не делалось.
En un reciente estudio del Banco Mundial(2005, 30) sobre su propia línea normativa en la década de 1990 se reconoce que hubo una tendencia persistente a sobrestimar las perspectivas de crecimiento en las regiones que aplicaban los programas de ajuste y a subestimar los resultados en materia de crecimiento en las que no lo hacían.

За последние несколько лет сочетание таких факторов, как энергичный рост глобальной экономики, относительно низкие процентные ставки и, соответственно, повышенный спрос на более рисковые активы с более привлекательной доходностью и стремительное распространение инновационных финансовых инструментов, привело к значительному снижению требований к заемщикам и глобальной недооценке кредитного риска.
Durante los últimos años, la combinación de un crecimiento mundial firme, unos tipos de interés relativamente bajos y el aumento conexo de la demanda de activos de mayor riesgo y rendimiento, así como el rápido surgimiento de innovaciones financieras, llevaron a una relajación importante de las normas de otorgamiento de préstamos y a una infravaloración mundial del riesgo de crédito.

Представляется, что сети по повышению уровня информированности и лоббирования представляют собой довольно неэффективные меры реагирования на факторы, сдерживающие расширение участия женщин в политической жизни, прежде всего речь идет о нежелании мужчин признать потенциал женщин в этой области, а также о недооценке самими женщинами своих возможностей.
Las redes de sensibilización y las organizaciones que llevan a cabo actividades de promoción parecen ser una respuesta insuficiente a los obstáculos que impiden una mayor participación de las mujeres en la vida política, especialmente al hecho de que los hombres no reconozcan la capacidad de las mujeres en ese ámbito y de que las propias mujeres subestimen su aptitud.