Ejemplos de uso de Заниженными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому представленные в этой таблице оценочные данные следует считать заниженными.
En consecuencia,se considera que las estimaciones que figuran en el cuadro tienden a ser una subestimación.Представляется, что эти данные даже могут оказаться заниженными, поскольку регистрируется всего лишь 3- 5% случаев мошенничества.
Se sugirió que era probable que las estimaciones de las pérdidas fueran reducidas, por cuanto sólo se daba cuenta de entre el 3% y el 5% de los casos de fraude.Показатели, опубликованные правительством Южной Африки в 1991 году; вероятно, они являются заниженными.
Cifras publicadas por el Gobierno de Sudáfrica en 1991; son, probablemente una subestimación.В результате этого расходы за 2002- 2003 годы оказались заниженными на неустановленную их часть, которая частично относится к указанному периоду.
El efecto de esta medida es que los gastos para 2002-2003 están subestimados en relación con una parte no determinada de estas imputaciones que parcialmente se refieren al ejercicio.Психологи Маргарет Маршалл иДжон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.
Los psicólogos Margaret Marshall yJohn Brown estudiaron a estudiantes con expectativas altas y bajas.По некоторым данным, которые считают весьма заниженными, общий объем годового дохода от похищений людей с целью получения выкупа превышает 500 млн. долларов.
Según algunas cifras que se consideran bastante conservadoras, los ingresos mundiales anuales obtenidos gracias a los rescates pagados en secuestros superan los 500 millones de dólares.Однако данные по производству за предыдущие годы, которые были представлены группе Ираком,по мнению группы, были слишком заниженными.
Sin embargo, el equipo estimó que las cifras de producción sobre años anteriores quehabía presentado el Iraq eran demasiado bajas.Поскольку имеющиеся данные за 1992 год считаются заниженными по сравнению с реальными цифрами, они здесь не приводятся. См. таблицу 14 Статистического приложения.
Como las cifras disponibles para 1992 se consideran subestimadas en relación con las cifras reales no se reproducen en el presente informe Véase el cuadro 14 del apéndice estadístico.Комитет выражает озабоченность в связи с различными нормами минимального возраста, которые являются непоследовательными,дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
Preocupa al Comité la diversidad de edades mínimas legales, que son incoherentes,discriminatorias y/o demasiado bajas.Следует обуздывать чрезмерные профициты одних стран и чрезмерные долги других,подпитываемые заниженными курсами валют и бесконтрольными государственными расходами, соответственно.
Se debe poner freno a los superávit excesivos de algunos países y la deuda excesiva de otros,alimentados por divisas infravaloradas y gastos estatales desbocados, respectivamente.Он заявляет, что показатели, использовавшиеся в этой модели для расчетаскорости естественного восстановления пресной воды, являются заниженными.
Afirma que los valores utilizados en el modelo para calcular el índice de renovaciónnatural de agua dulce en los acuíferos son demasiado bajos.Последующее повышение цен на какао ив еще большей степени на кофе было обусловлено заниженными прогнозами в отношении урожая 1993- 1994 годов и придерживанием запасов производителями кофе.
La recuperación posterior de los precios del cacao y, más aún,del café se debieron a las bajas previsiones para la cosecha de 1992-1993 y a la retención de existencias por parte de los productores de café.В общем считается, что в большинстве стран данные о материнской смертности, базирующиеся только на статистике случаев смерти,являются заниженными.
En general, los datos sobre la mortalidad materna, que se basan únicamente en información sobre estadísticas vitales,son subestimados en la mayoría de los países.Последнее обстоятельство имело особенно важное значение в области недействующих кредитов, где, по общему мнению,публично обнародовавшиеся цифры были чрезмерно заниженными, а резервы на случай потерь слишком незначительными.
Esto último revestía especial importancia en el caso de los préstamos morosos, donde generalmente se pensaba quela cuantía de los mismos comunicada públicamente era demasiado baja y la provisión de las pérdidas consiguientes demasiado escasa.Как отметил Консультативный комитет, предлагаемые дополнительные потребности<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)являются заниженными.
Como ha señalado la Comisión Consultiva, los recursos adicionales propuestos para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)son insuficientes.По оценкам Всемирной организации здравоохранения, ежегодно регистрируется приблизительно 73 000новых случаев, причем эти оценки могут быть заниженными, поскольку основаны на данных, поступающих от медицинских учреждений, а подавляющая часть женщин в таких случаях не обращается в больницы.
La OMS estima que cada año se registran 73.000 nuevos casos,un cálculo tal vez demasiado bajo ya que está basado en datos de las instalaciones de salud y la mayoría de las mujeres probablemente nunca llegan a un hospital.Первоначальные оценки объема и сферы охвата поступающих в Канцелярию материалов, которые во многих случаях должны переводиться, прежде чем они будут обрабатываться и анализироваться,оказались чрезмерно заниженными.
Las estimaciones iniciales del volumen y del alcance del material que recibía la Oficina, que en muchos casos debía traducirse antes de su procesamiento y análisis,resultaron demasiado bajas.Поскольку спрос на сахар на мировомрынке попрежнему не увеличивался, цены на него оставались заниженными; это положение усугублялось низкой урожайностью на плантациях сахарного тростника, в результате чего правительство оказалось вынужденным закрыть в 2002 году 46 процентов сахарных заводов.
El estancamiento de la demanda internacional deazúcar hizo que los precios de ese producto siguieran deprimidos, lo que, sumado al mal rendimiento de las plantaciones de caña de azúcar, obligó al Gobierno a cerrar el 46% de los ingenios azucareros en 2002.Один из свидетелей, пожелавший остаться неизвестным, сообщает, что погибших было порядка 4 500 человек, однако другие свидетели, опрошенные Специальным докладчиком, заявили, что, по имеющимся у них сведениям,эти цифры являются заниженными.
Un testimonio anónimo indica que los muertos serían 4.500, pero testigos entrevistados por el Relator expresan que, siendo los hechos efectivos,las cifras son muy inferiores.По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в год отмечается приблизительно 73 000 новых случаев,причем эти оценки могут быть заниженными, поскольку они основываются на данных, поступающих от медицинских учреждений, а бόльшая часть женщин в таких случаях не обращается в больницы.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) estima que, anualmente se dan Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием четкого правового определения ребенка и в связи с различными нормами минимального возраста для вступления в брак, которые не соответствуют положениям Конвенции,являются дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
Al Comité le preocupa que no haya una definición jurídica clara del niño en el Estado Parte y que se hayan fijado diversas edades mínimas legales que son incompatibles con la Convención,discriminatorias y/o demasiado bajas.Как представляется, в результате введения в действие в 2006 году измененнойсистемы кодирования расходов по программам оказались заниженными сметные потребности на оказание помощи детям, затронутым проблемой ВИЧ/ СПИДа, что было в какой-то мере обусловлено недостатком опыта в применении кодов, а также тем, что часть расходов на борьбу со СПИДом была отнесена к расходам в других приоритетных областях деятельности.
Se considera que Кроме того, с учетом того, что это мероприятие не является одноразовым и обзор непогашенных обязательств должен проводиться на постоянной основе, ЮНСОА обеспечивает положение дел, при котором обязательства, учитываемые на счетах,остаются в силе и не являются ни заниженными, ни завышенными.
Además, dado que no se trató de un hecho aislado y que las obligaciones por liquidar deben examinarse continuamente, la UNSOA se ha asegurado de que las obligaciones retenidas en losestados de cuentas son válidas y no están ni subestimadas ni sobreestimadas.По некоторым данным, которые считают весьма заниженными, общий объем годового дохода от похищений людей с целью получения выкупа превышает 500 млн. долл. На Филиппинах, например, с 1993 по 1996 год в качестве выкупа было выплачено в общей сложности 11 млн. долл. за освобождение более 600 заложников, которых, как правило, захватывает одна из двух групп: Новая народная армия или Национальный фронт освобождения моро.
Según algunas cifras que se consideran bastante conservadoras, los ingresos mundiales anuales obtenidos gracias a los rescates pagados en secuestros superan los 500 millones de dólares. En Filipinas, por ejemplo, entre 1993 y 1996 se pagaron 11 millones de dólares en rescates para la liberación de más de 600 rehenes, por lo general capturados por uno o dos grupos, el Nuevo Ejército Popular y el Frente Moro de Liberación Nacional.Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки выбросов, т. е. оценки выбросов за базовый год не будут завышенными иоценки выбросов для каждого года периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов соответствующей Стороны.
Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones del año de base no sean exageradas, y las correspondientes a un añodel período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.Аналогичным образом, выбор методов внесения коррективов и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны приводить к получению консервативных оценок,поскольку оценки абсорбции за базовый год не будут заниженными, а оценки абсорбции за тот или иной год периода действия обязательств не будут завышенными по отношению к вероятной истинной величине абсорбции в соответствующей Стороне.
Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones de el año de base no deben ser exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año de elperíodo de compromiso no deben ser inferiores a el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки, поскольку оценки выбросов за базовый год не будут завышенными,а оценки выбросов за тот или иной год периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов соответствующей Стороны.
Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones de el año de base no deben ser exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año de elperíodo de compromiso no deben ser inferiores a el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.Аналогичным образом, выбор методов внесения коррективов и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны приводить к получению консервативных оценок в том смысле,что оценки абсорбции за базовый год не должны быть заниженными, а оценки абсорбции за тот или иной год периода действия обязательств не должны быть завышенными по сравнению с вероятной истинной величиной абсорбции в соответствующей Стороне.
Igualmente, los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las absorcionesdel año de base no sean insuficientes, y las estimaciones de las absorciones correspondientes a un año del período de compromiso no sean superiores al valor relativo probable de las absorciones de la Parte de que se trate.Заниженные ожидания.
Bajas expectativas.
