Que es ЗАНИЖЕННЫМ en Español

• subvalorando
• reducidos
• una subestimación
• real

Ejemplos de uso de Заниженным en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия: ниобий- национальное богатство по заниженным ценам?
Brasil: Niobio, riqueza mineral del país a un precio¿demasiado bajo?

Даже по заниженным оценкам средняя стоимость тонны угля в этих странах составляет 240 долл.
Según estimaciones moderadas, el precio medio por tonelada es de 240 dólares de los EE. UU.

Мне как родителю 9- летней девочки это число кажется очень заниженным.
Como padre de una niña de 9 años, esa cifra me parece muy baja.

В результате, Индия добилась внеочередного подвига: нормирование зерна потребителям по заниженным ценам, и в тоже самое время страдание избыточным предложением товара, потому что фермерам платят высокие цены.
Gracias a ello, la India ha logrado la extraordinaria proeza de racionar el grano para los consumidores con precios artificialmente bajos y sufrir, simultáneamente, un exceso de oferta porque los agricultores reciben precios elevados.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.
El Profesor Bolin observó además que podía tratarse de un valor subestimado.

Ценообразование по принципу" средние издержки плюс прибыль": ряд лесохозяйственных продуктов и услуг предоставляется пользователям по заниженным ценам, например топливная древесина и водоснабжение;
Fijación de precios a costo completo: varios productos y servicios forestales se suministran a los usuarios por debajo de su costo real(por ejemplo, leña, suministros de agua);

Поэтому представленные в этой таблице оценочные данные следует считать заниженными.
En consecuencia, se considera que las estimaciones que figuran en el cuadro tienden a ser una subestimación.

Такого рода воздушные суда стали бесценным активом для местных деловых кругов и политиков, поскольку они эксплуатируется по заниженным расценкам, тем самым лишая заработка нормальные действующие на законных основаниях компании, и делятся своими доходами с теми, кто им покровительствует.
Aeronaves como esa han llegado a ser muy valiosas para las redes comerciales locales y los agentes políticos, porque los precios de sus operaciones son inferiores a los normales, con lo que suprimen la competencia de empresas normales y legítimas y las utilidades se reparten con los que otorgan su patrocinio.

И экономически Иордания по-прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.
Y, económicamente, Jordania aún depende del gas natural egipcio, que recibe a tarifas reducidas.

Главным вопросом в этом деле был вопрос о том, была ли реквизиция завода ЭЛСИ мэром Палермо( которая привела к банкротству ЭЛСИ и последовавшей за этим принудительной продаже имущества по заниженным ценам) нарушением различных положений двустороннего Договора о дружбе, торговле и мореплавании и Дополнительного соглашения.
La cuestión principal era determinar si la requisa de la fábrica de ELSI ordenada por el alcalde de Palermo(que provocó la quiebra de la empresa y posteriormente la venta forzosa de su patrimonio a precios inferiores a los del mercado) vulneró varias disposiciones del Tratado Bilateral de Amistad, Comercio y Navegación y su Acuerdo Suplementario.

Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124% может быть очень заниженным.
Inclusive tomando como probables los pronósticos más optimistas, la proyección del 124% podría ser una subestimación grosera.

Вместе с тем этот показатель, возможно, является заниженным, так как он, будучи основанным на данных, собранных в медицинских учреждениях, соответственно, отражает систематическую ошибку, связанную с тем, что врачи- специалисты принимают пациентов по направлению, что приводит к занижению веса подверженных высокой степени риска групп, которые могут не иметь доступа к медицинским учреждениям или могут не пользоваться их услугами.
Sin embargo, esa tasa podría constituir una subestimación, ya que se basa en datos reunidos en establecimientos de salud, lo que entraña una desviación respecto de los grupos de alto riesgo que tal vez no tengan acceso a esos establecimientos o no los utilicen.

В одном исследовании Международной организации по миграции за 2010 год был указан промежуток от 800 000 до 900 000 человек, но этот показатель является заниженным.
Un estudio de la Organización Internacional para las Migraciones sugiere que en 2010 eran entre 800.000 y 900.000, pero esas cifras son demasiado conservadoras.

Предпринимаются меры по выделению доступных кредитов( по заниженным процентным ставкам) и стимулированию народных промыслов, в которых традиционно заняты женщины- ковроткачества и других видов надомничества, как это определено" Программой по улучшению положения женщин и повышению их роли в общетсве в Республике Армения на 2004- 2010гг.".
Se están adoptando medidas para la concesión de créditos asequibles(con tipos de interés reducidos) y para el fomento de aquellos oficios populares tradicionalmente desempeñados por mujeres, como la tapicería, y otras actividades artesanales realizadas en casa, tal y como se contempla en el" Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia".

В своем письме Председатель СГУ- 11 просил Анголу уточнить данные, указанные в запросе, поскольку приведенное число жертв представляется заниженным.
El Presidente de la REP11 solicitó por escrito a Angola que aclarara las cifras relativas a las víctimas que figuraban en su solicitud, ya que, al parecer, el número real de víctimas era superior al indicado.

Завышенный курс доллара стоил экономике США огромных затрат на импорт, стоил рабочих мест, которые стали создаваться в оффшорах, и инвестиций, которые потекли в страны с заниженным курсом валюты.
El dólar supervalorado hizo que la economía de los EE.UU. tuviera una hemorragia de gasto en importaciones, puestos de trabajo mediante la contratación externa e inversión en países con divisas infravaloradas.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи также отмечалось, что неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se señaló también que el hecho de que se reconociera ni se midiera en términos cuantitativos el trabajo no remunerado de la mujer, que con frecuencia no se valoraba en las cuentas nacionales, había hecho que se siguiera subestimando y subvalorando su contribución al desarrollo económico y social.

Вместе с тем справедливость действий Агентства вызывает серьезные сомнения, поскольку, как утверждается, оно вынуждает сербских владельцев продавать свое имущество по чрезмерно заниженным ценам.
Sin embargo, la labor del organismo suscita graves reservas, pues se dice que ha obligado a propietarios serbios a vender sus bienes a precios excesivamente bajos.

Могут возразить, что, несмотря на упомянутый выше опыт, связанный с МСООН, предполагаемый 8- процентный оценочный показатель возврата средств за счет реализации излишков имущества является заниженным.
Se podría argumentar que, a pesar de la experiencia de la FPNU mencionada precedentemente, la estimación del 8% del valor recuperado por enajenación de los equipos excedentes es muy reducida.

Беларусь предложила создать под эгидой Организации Объединенных Наций фонд для компенсации затрат производителей программного обеспечения, экспортирующих свою продукцию в развивающиеся страны по заниженным ценам.
Belarús ha propuesto la creación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un fondo fiduciario para compensar a los fabricantes de programas informáticos que exporten sus productos a los países en desarrollo a precios reducidos.

Неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное и экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
El hecho de que no se reconozca ni se mida en términos cuantitativos el trabajo no remunerado de la mujer, que con frecuencia no se valora en las cuentas nacionales, ha hecho que se siga subestimando y subvalorando su contribución al desarrollo económico y social.

Неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное и экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
El hecho de que no se reconociera ni se midiera en términos cuantitativos el trabajo no remunerado de la mujer, que con frecuencia no se valoraba en las cuentas nacionales, había hecho que se siguiera subestimando y subvalorando su contribución al desarrollo económico y social.

Опубликованные данные сильно занижают масштабы безработицы на селе.
Los datos publicados subestiman considerablemente la extensión del desempleo en las zonas rurales.

Сейчас, Тони занижает склонность отца к рискованным приключениям.
Por ahora, Tony subestima la tendencia de Senior a las aventuras descontroladas.

Заниженные ожидания.
Bajas expectativas.

Похоже, у нее заниженная самооценка.
Esto demostro que ella tiene baja autoestima.

У меня нет заниженной самооценки.
Yo no tengo baja autoestima.

В результате суммы оперативных резервных средств были занижены.
Por no haberse procedido así, la reserva operacional quedó subvalorada.

Как представляется, некоторые стороны весьма занижают значение аспекта финансирования.
Parece ser que algunas partes conceden una importancia mucho menor a la financiación.

Я и тебя не занижаю.
A ti tampoco te subestimo.