Exemplos de uso de Ser determinante em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El próximo enfrentamiento puede ser determinante.
The next match could be decisive.Su detección temprana puede ser determinante para su erradicación, contribuyendo así a evitar su expansión.
Early detection can be a decisive factor in their eradication by helping to stop their spread.El intervalo en este ajuste puede ser determinante.
The lag in this adjustment could be crucial.En todo caso,la forma no parece ser determinante para establecer la realización de un acto de reconocimiento.
In any case,form does not seem to be determinant in establishing the performance of an act of recognition.Este detalle, que puede parecer algo trivial,puede ser determinante.
This detail, which may seem somewhat trivial,can be decisive.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
factor determinantedelitos determinantespapel determinanteelemento determinantedeterminantes de la salud
función determinantefactores determinantes básicos
factores sociales determinantesinfluencia determinantedeterminantes subyacentes
Mais
La elección de la palabra clave puede ser determinante para el éxito o fracaso de tu vídeo.
The choice of keyword might be fundamental to the success or failure of your video.Los resultados muestran que la claridad en la producción resulta ser determinante.
The results show that the clarity in production results to be determining.En cambio, la función de las ONG debería ser determinante en las siguientes esferas.
On the other hand, the role of NGOs should be decisive in the following fields.El Relator Especial consideró que la intención de las partes en el momento de celebrar el tratado debe ser determinante.
The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.Este presupuesto no tiene por qué ser determinante, solo orientativo.
This budget does not have to be decisive, only indicative.El día que comprendí que había pasado la oposición de gramática, ese mismo día,hice un voto que debía ser determinante en mi vida.
The day I learned I had passed my agrégation examination in grammar, that very day,I made a vow that was to be determinant for my life.La rápida identificación de los ladrones puede ser determinante para que recuperemos todas nuestras pertenencias rápidamente.
Rapid identification of thieves can be crucial for you to recover all our possessions quickly.En un momento en el que la violencia ha alcanzado altas cotas,el papel de Turquía como líder emergente en Oriente Medio puede ser determinante.
At a time when violence has reached the highest level,the role of Turkey as an emerging leader in the Middle East can be decisive.No creo que esta resolución pueda ser determinante de ese hecho.
I do not think this resolution can be determinative of that fact.Nota- Este parámetro puede ser determinante para garantizar una fuerza de impacto muy baja si chocara contra un obstáculo durante la fase terminal de una maniobra.
Note- This parameter is essential for guaranteeing a low impact force in the event of impact with an obstacle in the final phase of a manoeuvre.La acción de la Relatora Especial puede ser determinante a este respecto.
The Special Rapporteur's action in that regard could be crucial.La comida de una zona puede ser determinante a la hora de elegir un destino, pero si lo que tienes en mente es visitar Marbella,¡estás de suerte!
Así que el hecho de maquillarnos o no,podría ser determinante en muchas ocasiones.
So the decision to wear makeup ornot could be decisive on many occasions.Un amplio sistema de seguimiento podría ser determinante para una evaluación del conjunto de medidas de respuesta, teniendo en cuenta la interrelación entre las políticas.
A comprehensive monitoring system could be instrumental for an evaluation of the whole set of response measures, taking into account the interlinkages between policies.La selección de lo que guardamos, yla forma en la que lo presentamos, puede ser determinante para defender nuestros intereses.
The selection of what we keep, andthe way in which we file it, can be decisive for defending our interests.La conducta real oprobable de otro Estado puede ser determinante para evaluar si el primero ha incumplido sus propias obligaciones internacionales.
The real orprobable conduct by another State may be decisive in assessing whether the first State has breached its own international obligations.Sin embargo, no se puede hablar de fracaso, al menos desde un punto de vista, difícil de cuantificar,pero que puede ser determinante en los meses venideros.
However, we cannot talk about failure, at least from a concrete point of view, difficult to quantify,but that may be decisive in the months ahead.La fortaleza del PP es indiscutible,algo que puede ser determinante para unas probables terceras elecciones nacionales.
Strength of PP El establecimiento en Mónaco del Centro Internacional de Coordinación sobre la Acidificación de los Océanos puede ser determinante al respecto véase el párr. 59.
The establishment of the International Coordination Centre for Ocean Acidification, in Monaco, may be instrumental in this regard see para. 59 above.Una campaña acorde a ese análisis puede ser determinante para obtener el tan ansiado Top of Mind.
Including this analysis Se ha relacionado la ansiedad y el estrés con la disminución de la fertilidad, peroes difícil valorar hasta que punto puede ser determinante para conseguir un embarazo.
Has Además contamos con la posibilidad de la covisión que puede ser determinante para entender exactamente las necesidades del cliente y ofrecer insights de venta que surgen de la interacción.
We also have the co-vision option, which can be decisive to understanding exactly what the customer needs and to offer sales insights that come out of the interaction.El principio según el cual cada continente tiene derecho a gestionar su agricultura según le parezca conveniente debe ser determinante para el resultado de las negociaciones.
The principle whereby each continent has the right to organize its agricultural system as it sees fit must be decisive for the outcome of the negotiations.Como alternativa, en algunos sistemas jurídicos el precio de mercado podrá ser determinante, independientemente del precio de la transacción de cobertura.
Alternatively, in some jurisdictions, market price might be determinative, regardless of the cover transaction price.Creemos que existe una percepción colectiva en el sentido de que 2012 puede ser determinante, crucial se ha dicho aquí, para el futuro de esta Conferencia.
We believe that there 
