Exemplos de uso de Socavará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El cambio climático socavará los cimientos de la salud.
Climate change will erode foundations of health.Socavará la posición de líderes valientes como el Presidente Uribe.
It will undermine the standing of courageous leaders like President Uribe.Si debilita la monarquía, socavará a toda una nación.
If Socavará lo que nosotros como comunidad internacional hemos definido como sus derechos humanos básicos.
It will erode what we as an international community have defined as their basic human rights.Este auge en el inventario de lujo seguramente socavará los precios un poco”.
This boost in luxury inventory likely dampened prices a bit.”.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Mais
Uso com advérbios
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Uso com verbos
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Mais
No hacerlo socavará la credibilidad del Consejo.
Failure to do so will result in undermining the credibility of the Council.Eso desestabilizará al Asia sudoriental y socavará la disuasión estratégica.
That will destabilize South Asia and erode strategic deterrence.Cambiar las reglas del juego socavará la confianza de los Estados en la eficacia e integridad de los tratados multilaterales.
Moving the goalposts will erode the confidence of States in the effectiveness and integrity of multilateral treaties.Elija solo una teoría.El tener más de una teoría socavará su credibilidad.
Choose only one theory:having more than one undermines the defender's credibility.Tal conducta, de permitirse, socavará todo el sistema de derechos humanos.
Such conduct, if permitted, would undermine the entire human rights system.Como los inmigrantes tendrán miedo de reportar delitos y de servir como testigos,la nueva ley socavará la seguridad pública de los texanos.
Since immigrants De continuar esa tendencia, socavará las incentivas de los gobiernos a cooperar.
That trend, if continued, would undermine incentives for Governments to cooperate.La inexistencia de una interpretación común del alcance yla aplicación de la jurisdicción universal socavará el estado de derecho en el plano internacional.
The lack of a common understanding of the scope andapplication of universal jurisdiction would undermine the rule of law at the international level.Ese enfoque, sise lo utiliza reiteradamente, socavará la autoridad y la credibilidad del Consejo y de la Organización en su conjunto.
Such an approach,when used repeatedly, will erode the authority and credibility of the Council and of the Organization as a whole.La suspensión indefinida tendrá un gran número de repercusiones negativas para el sistema multilateral de comercio y socavará los logros de la OMC.
Indefinite suspension Cualquier reducción de los servicios del OOPS socavará uno de los pilares del proceso de paz.
Any reduction in UNRWA services would undermine one of the pillars of the peace process.Este resultado socavará los logros de Doha en materia de salud pública y los conseguidos en otras instancias con relación a otros asuntos de propiedad intelectual y desarrollo.
Such a result will undermine the achievements in Doha on public health and elsewhere on the other issues of intellectual property and development.Además, causará un colapso económico mientras socavará la seguridad nacional con menos cooperación internacional.
Further, it will cause an economic collapse while threatening national security with less international cooperation.El Consejo de Derechos Humanos hizo suyo el proyecto de declaración; de ahí quecualquier intento por reabrirlo con fines de negociación socavará la credibilidad del Consejo.
The Human Rights Council had endorsed the draft Declaration; therefore,any attempt to reopen the draft for negotiation would undermine the credibility of the Human Rights Council.La pérdida de credibilidad resultante con respecto a la escala socavará los esfuerzos por establecer una base financiera sólida.
The ensuing loss of credibility with regard to the scale would undermine efforts to establish a sound financial basis.La práctica de nombrar y avergonzar socavará la cooperación internacional y no contribuye a la promoción y protección de los derechos humanos.
Naming and shaming would undermine international cooperation and was not conducive to the promotion and protection of human rights.Cualquier otro estatuto que no incorpore los principios de un Estado asociado estará condenado al fracaso y socavará la estabilidad política y económica.
Any other statute which did not embody the principles of an associated State A juicio de mi delegación este procedimiento socavará la autoridad política y moral de todo informe preparado por tal grupo de expertos.
It is my delegation's view that this procedure will undermine the political and moral authority of any report prepared by such a panel of experts.Es importante que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras;el incumplimiento del pago de las cuotas socavará la capacidad de la Organización para aplicar la reforma.
It was important for Member States tomeet their financial obligations; failure to pay would undermine the Organization's ability to reform.La propuesta de establecer tribunales híbridos socavará la soberanía del Estado receptor y pondrá en tela de juicio la independencia de los jueces.
The proposal to set up hybrid tribunals would undermine the sovereignty of the host State, and the independence of the judges Dicho enfoque, que se tiende a aplicar partiendo de supuestos políticamente motivados, hará quese recurra al unilateralismo y socavará los mecanismos de verificación multilateralmente acordados.
Such an approach, which tends to be implemented on the basis of politically motivated assumptions,El Sr. Nassau(Australia) señala que la Asamblea General socavará su propia credibilidad si permanece en silencio ante situaciones de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.
Ms. Nassau(Australia) said that the General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent in situations of grave and widespread violations of human rights.Si no se les da el tiempo adecuado para monitorear los efectos del comercio, esto socavará los fondos considerables que las Partes han invertido en estos programas.
If they are not given adequate time to monitor the effects of trade, this will undermine the considerable funds Parties have invested in these programmes.Como se indica en el informe del Banco Mundial,la crisis alimentaria socavará las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.
As indicated in the report of the World Bank,the food crisis will undermine the living conditions of millions of people around the world.Si no se toman medidas de precaución,el proceso de liberalización económica socavará los instrumentos destinados a proteger los derechos económicos, sociales y culturales.
Unless precautionary measures were taken,the economic liberalization process would undermine the tools designed to protect economic, social and cultural rights.
