Exemplos de uso de Menoscabará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nada de lo expresado en el presente artículo menoscabará.
Nothing in this article affects.Eso menoscabará la moral, así que le corresponde a los líderes sacrificarse.
That will undercut morale, so it's incumbent upon leadership to sacrifice.Si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
If you obey God and His Messenger, nothing will be reduced from your deeds.La presente Convención no menoscabará los derechos ni los compromisos dimanantes de convenios y convenciones multilaterales internacionales.
This Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions.Evite malas palabras y/o ataques personales, ya que esto menoscabará la credibilidad de su queja/reclamo.
Avoid foul language and/or personal attacks, as this will erode the credibility of your grievance/complaint.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Mais
Uso com advérbios
menoscaba gravemente
Uso com verbos
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Tal procedimiento no menoscabará el derecho del funcionario a interponer una apelación de conformidad con lo dispuesto en la presente regla.
This procedure is without prejudice to the right of the staff member to pursue an appeal under the provisions of this rule.El incumplimiento de las obligaciones relacionadas con la no proliferación menoscabará la confianza entre los Estados y debilitará el sistema multilateral.
The breach of non-proliferation obligations would undermine trust between States and weaken the multilateral system.El presente Convenio no menoscabará la facultad de un Estado o tribunal para decretar medidas que afecten a la totalidad del patrimonio de un deudor.
This Convention shall not affect the power of any State or Court to make orders En el párrafo 2 del artículo 88 de la Ley sobre las pesquerías se estipula que"ninguna disposición de la presente ley menoscabará los derechos de los maoríes en materia de pesca.
Section 88(2) of the Fisheries Act provides"that nothing in this Act shall affect any Maori fishing rights.Ello sin duda debilitará y menoscabará la credibilidad y la integridad del régimen de no proliferación.
This would certainly weaken and undermine the credibility and integrity of the non-proliferation regime.La opinión contraria es que otorgar una función de ese tipo al Consejo introducirá consideraciones políticas y menoscabará la independencia de la Corte.
The contrary view was that such a role of the Council would introduce political considerations and undermine the Court's independence.La adopción de nuevas limitaciones menoscabará la capacidad de defensa de esos Estados.
The adoption of new restrictions would reduce the defensive capability of such States.Por lo tanto, a menos que el marco de la agricultura por contrato respete los derechos de la mujer yesté atento a las cuestiones de género, menoscabará la igualdad de género.
Therefore, unless the framework for contract farming respects women's rights andis gender sensitive, it will undermine gender equality.Toda documentación que no tenga una meta menoscabará la eficiencia y eficacia de una institución.
Documentation without a clear purpose will hinder the efficiency and effectiveness of the organization.Sin embargo, ello no menoscabará la capacidad del equipo para llevar a cabo las tareas estipuladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
This shall not, however, impede the ability of the team to fulfil its tasks as mandated under the relevant Security Council resolutions.La destrucción de tierras ypropiedades para construir la barrera tendrá efectos duraderos y menoscabará la capacidad de los palestinos de recuperarse si la situación política lo permite.
The destruction of land andproperty to construct the barrier would be long-lasting and undermine the Palestinians' ability to recover should the political situation allow it.La corte debe ser financiada por los Estados partes, con el apoyo inicial del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, ya quela dependencia de contribuciones voluntarias menoscabará su sostenibilidad.
The court should be funded by States parties, with initial support from the United Nations regular budget, butdependence on voluntary contributions would undermine its sustainability.Sin embargo, lo dispuesto en este artículo no menoscabará los derechos ni las obligaciones de los Estados Partes en virtud del presente Convenio.
However, nothing in this article shall affect the rights or obligations of the States Parties under this Convention.La decisión adoptada a ese respecto por la Asamblea General menoscabará la capacidad de la Secretaría para ejecutar los programas establecidos.
The decision taken thereon by the General Assembly would affect the ability of the Secretariat to implement mandated programmes.La legislación nacional no menoscabará ni será aplicada de suerte que menoscabe las garantías previstas por el presente Convenio.
The law of the land shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as La cooperación nuclear entre los Estados partes y los Estados ajenos al Tratado menoscabará los esfuerzos encaminados a su universalización y debilitará aún más el régimen de no proliferación.
Nuclear cooperation between States parties and States outside the Treaty will undermine universalization efforts and further weaken the non-proliferation regime.El párrafo 1 del presente artículo no menoscabará el ejercicio de facultades disciplinarias por los organismos competentes contra funcionarios públicos o funcionarios internacionales.
Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials or international civil servants.Se prevé que la reducción del crecimiento menoscabará la posibilidad de los países pobres de hacer frente al servicio de las obligaciones de la deuda.
The drop in growth is expected to undermine the ability of poor countries Ninguna disposición del presente Tratado menoscabará cualesquiera derechos existentes en virtud de la ley aplicable relativos a la recuperación de vehículos robados o sustraídos.
Nothing in the Treaty shall impair any rights for the recovery of stolen or embezzled vehicles under applicable law.El párrafo 1 del presente artículo no menoscabará el ejercicio de facultades disciplinarias por los organismos competentes contra empleados públicos.
Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.Recurrir a citas selectivas de la Carta menoscabará su contenido y establecerá un precedente desafortunado, para detrimento de todos los Estados Miembros.
Resorting to selective quotations from the Charter would undermine its contents and set an unfortunate precedent, to the detriment of all Member States.Nada de lo previsto en el presente artículo menoscabará el derecho de los Estados Parte a disponer de legislación que proteja a otras categorías de funcionarios públicos.
Nothing in this article shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.El Grupo de Río considera que esta medida menoscabará el mandato del Comité de los 24 y entorpecerá el programa de descolonización de las Naciones Unidas.
The Rio Group believed that that step would be detrimental to the mandate of the Special Committee and 
