Exemplos de uso de Soslayando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No podemos seguir soslayando ese hecho por siempre.
We cannot continue to ignore this fact forever.Lamentablemente, los Estados poseedores de armas nucleares siguen soslayando esa opinión.
Regrettably, this Opinion continues to be ignored by the nuclear-weapon States.Soslayando estos errores solo podría ahorrarle la vergüenza cuando entrevistas de trabajo.
Side-stepping these mistakes might just save you embarrassment when interviewing for jobs.No podemos lograr la paz soslayando estas realidades.
We cannot reach peace by ignoring these realities.No podemos seguir soslayando estos temas medioambientales tan esenciales, que no son sólo una cuestión de países en.
We cannot continue evading these essential environmental issues, which are not a question of developing countries against developed ones.Este criterio, pese a constituir una mejorarespecto de los anteriores, sigue soslayando la prueba de la proporcionalidad.
This approach, although an improvement on its predecessors,still circumvents the proportionality test in an unsatisfactory way.A diferencia de lo que estaba acostumbrado a escuchar a los conferenciantes académicos o a los que se presentaban como autoridades, admitió su falta de conocimiento sin ambages, declaraciones justificativas ointentos por parecer que sabía algo soslayando el tema.
Unlike what I was used to with academic lecturers or those who set themselves up as authorities, he admitted his lack of knowledge without embarrassment, qualifying statements, orattempting to appear that he knew something by skirting the issue.Posteriormente el Presidente ha elegido ynombrado integrantes de ambas Comisiones, soslayando el procedimiento establecido en virtud de la 17ª enmienda de la Constitución.
The President has subsequently selected andappointed individuals to HRC and NPC, circumventing the procedure specified by the Seventeenth Amendment.Reconociendo que muchos de los problemas de África habían sido causados por ella misma,recalcó que los países africanos no estaban soslayando sus responsabilidades.
Recognizing that many of Africa's problems were of Africa's own making,he emphasized that African countries were now not shying away from their responsibilities.No obstante, se continúa desconociendo un conjunto fundamental de derechos humanos,que se sigue soslayando, rechazando o resistiendo: se trata de los derechos reproductivos de las adolescentes.
One fundamental set of human rights, however,continues to be ignored, neglected, resisted or rejected: the reproductive rights of adolescents.China no sólo no ha participado en los mercados mundiales sino que ha concertado acuerdos con gobiernos nacionales y empresas locales, ycomercia con países de África, soslayando los mercados mundiales.
Instead of participating in the global market, China has brokered deals with national governments and local companies, andit is trading with African countries while bypassing the global market.Por tanto, es lamentable que el debate de la comunidad internacional siga soslayando las cuestiones de responsabilidad en el contexto del conflicto en la República Árabe Siria.
It Como testigos del deterioro del medio ambiente en momentos en que se depende cada vez más de los ecosistemas a fin de obtener energía para las necesidades básicas, nosotros comopueblo no podemos seguir soslayando la cuestión del cambio climático.
As witnesses Es lamentable que la mayor organización internacional del mundo siga soslayando la normativa laboral, sentando un mal ejemplo y exponiéndose a impugnaciones legales.
It was regrettable that the largest international organization continued to shy away from labour standards,Con la expansión de la OMC a nuevas esferas nacionales que superaban con mucho el ámbito tradicional de los aranceles y el comercio de mercancías, los parlamentos no tenían otra posibilidad que ratificar los acuerdos comerciales ya negociados comoacuerdos globales indivisibles, soslayando así el debate y el control parlamentarios.
With the expansion of WTO into new domestic areas far beyond the traditional domain of tariffs and trade in goods, parliaments had no choice but to ratify already negotiated trade agreementsas indivisible package deals, thereby obviating parliamentary debate and oversight.Esa tesis distorsiona la realidad ysirve a los que abogan por el uso de la fuerza militar, soslayando al Consejo de Seguridad, bajo pretextos humanitarios o de otro tipo.
That thesis distorts reality andplays into the hands of those who advocate the use of military force, sidestepping the Security Council, whether under humanitarian or any other pretexts.En numerosos Estados, incluidos los democráticos, se está cuestionando o soslayando la adhesión a las normas de los derechos humanos, así como a los principios y procedimientos que sustentan el Estado de derecho, argumentando que las normas establecidas han dejado de ser aplicables a nuestro actual clima geopolítico.
In many States, including democratic ones, adherence to human rights standards as well as the principles and procedures underpinning the rule of law are being questioned or bypassed on the grounds that established rules no longer apply in our current geo-political climate.La fórmula se consideraba aceptable respecto del AMNA, aunqueesas discusiones no llegaron tan lejos como muchos habían esperado, soslayando algunas cuestiones fundamentales, como las sectoriales.
The deal was seen as acceptable in NAMA,although these discussions did not go as far as many had hoped, bypassing some key issues like sectorials.Soslayando momentáneamente la comprobación estadística de lo expuesto, afirmamos que todos los casos en los que algún director de escuela ha opuesto resistencia a las disposiciones vigentes, en el sentido de que no se pueden excluir a quienes, siendo nacionales o extranjeros carecen de actas de nacimiento, tal desacato ha sido superado de manera satisfactoria a favor del estudiante.
Even if statistical evidence of the above is disregarded for the moment, we affirm that in all cases in which school directors have opposed the existing provisions whereby individuals without birth certificates, whether nationals or foreigners, cannot Sea como fuere, el tema queda reducido a una estrategia otáctica para la consecución de un objetivo social, soslayando las implicancias éticas, psicológicas y, en definitiva, espirituales de la no-violencia.
The issue is reduced to a strategy ortactic for achieving social goals, sidestepping the ethical, psychological and ultimately spiritual implications of nonviolence.La búsqueda de una fórmula para mejorar la composición y la labor del Consejo que sea viable y cuente con la aceptación general, y que al mismo tiempo preserve yfomente su eficacia, ha adquirido una importancia especial, en particular respecto de situaciones en las que se recurre al uso unilateral de la fuerza soslayando al Consejo de Seguridad.
The search for a generally acceptable and viable formula to improve the Council's composition and work while preserving andenhancing its effectiveness has acquired particular importance with regard to situations where there is resort to unilateral use of force, bypassing the Council.Las leyes forestales y los planes maestros para la silvicultura se diseñaron igualmente, en la mayoría de los Estados, con el fin de otorgar a los países el pleno control yla total propiedad de los bosques, soslayando del todo el hecho de que muchos de esos bosques son propiedad colectiva de los pueblos indígenas y son ellos quienes los gestionan.
The forest laws and forestry master plans of most nation States were likewise designed to give full control andownership of the forests to the State, totally ignoring the fact that many of these forests are collectively owned and managed by indigenous peoples.La resolución 51/226 de la Asamblea General confía a el Secretario General la responsabilidad de asegurar que todas las contrataciones futuras se realicen de conformidad con las normas y reglas pertinentes y con las disposiciones de la Carta, pero el párrafo 27 de la sección III. B parece permitir la contratación, en calidad de candidatos internos,de funcionarios inicialmente contratados para misiones en puestos de la Secretaría, soslayando de esta forma las normas.
General Assembly resolution 51/226 entrusted the Secretary-General with the responsibility of ensuring that all future recruitment was conducted in accordance with the relevant rules and regulations and provisions of the Charter, although paragraph 27 of section III.B appeared to permit recruitment of staff initially recruited for mission appointments toSecretariat posts as internal candidates, thereby circumventing the rules.Abordar la situación en el Oriente Medio mediante la aplicación de un enfoque de transparencia a partir del principio de las siete categorías de armas convencionales, soslayando completamente los tipos de armamentos más mortíferos y sofisticados, incluidas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, no es equilibrado ni integral.
To take a transparent approach to the situation in the Middle East based on the principle of the seven categories of conventional weapons, entirely disregarding the most lethal and sophisticated types of weapons, including weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is neither balanced nor comprehensive.La prestación de asistencia oficial para el desarrollo no solo no coincide con los compromisos, sino que también se ha mantenido concentrada en un número limitado de países, donde la asistencia esasignada a infraestructura y servicios sociales, mientras se sigue soslayando el desarrollo de la capacidad productiva en los países en desarrollo.
Not only has ODA delivery never matched commitments, but it has also remained concentrated in a limited number of countries, where it La práctica por la cual unas pocas grandes Potencias se reservan el arreglo, entre ellas, de importantes cuestiones políticas en el Consejo de Seguridad, soslayando a la Asamblea, no es congruente, básicamente, con el espíritu y los principios de la Carta, y no favorece el interés de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas ni los intereses de la Organización.
The practice whereby a few great Powers hijack important political issues for settlement among themselves in the Security Council, bypassing the Assembly is not basically consistent with the spirit and principles of the Charter. Nor is it in the interest of the entire membership of the United Nations and the interest of the Organization.El Consejo de Ministros de Defensa de los Estados Partes en la CEI condena los ataques inhumanos de la OTAN con misiles y bombas contra la República Federativa de Yugoslavia yconsidera la variante de solución por la fuerza de complejos problemas interétnicos soslayando a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas una amenaza general a la paz y la seguridad.
The Council of Ministers of Defence of the States members of the Commonwealth of Independent States condemns NATO's inhuman missile and bomb attacks against Yugoslavia, andbelieves that recourse to the use of force to solve complex inter-ethnic problems in circumvention of the Security Council poses a universal threat to peace and security.La Sra. Nasser(Observadora de Palestina)dice que el representante de Israel trató de distorsionar el contexto de las deliberaciones soslayando los crímenes de Israel y atacando al Comité Especial.
Ms. Nasser(Observer for Palestine)said that the representative of Israel had tried to distort the context of the discussion by ignoring Israel's crimes and attacking the Special Committee.Mover los símbolos,sintetizar-o soslayar, por inútiles- las mismas palabras.
Moving the symbols,synthesizing- or ignoring, for being useless- the same words.Al soslayar las obligaciones palestinas, la Asamblea no hace sino perjudicar a la causa palestina.
By ignoring Palestinian obligations, the Assembly only sets back the Palestinian cause.
